-
1 get out
1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) salir, escaparse2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) salir a la luz, hacerse público, llegar a saberseget out vb1. salirget out! ¡fuera! / ¡sal de aquí!2. bajarv.• apeldar v.• jalarse (Irse) v.• salir v.(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)1) v + adva) (of car, bus, train) bajar(se); (of hole, trench) salir*; ( of bath) salir*b) (of room, country) salir*c) ( socially) salir*d) (give up, quit)2)a) ( escape) \<\<animal/prisoner\>\> escaparseb) (be released, finish work) \<\<prisoner/worker\>\> salir*c) ( become known) \<\<newsuth\>\> saberse*, hacerse* público (frml)3) v + o + adv, v + adv + oa) (remove, extract) \<\<cork/stopper/nail\>\> sacar*; \<\<stain\>\> quitar, sacar* (esp AmL)b) ( take out) \<\<knife/map\>\> sacar*c) ( withdraw) \<\<money\>\> sacar*d) ( borrow) \<\<library book\>\> sacar*4) v + o + adv, v + adv + o (publish, produce, put on market) \<\<book\>\> publicar*, sacar*; \<\<product/new model\>\> sacar*, lanzar*5) v + o + adva) ( remove) \<\<tenant\>\> echarb) ( release)6) ( send for) \<\<doctor/repairman\>\> llamar7) (colloq) v + prep + o (leave by, escape by) salir* por1. VI + ADVget out! — ¡fuera de aquí!
get out of the way! — ¡apártate!, ¡ponte de un lado!
to get out of bed/one's chair — levantarse de la cama/de la silla
2) (=escape) [animal] escaparse; [prisoner] escaparse, fugarseyou'll never get out of this one! — ¡de esta sí que no te escapas!
3) (=be released) [prisoner] salir4) (=go out) salir5) [secret] llegarse a saber; [news] (=become public) hacerse público; (=leak) filtrarse2. VT + ADV1) (=remove, bring out) [+ object, person, library book, money from bank] sacar; [+ tooth] arrancar; [+ stain] quitarget that dog out of here! — ¡saque a ese perro de aquí!
I can't get it out of my mind — no me lo puedo quitar de la mente or de la cabeza
2) (=send for) [+ doctor, plumber, electrician] llamar3) (=send out) [+ message] mandar4) (=pronounce)I'd hardly got the words out of my mouth before she silenced me — apenas había empezado a hablar cuando me hizo callar
5) (Cricket) [+ batsman] eliminar* * *1) v + adva) (of car, bus, train) bajar(se); (of hole, trench) salir*; ( of bath) salir*b) (of room, country) salir*c) ( socially) salir*d) (give up, quit)2)a) ( escape) \<\<animal/prisoner\>\> escaparseb) (be released, finish work) \<\<prisoner/worker\>\> salir*c) ( become known) \<\<news/truth\>\> saberse*, hacerse* público (frml)3) v + o + adv, v + adv + oa) (remove, extract) \<\<cork/stopper/nail\>\> sacar*; \<\<stain\>\> quitar, sacar* (esp AmL)b) ( take out) \<\<knife/map\>\> sacar*c) ( withdraw) \<\<money\>\> sacar*d) ( borrow) \<\<library book\>\> sacar*4) v + o + adv, v + adv + o (publish, produce, put on market) \<\<book\>\> publicar*, sacar*; \<\<product/new model\>\> sacar*, lanzar*5) v + o + adva) ( remove) \<\<tenant\>\> echarb) ( release)6) ( send for) \<\<doctor/repairman\>\> llamar7) (colloq) v + prep + o (leave by, escape by) salir* por -
2 scoff
skof((sometimes with at) to express scorn: She scoffed at my poem.) mofarse, burlarsetr[skɒf]1 (mock) mofarse (at, de), burlarse (at, de)1 mofas nombre femenino plural, burlas nombre femenino plural————————tr[skɒf]1 familiar (eat greedily) tragarse, zamparse, engullir, jalarse, devorarscoff ['skɑf] vito scoff at : burlarse de, mofarse den.• befa s.f.• burla s.f.• hazmerreír s.m.• mofa s.f.v.• burlarse v.• fisgar v.• matraquear v.• mofar v.• mofarse v.• pitorrearse v.
I
1. skɑːf, skɒfto scoff (AT somebody/something) — burlarse or mofarse (de algn/algo)
2.
scoff vt ( eat greedily) (BrE colloq) \<\<food\>\> engullirse*, zamparse, morfarse (RPl arg)
II
noun burla f, mofa f[skɒf]1.VI mofarse, burlarse (at sb/sth de algn/algo)my friends scoffed at the idea — mis amigos se mofaron or se burlaron de la idea
2.VT * (=eat) zamparse *, papearse *** * *
I
1. [skɑːf, skɒf]to scoff (AT somebody/something) — burlarse or mofarse (de algn/algo)
2.
scoff vt ( eat greedily) (BrE colloq) \<\<food\>\> engullirse*, zamparse, morfarse (RPl arg)
II
noun burla f, mofa f -
3 get drunk
v.• abombarse v.• chingarse** v.• emborracharse v.• embriagarse v.• jalarse v.• mamarse v.• rascarse v.• tiznarse v. -
4 jalado
Del verbo jalar: ( conjugate jalar) \ \
jalado es: \ \el participioMultiple Entries: jalado jalar
jalado 1
◊ -da adjetivo1 (AmC, Col, Méx fam) ( borracho) tight (colloq) 2 (Méx fam) ( descabellado) crazy (colloq) 3 (Per fam) ‹ ojos› slanting ■ sustantivo masculino, femenino (Per fam) oriental-looking person
jalado 2 sustantivo masculino (Per arg) (Educ) fail
jalar ( conjugate jalar) verbo transitivo 1◊ me jaló la manga he pulled o tugged at my sleeve‹ silla› to draw up 2 (Per arg) ‹ alumno› to fail, flunk (esp AmE colloq) 3 (Per fam) (en automóvil, moto) to give … a lift o ride verbo intransitivo 1 (AmL exc CS) ( tirar) to pull; jalado de algo to pull sth; 2◊ ¡jálale! hurry up!3 (Méx fam) [motor/aparato] to work; ¿cómo van los negocios? — jalando, jalando how's business? — oh, not so bad (colloq) 5 (AmC fam) [ pareja] to date, go out; [ persona] jalado CON algn to date sb, go out with sb jalarse verbo pronominal 1 (Méx) ( enf) See Also→ jalar verbo transitivo 1b 2 (Méx) ( enf) 3 (Col, Méx fam) ( emborracharse) to get tight (colloq)
jalar verbo transitivo & vi fam to eat -
5 jalar
jalar ( conjugate jalar) verbo transitivo 1◊ me jaló la manga he pulled o tugged at my sleeve‹ silla› to draw up 2 (Per arg) ‹ alumno› to fail, flunk (esp AmE colloq) 3 (Per fam) (en automóvil, moto) to give … a lift o ride verbo intransitivo 1 (AmL exc CS) ( tirar) to pull; jalar de algo to pull sth; 2◊ ¡jálale! hurry up!3 (Méx fam) [motor/aparato] to work; ¿cómo van los negocios? — jalando, jalando how's business? — oh, not so bad (colloq) 5 (AmC fam) [ pareja] to date, go out; [ persona] jalar CON algn to date sb, go out with sb jalarse verbo pronominal 1 (Méx) ( enf) See Also→ jalar verbo transitivo 1b 2 (Méx) ( enf) 3 (Col, Méx fam) ( emborracharse) to get tight (colloq)
jalar verbo transitivo & vi fam to eat ' jalar' also found in these entries: English: heave - pull - tug - yank -
6 leave
adj.1 liso.2 on leave -> fuera de servicio.s.1 permiso (licencia, vacaciones)to take one's leave (of somebody) despedirse (de alguien)to take leave of one's senses perder el juicio3 permiso de ausencia, licencia, licencia laboral por ausencia, licencia para estar ausente.4 número de bolos de boliche que quedan después del primer tiro.vt.1 irse de, marcharse de (partir de) (lugar) ; salir de (sala) ; dejar (persona)2 abandonar, dejar.3 (dejar, depositar)to leave something somewhere dejar algo en algún sitio; (deliberately) dejarse algo en algún sitio (by mistake)take it or leave it lo tomas o lo dejasto leave a message for somebody dejar un recado o mensaje para alguien4 dejar (permitir permanecer)5 legar, dejar.6 (quedar, permanecer)to be left quedarhow many are there left? ¿cuántos quedan?three from seven leaves four siete menos tres son cuatro7 quedar.8 dejar de.9 jalar, jalarse.vi.1 salir (partir)2 irse, marcharse (salir fuera) (pt & pp left)
См. также в других словарях:
jalarse — {{#}}{{LM SynJ42403}}{{〓}} {{CLAVE J22822}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}jalarse{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} {{※}}col.{{¤}} = {{SynE14863}}{{↑}}emborracharse{{↓}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
jalarse — emborracharse; entrar en estado de alicoramiento … Colombianismos
no jalarse una rosca — no jalarse ni un rosco … Diccionario de dichos y refranes
no jalarse un rosco — no jalarse ni un rosco … Diccionario de dichos y refranes
no jalarse ni una rosca — no jalarse ni un rosco … Diccionario de dichos y refranes
no jalarse ni un rosco — No conseguir alguien lo que se propone, especialmente en lo que se refiere a o conquistas de carácter más o menos amoroso.. No está claro el origen de la locución, pero, puestos a suponer, no sería extraño situarlo en las verbenas madrileñas de… … Diccionario de dichos y refranes
Tricotilomanía — Pérdida incompleta del cabello en una persona con tricotilomanía Clasificación y recursos externos CIE 10 … Wikipedia Español
jalar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Traer hacia uno alguna cosa tomándola o cogiéndola de alguna de sus partes: jalar un papel, jalar una silla, Empuje o jale la puerta 2 Tomar algo, generalmente con las manos, y hacer fuerza para llevarlo o… … Español en México
jalar — v. comer. ❙ «...y eran lo que se dice otros tiempos. Tiempos de no jalarse una rosca...» Fernando Sánchez Dragó, «Anábasis», en Antología del cuento español. ❙ «A todas les encanta hablar de sexo, pero ninguna se jala una rosca.» Manuel Hidalgo,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Juana de Arco — Para otros usos de este término, véase Jeanne d Arc (desambiguación). Santa Juana de Arco Virgen y Mártir Nombre … Wikipedia Español
no comerse una rosca — no jalarse ni un rosco … Diccionario de dichos y refranes