-
1 последний
jäl’gmäine (-ižen, -št, -ižid); идти последним – astta jäl’gmäižen; на последней странице – jäl’gmäižel lehtpolel -
2 наконец
jäl’gmäi, lopuks; наконец они пришли – jäl’gmäi hö tuliba -
3 след
jäl’g (-en, -id); свежие следы – veresed jäl’ged -
4 вслед
jäl’gile -
5 елец
jäl’caine (-ižen, -št, -ižid) -
6 после
послелог, требующий падежа генитив (родительный), либо предлог, требующий падежа партитив (частичный) jäl’ghe; предлог, требующий падежа партитив (частичный) jäl’ges; после бани – jäl’ghe kül’betid -
7 за
(позади, по ту сторону, около, возле) послелог, требующий падежа генитив (родительный) taga, послелог, требующий падежа генитив (родительный) taguiči, послелог, требующий падежа генитив (родительный) tagut; сидеть за столом – ištta laudan taga; (идти за чем.-л.) идти за хлебом – mända ostmaha leibäd; сестра идёт за водой – sizar mäneb vedhe; (вслед за) послелог, требующий падежа генитив (родительный) или аллатив (внешнеместный направительный), либо предлог, требующий падежа партитив (частичный) jäl’ghe; ребёнок ходит за матерью и хнычет – laps’ jäl’ghe mamad käveleb i sukitab; (смотреть за, ухаживать за) смотреть за ребёнком – kacta last; медсестра ухаживает за больным – medsizar kacub läžujad; (при воздействии на что-л., кого-л.) взять за руку – otta kädes; (в течение, в продолжение) прочитал книгу за три дня – lugin kirjan koumes päiväs; (указание времени) за обедом – päilongin aigan; (вместо) послелог, требующий падежа генитив (родительный) taguiči, послелог, требующий падежа генитив (родительный) tagušt, послелог, требующий падежа генитив (родительный) tagut, послелог, требующий падежа генитив (родительный) täht; я получил зарплату за тебя – san paukan sinun taguiči (tagut); (быть замужем за, выходить замуж за) послелог, требующий падежа генитив (родительный) taga; она замужем за моим братом – hän om mehel minun vellen taga; выходить за него замуж – lähtta mehele hänen taga; (другие случаи) крючок зацепился за корягу – ong putui hagoho; я купил книгу за пятьдесят рублей – ostan kirjan videskümnes rubl’as -
8 оставлять
jätta (-ab, -i); оставлять следы – jätta jäl’ged; оставлять дверь открытой – jätta uks’ avoin; оставлять незавершённым – jätta tehmata; оставлять позади – jätta jäl’gele; (покидать) erigata (-ndeb, -nzi), jätta (-ab, -i) -
9 отставать
jäda (-b, -i); отставать от автобуса – jäda avtobusaspäi; часы отстают – časuiš aig jäl’ghe jäb (časud jäba jäl’ghe); (переставать приставать, надоедать) erigata (-ndeb, -nzi); отстань от меня! erigande minuspäi! -
10 часы
vaiše äilugu časud (-id); настенные часы – seinčasud; наручные часы – käzičasud; часы отстают – časuiš aig jäl’ghe jäb (časud jäba jäl’ghe) -
11 Дайте, пожалуйста, последний номер газеты Kodima.
Olgat hüväd, antkat „Kodima“-lehtesen jäl’gmäine nomer.[Олгат хювяд, анткат «Кодима»-лехтэсэн яльгмяйне номер.]Русско-вепсский разговорник > Дайте, пожалуйста, последний номер газеты Kodima.
-
12 Завтра после обеда.
Homen jäl’ges longid.[Хомен яльгес лонгидь.] -
13 Какие у вас есть новейшие издания?
Miččid jäl’gmäižid pästandoid tijal om?[Миччидь яльгмяйжидь пястандойдь тиял ом?]Русско-вепсский разговорник > Какие у вас есть новейшие издания?
-
14 Кефир, йогурт, сметану, сливки и творог вы найдёте в следующем холодильнике.
Kefirad, jogurtad, kandatest, kerthut da rahtoid tö löudat jäl’ghižes jäškapas.[Кефирад, ёгуртад, кандатэст, кертхут да рахтойдь тё лёудат яльгхижес яшкапас.]Русско-вепсский разговорник > Кефир, йогурт, сметану, сливки и творог вы найдёте в следующем холодильнике.
-
15 Когда уходит следующий поезд?
Konz lähteb jäl’ghine jonuz?[Конз ляхтэб яльгхине ёнуз?] -
16 После обеда
Longin jäl’ghe.[Лонгин яльгхе.] -
17 Посмотрите последние модные журналы.
Kackat jäl’gmäižed modaiglehtesed.[Кацкат яльгмяйжед модайглехтэсэд.]Русско-вепсский разговорник > Посмотрите последние модные журналы.
-
18 Прошу поправить меня, если неправильно произношу слово (ошибаюсь в падеже, ошибаюсь в порядке слов, неправильно ставлю ударение).
Pakičen koheta, ku minä virkan sanan värin (petimoi kändos, petimoi sanoiden jäl’genduses, panen painhen värin).[Пакичен кохета, ку миня виркан санан вярин (петимой кяндос, петимой санойдэн яльгендусэс, панэн пайнхен вярин).]Русско-вепсский разговорник > Прошу поправить меня, если неправильно произношу слово (ошибаюсь в падеже, ошибаюсь в порядке слов, неправильно ставлю ударение).
-
19 Три раза в день после (до) еды.
Koume kerdad päiväs jäl’ges (edel) sömišt.[Коуме кердад пяйвяс яльгес (эдэл) сёмишт.]Русско-вепсский разговорник > Три раза в день после (до) еды.
-
20 Что сказали в последней метеорологической сводке?
Midä sanutihe jäl’gmäižes meteoühthevendas?[Мидя санутихе яльгмяйжес метеоüхтхевендас?]Русско-вепсский разговорник > Что сказали в последней метеорологической сводке?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
JAL — can mean the following:* Japan Airlines ICAO airline designator * El Lencero Airport in Xalapa, Veracruz, Mexico (IATA Code: JAL) * JAL (compiler) is a compiler for the PIC microcontroller. * JAL is the abbreviation of the State of Jalisco in… … Wikipedia
JAL — bezeichnet: Jal (New Mexico), ein Ort in New Mexico, USA JAL (Oman) einen Ort im Maskat (Gouvernement) Jal (Marskrater), ein Krater auf dem Planeten Mars Jal (Sturm), ein Zyklon, der im November 2010 im Indischen Ozean auftrat JAL… … Deutsch Wikipedia
Jal — bezeichnet: Jal (New Mexico), ein Ort in New Mexico, USA Jal (Marskrater), ein Krater auf dem Planeten Mars Jal ist der Nachname folgender Personen: Emmanuel Jal (* 1980) ist ein sudanesischer Musiker. Die Abkürzung JAL steht für: Jalisco, Kfz… … Deutsch Wikipedia
Jal — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Jal — Jal, NM U.S. city in New Mexico Population (2000): 1996 Housing Units (2000): 957 Land area (2000): 4.835244 sq. miles (12.523225 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.835244 sq. miles (12.523225 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Jal, NM — U.S. city in New Mexico Population (2000): 1996 Housing Units (2000): 957 Land area (2000): 4.835244 sq. miles (12.523225 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 4.835244 sq. miles (12.523225 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
JAL — puede referirse a: Japan Airlines, una aerolínea de Japón. Juntas Administradoras Locales (Colombia), parte de la estructura del Estado Colombiano. JAL (compilador), Just Another Language: lenguage de programación basado en Pascal para… … Wikipedia Español
jal — jȃl m <G jála, N mn i/jálovi, G ā/jálōvā> DEFINICIJA zavist, zloba, himbenost SINTAGMA hrvatski jal razg. oblik zlobe i zavisti (na tuđi uspjeh i sl.) koji Hrvati ubrajaju u svoje slabosti ETIMOLOGIJA prasl. ? * (j)alъ (stsl. alъ: nesreća)… … Hrvatski jezični portal
jal|ap — «JAL uhp», noun. 1. a yellow, sweet powder made from the dried roots of a Mexican vine of the morning glory family, used as a purgative. 2. the plant itself. 3. the roots. ╂[< Spanish jalapa < Jalapa, a city in Mexico] … Useful english dictionary
jȃl — m 〈G jála, N mn i/jálovi, G ā/jálōvā〉 zavist, zloba, himbenost ∆ {{001f}}hrvatski ∼ razg. oblik zlobe i zavisti (na tuđi uspjeh i sl.) koji Hrvati ubrajaju u svoje slabosti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
JAL — sigla ES ingl. Japan Air Lines, linee aeree giapponesi … Dizionario italiano