Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

jailbreak

  • 1 fuga

    f.
    1 escape (huida).
    darse a la fuga to take flight
    fuga de cerebros brain drain
    2 leak (escape).
    3 fugue (Music).
    4 jailbreak.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: fugar.
    * * *
    1 (huida) flight, escape
    2 (escape) leak
    3 MÚSICA fugue
    \
    darse a la fuga to take flight
    poner en fuga to put to flight
    fuga de cerebros brain drain
    fuga de divisas flight of capital
    * * *
    noun f.
    1) flight, escape
    2) leak
    * * *
    I
    SF
    1) [gen] flight, escape; [de enamorados] elopement

    darse a la o ponerse en fuga — to flee, take flight

    fuga de la cárcel — escape from prison, jailbreak

    2) [de gas] leak, escape
    3) (=ardor) ardour, ardor (EEUU), impetuosity
    II
    SF (Mús) fugue
    * * *
    1) ( huida) escape
    2) (de líquido, gas) leak, escape (frml)
    3) (Mús) fugue
    * * *
    1) ( huida) escape
    2) (de líquido, gas) leak, escape (frml)
    3) (Mús) fugue
    * * *
    fuga1
    1 = getaway, escape, flight.

    Ex: The article 'The great getaway' reviews a range of multimedia CD-ROM databases designed to assist in holiday travel planning.

    Ex: The public library is a way of escape from the narrow area of our individual lives into the field, finite, no doubt, but unbounded, of the wisdom and experience of all mankind.
    Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.
    * accidente en el que el causante se da a la fuga = hit-and-run accident.
    * a la fuga = on the run, on the lam.
    * conductor que se da a la fuga tras causar un accidente o atropello = hit-and-run driver.
    * darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.
    * fuga de cerebros = brain drain.
    * fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * fuga por amor = elopement.

    fuga2
    2 = leakage, outflow, leak, seepage.

    Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.

    Ex: A dam at the Strait of Gibraltar could be constructed to limit the outflow and reverse the climate deterioration, thus holding off the next ice age.
    Ex: Water can enter computer rooms from numerous sources: air conditioners; roof, floor, and wall leaks; backed-up floor drains; and fire sprinklers.
    Ex: The location, rate of flow, and turbidity (clear or murky) are the critical factors when evaluating the seriousness of seepage from a dam.
    * fuga de agua = water leakage, water leak.
    * fuga de gas = gas leak.
    * fuga de gas tóxico = toxic gas leak.
    * tener una fuga = have + a leak.

    * * *
    A (huida) escape
    la fuga de prisioneros que tuvo lugar el mes pasado the jailbreak o escape that took place last month
    poner a algn en fuga to put sb to flight
    Compuestos:
    fuga de capitales or divisas
    flight of capital
    brain drain
    B (de un líquido, gas) leak, escape ( frml)
    C ( Mús) fugue
    * * *

     

    Del verbo fugarse: ( conjugate fugarse)

    se fuga es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    fuga sustantivo femenino
    1 ( huida) escape;

    se dieron a la fuga they fled;
    fuga de capitales or divisas flight of capital;
    fuga de cerebros brain drain
    2 (de líquido, gas) leak, escape (frml)
    3 (Mús) fugue
    fuga sustantivo femenino
    1 (de una persona) escape, flight
    fuga de cerebros, brain drain
    2 (de un líquido, gas, etc) leak
    ' fuga' also found in these entries:
    Spanish:
    escapada
    - tentativa
    - divisa
    - escape
    - huida
    English:
    bolt
    - brain
    - breakout
    - escape
    - flight
    - jailbreak
    - get
    - hit
    - rout
    * * *
    fuga nf
    1. [huida] escape;
    darse a la fuga to take flight;
    poner a alguien en fuga to rout sb, to put sb to flight
    fuga de capitales capital flight;
    fuga de cerebros brain drain;
    fuga de divisas capital flight
    2. [de gas, líquido] leak
    3. Mús fugue
    * * *
    f
    1 escape;
    fuga masiva mass escape;
    2 de gas, agua leak
    * * *
    fuga nf
    1) huida: flight, escape
    2) : fugue
    3) : leak
    fuga de gas: gas leak
    * * *
    fuga n
    1. (de persona) escape
    2. (de gas, agua) leak
    darse a la fuga to run away [pt. ran; pp. run]
    Si fuese en coche sería to drive away [pt. drove; pp. driven; a caballo o en bicicleta sería to ride [pt. rode; pp. ridden

    Spanish-English dictionary > fuga

  • 2 fuga de la cárcel

    (n.) = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US]
    Ex. Many fans have said that this series lost steam after the prison break finally happened.
    Ex. One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex. A famous gaolbreak there led to Henry VIII ordering re-enforcement of the floor with giant stone blocks.
    * * *
    (n.) = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US]

    Ex: Many fans have said that this series lost steam after the prison break finally happened.

    Ex: One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex: A famous gaolbreak there led to Henry VIII ordering re-enforcement of the floor with giant stone blocks.

    Spanish-English dictionary > fuga de la cárcel

  • 3 fuga de la prisión

    (n.) = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US]
    Ex. Many fans have said that this series lost steam after the prison break finally happened.
    Ex. One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex. A famous gaolbreak there led to Henry VIII ordering re-enforcement of the floor with giant stone blocks.
    * * *
    (n.) = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US]

    Ex: Many fans have said that this series lost steam after the prison break finally happened.

    Ex: One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex: A famous gaolbreak there led to Henry VIII ordering re-enforcement of the floor with giant stone blocks.

    Spanish-English dictionary > fuga de la prisión

  • 4 cárcel

    f.
    1 jail, lockup, prison, jailhouse.
    2 imprisonment, term of imprisonment.
    * * *
    1 jail, gaol, prison
    3 (ranura) groove
    * * *
    noun f.
    jail, prison
    * * *
    SF
    1) (=prisión) prison, jail

    poner o meter a algn en la cárcel — to jail sb, send sb to jail

    2) (Téc) clamp
    CÁRCEL Uso del artículo A la hora de traducir expresiones como a la cárcel, en la cárcel, desde la cárcel {etc}, hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí. Se traduce a la cárcel por to jail {o} to prison, en la cárcel por in jail {o} in prison, desde la cárcel por from jail {o} from prison {etc}, cuando alguien va o está allí en calidad de preso: ¿Cuánto tiempo estuvo en la cárcel? How long was he in jail o prison? No sabemos por qué los metieron en la cárcel We don't know why they were sent to jail o prison ► Se traduce a la cárcel por to the jail {o} to the prison, en la cárcel por in the jail {o} in the prison, desde la cárcel por from the jail {o} from the prison {etc}, cuando alguien va o está allí por otros motivos: Fueron a la cárcel a inspeccionar el edificio They went to the jail o prison to inspect the building Las visitas no pueden estar en la cárcel más de media hora Visitors may only stay at the jail o prison for half an hour Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    femenino ( prisión) prison, jail
    * * *
    = prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK].
    Ex. For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.
    Ex. The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.
    Ex. This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.
    ----
    * cárcel de mujeres = women's prison.
    * en la cárcel = behind bars.
    * escaparse de la cárcel = break out of + prison.
    * fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * ir a la cárcel = serve + time.
    * meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.
    * meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].
    * motín en la cárcel = prison riot.
    * salir de la cárcel = release from + jail.
    * * *
    femenino ( prisión) prison, jail
    * * *
    = prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK].

    Ex: For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.

    Ex: The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.
    Ex: This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.
    * cárcel de mujeres = women's prison.
    * en la cárcel = behind bars.
    * escaparse de la cárcel = break out of + prison.
    * fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * ir a la cárcel = serve + time.
    * meter a Alguien en la cárcel = put + Nombre + behind bars.
    * meter en la cárcel = imprison, jail [gaol, -UK].
    * motín en la cárcel = prison riot.
    * salir de la cárcel = release from + jail.

    * * *
    A (prisión) prison, jail
    fue condenado a cinco años de cárcel he was sentenced to five years imprisonment o in prison
    la metieron en la cárcel she was put in prison, she was put inside ( colloq)
    una cárcel de mujeres a women's prison
    * * *

     

    cárcel sustantivo femenino ( prisión) prison, jail;

    cárcel sustantivo femenino prison, jail

    ' cárcel' also found in these entries:
    Spanish:
    calabozo
    - celador
    - celadora
    - condonar
    - error
    - incomunicada
    - incomunicado
    - liberar
    - locutorio
    - meter
    - recluir
    - reclusión
    - acabar
    - aljibe
    - cana
    - encerrar
    - escapar
    - huir
    - imponer
    - interno
    - parar
    - penal
    - pudrir
    - tambo
    English:
    break out
    - cell
    - deserve
    - embezzlement
    - escape
    - governor
    - inmate
    - jail
    - languish
    - lockup
    - penitentiary
    - prison
    - riot
    - river
    - send down
    - than
    - turnkey
    - warden
    - wind up
    - open
    - send
    - throw
    - warder
    * * *
    1. [prisión] prison, jail;
    meter a alguien en la cárcel to put sb in prison;
    lo metieron en la cárcel he was put in prison
    cárcel de alta seguridad Br top security prison, US maximum security prison o jail;
    2. [herramienta] clamp
    * * *
    f prison
    * * *
    prisión: jail, prison
    * * *
    cárcel n prison

    Spanish-English dictionary > cárcel

  • 5 fuga1

    1 = getaway, escape, flight.
    Ex. The article 'The great getaway' reviews a range of multimedia CD-ROM databases designed to assist in holiday travel planning.
    Ex. The public library is a way of escape from the narrow area of our individual lives into the field, finite, no doubt, but unbounded, of the wisdom and experience of all mankind.
    Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.
    ----
    * accidente en el que el causante se da a la fuga = hit-and-run accident.
    * a la fuga = on the run, on the lam.
    * conductor que se da a la fuga tras causar un accidente o atropello = hit-and-run driver.
    * darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.
    * fuga de cerebros = brain drain.
    * fuga de la cárcel = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * fuga por amor = elopement.

    Spanish-English dictionary > fuga1

  • 6 prisión

    f.
    1 prison, correctional institution, jailhouse, lockup.
    2 imprisonment, confinement, prison, incarceration.
    * * *
    1 prison
    \
    estar en prisión preventiva to be remanded in custody, be on remand
    * * *
    noun f.
    1) jail, prison
    * * *
    SF
    1) (=cárcel) prison

    prisión de alta o máxima seguridad — top-security prison

    2) (=encarcelamiento) imprisonment

    cinco años de prisión — five years' imprisonment, prison sentence of five years

    prisión mayorsentence of more than six years and a day

    prisión menorsentence of less than six years and a day

    3) pl prisiones (=grillos) shackles, fetters
    * * *
    1) ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)
    2) ( pena) imprisonment
    * * *
    = prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK], correctional institution, imprisonment, correctional facility.
    Ex. For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.
    Ex. The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.
    Ex. This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.
    Ex. The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.
    Ex. Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.
    Ex. These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.
    ----
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * bibliotecario de prisiones = prison librarian.
    * castigar con la prisión = punish with + prison.
    * celda de prisión = prison cell.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * decretar prisión preventiva = remand.
    * director de prisión = prison warden.
    * enviar a prisión = send to + jail.
    * escaparse de la prisión = break out of + prison.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * funcionario de prisión = prison warder.
    * funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].
    * pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.
    * prisión militar = military prison.
    * ser condenado a prisión = receive + prison sentence.
    * * *
    1) ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)
    2) ( pena) imprisonment
    * * *
    = prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK], correctional institution, imprisonment, correctional facility.

    Ex: For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.

    Ex: The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.
    Ex: This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.
    Ex: The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.
    Ex: Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.
    Ex: These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * bibliotecario de prisiones = prison librarian.
    * castigar con la prisión = punish with + prison.
    * celda de prisión = prison cell.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * decretar prisión preventiva = remand.
    * director de prisión = prison warden.
    * enviar a prisión = send to + jail.
    * escaparse de la prisión = break out of + prison.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * funcionario de prisión = prison warder.
    * funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].
    * pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.
    * prisión militar = military prison.
    * ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

    * * *
    A (edificio) prison, jail, penitentiary ( AmE)
    Compuestos:
    open prison
    high-security prison
    maximum-security o top-security prison
    B (pena) imprisonment
    fue condenado a seis años de prisión he was sentenced to six years' imprisonment o six years in prison, he was given a six-year prison sentence
    Compuestos:
    long-term prison sentence ( 6 to 12 years)
    medium-term prison sentence ( 6 months to 6 years)
    prisión preventiva or provisional
    preventive detention
    el juez decretó la prisión preventiva or provisional the judge ordered him to be remanded in custody
    está detenido en régimen de prisión preventiva or provisional he is being held in preventive detention, he is in custody awaiting trial, he is being held on remand ( BrE)
    * * *

    prisión sustantivo femenino
    1 ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)
    2 ( pena) prison sentence;

    prisión sustantivo femenino
    1 (lugar) prison, jail
    2 (condena) imprisonment
    prisión preventiva, protective custody
    ' prisión' also found in these entries:
    Spanish:
    preventiva
    - preventivo
    - talego
    - arresto
    - cárcel
    - dirección
    - director
    - ingresar
    - módulo
    - recluir
    - seguridad
    English:
    breakout
    - carry
    - confinement
    - convict
    - correctional facility
    - demonstrate
    - escape
    - eventual
    - fact
    - guardhouse
    - jail
    - maximum
    - prison
    - remand
    - sentence
    - stockade
    - community
    - imprisonment
    - -like
    - penitentiary
    - suspended
    * * *
    1. [cárcel] prison
    prisión de máxima seguridad top-security prison;
    2. [encarcelamiento] imprisonment;
    fue condenado a veinte años de prisión he was sentenced to twenty years imprisonment
    prisión incondicional remand without bail;
    prisión mayor = prison sentence of between six years and twelve years;
    prisión menor = prison sentence of between six months and six years;
    prisión preventiva preventive custody
    * * *
    f prison, jail
    * * *
    1) cárcel: prison, jail
    2) encarcelamiento: imprisonment
    * * *
    prisión n prison

    Spanish-English dictionary > prisión

  • 7 arrojado

    adj.
    brave, aggressive, bold, courageous.
    past part.
    past participle of spanish verb: arrojar.
    * * *
    1→ link=arrojar arrojar
    1 thrown, thrown out
    2 (osado) bold, fearless, daring
    * * *
    ADJ (=valiente) daring, dashing; (=temerario) reckless
    * * *
    - da adjetivo brave, daring
    * * *
    = valiant, plucky [pluckier -comp., pluckiest -sup.], fearless, dauntless, audacious, buccaneering.
    Ex. Manchester Public Libraries are making a valiant attempt to offer a suitable facility despite over-crowding and lack of space.
    Ex. Steel's book exemplifies what might be termed the subgenre of 'Mutiny novel,' using such conventional characters as the plucky Englishwoman, the unflappable English gentleman-spy, and the crazed religious zealot.
    Ex. He describes the decoration of the tombs, explaining that this artwork is a fearless thumbing of the nose at death itself.
    Ex. He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    Ex. One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex. But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.
    * * *
    - da adjetivo brave, daring
    * * *
    = valiant, plucky [pluckier -comp., pluckiest -sup.], fearless, dauntless, audacious, buccaneering.

    Ex: Manchester Public Libraries are making a valiant attempt to offer a suitable facility despite over-crowding and lack of space.

    Ex: Steel's book exemplifies what might be termed the subgenre of 'Mutiny novel,' using such conventional characters as the plucky Englishwoman, the unflappable English gentleman-spy, and the crazed religious zealot.
    Ex: He describes the decoration of the tombs, explaining that this artwork is a fearless thumbing of the nose at death itself.
    Ex: He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    Ex: One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.

    * * *
    brave, daring
    * * *

    Del verbo arrojar: ( conjugate arrojar)

    arrojado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    arrojado    
    arrojar
    arrojar ( conjugate arrojar) verbo transitivo
    1

    (Aviac) ‹ bomba to drop
    b) lava to spew (out);

    humo to belch out;
    luz to shed
    2 ( vomitar) to bring up, throw up
    arrojarse verbo pronominal ( refl) to throw oneself;
    arrojadose sobre algo/algn [ persona] to throw oneself onto sth/sb;
    [perro/tigre] to pounce on sth/sb
    arrojado,-a adj (atrevido) bold, daring
    arrojar verbo transitivo
    1 (lanzar) to throw, fling
    2 Com (un resultado) to show
    ' arrojado' also found in these entries:
    Spanish:
    arrojada
    - valiente
    English:
    spunky
    * * *
    arrojado, -a adj
    bold, fearless
    * * *
    I adj brave, daring
    II partarrojar
    * * *
    arrojado, -da adj
    : daring, fearless

    Spanish-English dictionary > arrojado

  • 8 atrevido

    adj.
    1 daring, adventurous, bold, brave.
    2 cheeky, brassy, bold-faced, pert.
    f. & m.
    cheeky person, insolent person.
    past part.
    past participle of spanish verb: atreverse.
    * * *
    1→ link=atreverse atreverse
    1 (osado) daring, bold
    2 (insolente) insolent, impudent
    3 (indecoroso) daring, risqué
    * * *
    (f. - atrevida)
    adj.
    daring, bold
    * * *
    atrevido, -a
    1. ADJ
    1) [persona] (=audaz) daring, bold; (=insolente) cheeky, sassy (EEUU)
    2) [chiste] daring, risqué
    2.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    a) ( insolente) sassy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)
    b) ( osado) <escote/persona> daring; < chiste> risqué

    el atrevido diseño del edificiothe bold o adventurous design of the building

    c) ( valiente) brave
    II
    - da masculino, femenino
    a) ( insolente)

    es un atrevido y un maleducadohe is sassy (AmE) o (BrE) cheeky and bad-mannered

    b) ( valiente)

    el mundo es de los atrevidosfortune favors the brave

    * * *
    = brave [braver -comp., bravest -sup.], presumptuous, adventurous, cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], risqué, bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.], fearless, impudent, bold [bolder -comp., boldest -sup.], pert, audacious, buccaneering.
    Ex. It would be a brave man who would predict that such a process will always remain clumsy, slow and faulty in detail.
    Ex. Many feel that it is presumptuous to think that a 150- to 250-word abstract can carry enough information from a well-written 3,000-word paper to be of much use except as a guide.
    Ex. Many say the role of consumer advice centres as being simply mediators between the consumer and the retailer/manufacturer; only a few adventurous authorities encouraged the aggressive championing of consumer complaints.
    Ex. The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.
    Ex. However, some of the central premises of the film are flawed, and the risqué touches, whether racial or erotic innuendo, are primarily there to titillate and make the film seem hot and controversial.
    Ex. Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex. He describes the decoration of the tombs, explaining that this artwork is a fearless thumbing of the nose at death itself.
    Ex. The Library Association is impudent in suggesting that it will impose sanctions on those who fail to keep abreast of developments in librarianship.
    Ex. 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.
    Ex. He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.
    Ex. One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex. But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.
    ----
    * ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.
    * persona atrevida = risk taker.
    * ser atrevido = make + a bold statement.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    a) ( insolente) sassy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)
    b) ( osado) <escote/persona> daring; < chiste> risqué

    el atrevido diseño del edificiothe bold o adventurous design of the building

    c) ( valiente) brave
    II
    - da masculino, femenino
    a) ( insolente)

    es un atrevido y un maleducadohe is sassy (AmE) o (BrE) cheeky and bad-mannered

    b) ( valiente)

    el mundo es de los atrevidosfortune favors the brave

    * * *
    = brave [braver -comp., bravest -sup.], presumptuous, adventurous, cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], risqué, bawdy [bawdier -comp., bawdiest -sup.], fearless, impudent, bold [bolder -comp., boldest -sup.], pert, audacious, buccaneering.

    Ex: It would be a brave man who would predict that such a process will always remain clumsy, slow and faulty in detail.

    Ex: Many feel that it is presumptuous to think that a 150- to 250-word abstract can carry enough information from a well-written 3,000-word paper to be of much use except as a guide.
    Ex: Many say the role of consumer advice centres as being simply mediators between the consumer and the retailer/manufacturer; only a few adventurous authorities encouraged the aggressive championing of consumer complaints.
    Ex: The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.
    Ex: However, some of the central premises of the film are flawed, and the risqué touches, whether racial or erotic innuendo, are primarily there to titillate and make the film seem hot and controversial.
    Ex: Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    Ex: He describes the decoration of the tombs, explaining that this artwork is a fearless thumbing of the nose at death itself.
    Ex: The Library Association is impudent in suggesting that it will impose sanctions on those who fail to keep abreast of developments in librarianship.
    Ex: 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.
    Ex: He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.
    Ex: One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.
    * ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.
    * persona atrevida = risk taker.
    * ser atrevido = make + a bold statement.

    * * *
    atrevido1 -da
    1 (insolente) mouthy ( AmE colloq), sassy ( AmE colloq), cheeky ( BrE colloq)
    2 (osado) ‹escote/vestido› daring; ‹chiste› risqué
    el atrevido diseño del edificio the bold o adventurous design of the building
    me parece algo atrevido decir una cosa así I think it would be rash to say such a thing
    un escritor atrevido a daring writer
    3 (valiente) brave
    ¿te vas a vivir allí? eres muy atrevido are you going to live there? that's very brave of you
    atrevido2 -da
    masculine, feminine
    1
    (insolente): ese niño es un atrevido y un maleducado that little boy is mouthy ( AmE) o sassy ( AmE) o ( BrE) cheeky and bad-mannered ( colloq)
    2
    (valiente): el mundo es de los atrevidos fortune favors the brave
    * * *

     

    Del verbo atreverse: ( conjugate atreverse)

    atrevido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    atreverse    
    atrevido
    atreverse ( conjugate atreverse) verbo pronominal
    to dare;
    ¡anda, atrévete! go on then, I dare you (to);

    no me atrevo a decírselo I daren't tell him;
    ¿cómo te atreves a pegarle? how dare you hit him?;
    ¿a que conmigo no te atreves? I bet you wouldn't dare take me on
    atrevido -da adjetivo
    a) ( insolente) sassy (AmE colloq), cheeky (BrE colloq)

    b) ( osado) ‹escote/persona daring;

    chiste risqué;
    diseño bold

    atreverse verbo reflexivo to dare: ¿te atreves a hacerlo?, do you dare to do it? o dare you do it? ➣ Ver nota en dare
    atrevido,-a adjetivo
    1 (descarado) daring, bold
    2 (insolente) cheeky, impudent
    3 (un vestido) risqué
    ' atrevido' also found in these entries:
    Spanish:
    arrojada
    - arrojado
    - atrevida
    - desvergonzada
    - desvergonzado
    - impertinente
    - lanzada
    - lanzado
    English:
    audacious
    - daredevil
    - daring
    - naughty
    - presumptuous
    - revealing
    - forward
    - risqué
    - sassy
    - unadventurous
    * * *
    atrevido, -a
    adj
    1. [osado] daring;
    es muy atrevido, le encantan los deportes de riesgo he's very daring, he loves dangerous sports;
    un escote atrevido a daring neckline;
    una película/escultura atrevida a bold movie/sculpture
    2. [caradura] cheeky
    nm,f
    1. [osado] daring person
    2. [caradura] cheeky person;
    ¡qué atrevido, contestar así a tu madre! what a cheek, answering your mother back like that!
    * * *
    adj
    1 ( insolente) sassy fam, Br
    cheeky fam
    2 ( valiente) brave, daring
    * * *
    atrevido, -da adj
    1) : bold, daring
    2) : insolent
    * * *
    1. (audaz) daring
    2. (insolente) cheeky [comp. cheekier; superl. cheekiest]

    Spanish-English dictionary > atrevido

  • 9 audaz

    adj.
    1 daring, bold.
    2 audacious, bold, brave, courageous.
    3 wild.
    * * *
    adjetivo (pl audaces)
    1 audacious, bold, daring
    * * *
    adj.
    bold, audacious
    * * *
    ADJ bold, audacious
    * * *
    adjetivo ( valiente) brave, courageous; ( osado) daring, bold
    * * *
    = adventurous, daring, fearless, bold [bolder -comp., boldest -sup.], dauntless, brave [braver -comp., bravest -sup.], audacious, buccaneering.
    Ex. Many say the role of consumer advice centres as being simply mediators between the consumer and the retailer/manufacturer; only a few adventurous authorities encouraged the aggressive championing of consumer complaints.
    Ex. One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.
    Ex. He describes the decoration of the tombs, explaining that this artwork is a fearless thumbing of the nose at death itself.
    Ex. 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.
    Ex. He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    Ex. It would be a brave man who would predict that such a process will always remain clumsy, slow and faulty in detail.
    Ex. One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex. But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.
    ----
    * persona audaz = risk taker.
    * * *
    adjetivo ( valiente) brave, courageous; ( osado) daring, bold
    * * *
    = adventurous, daring, fearless, bold [bolder -comp., boldest -sup.], dauntless, brave [braver -comp., bravest -sup.], audacious, buccaneering.

    Ex: Many say the role of consumer advice centres as being simply mediators between the consumer and the retailer/manufacturer; only a few adventurous authorities encouraged the aggressive championing of consumer complaints.

    Ex: One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.
    Ex: He describes the decoration of the tombs, explaining that this artwork is a fearless thumbing of the nose at death itself.
    Ex: 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.
    Ex: He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    Ex: It would be a brave man who would predict that such a process will always remain clumsy, slow and faulty in detail.
    Ex: One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.
    * persona audaz = risk taker.

    * * *
    1 (valiente) ‹persona/acción› brave, courageous, daring, bold
    2 (osado) daring, bold, audacious
    * * *

    audaz adjetivo ( valiente) brave, courageous;
    ( osado) daring, bold
    audaz adjetivo audacious, bold
    ' audaz' also found in these entries:
    English:
    audacious
    - bold
    - daring
    - defiant
    - intrepid
    - unadventurous
    * * *
    audaz adj
    1. [valiente] daring, bold
    2. [descarado] audacious
    * * *
    adj daring, bold, audacious
    * * *
    audaz adj, pl audaces : bold, audacious, daring
    audazmente adv
    * * *
    audaz adj daring / bold

    Spanish-English dictionary > audaz

  • 10 osado

    adj.
    1 daring, devil-may-care, bold, audacious.
    2 imprudent, presumptuous, cheeky.
    past part.
    past participle of spanish verb: osar.
    * * *
    1 (audaz) audacious, daring
    2 (desvergonzado) shameless
    * * *
    ADJ
    1) (=audaz) daring, bold
    2) (=descarado) impudent, audacious
    * * *
    - da adjetivo (liter) daring, bold, audacious
    * * *
    = brash [brasher -comp., brashest -sup.], daring, bold [bolder -comp., boldest -sup.], defiant, audacious, buccaneering.
    Ex. Caslon rejected the brash contrast of the later Dutch founts, and produced types that were without serious blemish, but also without much life.
    Ex. One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.
    Ex. 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.
    Ex. Two recently elected school board members have announced their intention of 'ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.
    Ex. One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex. But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.
    * * *
    - da adjetivo (liter) daring, bold, audacious
    * * *
    = brash [brasher -comp., brashest -sup.], daring, bold [bolder -comp., boldest -sup.], defiant, audacious, buccaneering.

    Ex: Caslon rejected the brash contrast of the later Dutch founts, and produced types that were without serious blemish, but also without much life.

    Ex: One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.
    Ex: 'Would it be bold of me to ask,' she said hesitantly, 'why is the Medical Center library virtually an autonomous unit?'.
    Ex: Two recently elected school board members have announced their intention of 'ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.
    Ex: One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.

    * * *
    osado -da
    ( liter); daring, bold, audacious
    * * *

    Del verbo osar: ( conjugate osar)

    osado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    osado    
    osar
    osar ( conjugate osar) verbo intransitivo (liter) osado + INF to dare to + inf;

    osado,-a adjetivo
    1 (que no tiene miedo) daring
    2 (que no tiene respeto) impudent, disrespectful
    osar verbo intransitivo to dare ➣ Ver nota en dare

    ' osado' also found in these entries:
    Spanish:
    osada
    - atrevido
    - audaz
    English:
    daring
    * * *
    osado, -a adj
    1. [valeroso] daring, bold
    2. [descarado] impudent, audacious
    * * *
    adj daring
    * * *
    osado, -da adj
    1) : bold, daring
    2) : audacious, impudent
    osadamente adv

    Spanish-English dictionary > osado

  • 11 robado

    adj.
    robbed, stolen; naked, without ornament.
    past part.
    past participle of spanish verb: robar.
    * * *
    ADJ stolen
    * * *
    Ex. One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    * * *

    Ex: One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.

    Spanish-English dictionary > robado

  • 12 secuestrado

    adj.
    1 sequestered.
    2 hi-jacked.
    f. & m.
    hostage, abductee, captive.
    past part.
    past participle of spanish verb: secuestrar.
    * * *
    secuestrado, -a
    1. ADJ
    1) [persona] kidnapped
    2) [barco, avión] hijacked
    2.
    SM / F hostage
    * * *
    = hostage, kidnapped, hijacked.
    Ex. This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.
    Ex. In the first pass the program compares the entry 'JAWS' with ' KIDNAPPED' and no exchange is made as they are in the correct alphabetical order.
    Ex. One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    * * *
    = hostage, kidnapped, hijacked.

    Ex: This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.

    Ex: In the first pass the program compares the entry 'JAWS' with ' KIDNAPPED' and no exchange is made as they are in the correct alphabetical order.
    Ex: One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.

    * * *
    secuestrado, -a
    adj
    [raptado] kidnapped; [avión, barco, pasajero] hijacked
    nm,f
    hostage

    Spanish-English dictionary > secuestrado

  • 13 temerario

    adj.
    1 reckless, bold, audacious, brash.
    2 reckless, breakneck, suicidal.
    3 cock-brained.
    * * *
    1 reckless, rash
    * * *
    (f. - temeraria)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [persona, acto] (=imprudente) rash, reckless; (=audaz) bold
    2) [juicio] hasty, rash
    * * *
    - ria adjetivo bold
    * * *
    = daring, reckless, rash, foolhardy, audacious, buccaneering.
    Ex. One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.
    Ex. The article is entitled ' Reckless driving on the information highway, or, is the scholar of the research library effectively using the available resources?'.
    Ex. And some way down the list of benefits was a rash promise to 'slash the red tape that hinders our trade with Europe -- and thereby safeguard the 2 1/2 million jobs involved'.
    Ex. There is nothing wrong with killing enemy soldiers that are attacking you and it would seem foolhardy just to let them escape.
    Ex. One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex. But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.
    ----
    * imprudencia temeraria = endangerment, wanton endangerment, criminal negligence.
    * juicio temerario = snap judgement.
    * * *
    - ria adjetivo bold
    * * *
    = daring, reckless, rash, foolhardy, audacious, buccaneering.

    Ex: One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.

    Ex: The article is entitled ' Reckless driving on the information highway, or, is the scholar of the research library effectively using the available resources?'.
    Ex: And some way down the list of benefits was a rash promise to 'slash the red tape that hinders our trade with Europe -- and thereby safeguard the 2 1/2 million jobs involved'.
    Ex: There is nothing wrong with killing enemy soldiers that are attacking you and it would seem foolhardy just to let them escape.
    Ex: One of Belgium's most dangerous criminals, who staged an audacious jailbreak on a hijacked helicopter, has been tracked down to Morocco.
    Ex: But whatever we make of their buccaneering spirit, the apostolic passion firing their hearts is surely beyond contention.
    * imprudencia temeraria = endangerment, wanton endangerment, criminal negligence.
    * juicio temerario = snap judgement.

    * * *
    ‹persona› rash, bold; ‹acto/empresa› rash
    * * *

    temerario,-a adj (acción, modo de conducir) reckless, (comentario, hipótesis, acusación) rash
    ' temerario' also found in these entries:
    Spanish:
    arriesgada
    - arriesgado
    - colgada
    - colgado
    - temeraria
    - imprudente
    English:
    daredevil
    - reckless
    - risktaker
    - dare
    * * *
    temerario, -a adj
    [persona, conducta] rash, reckless; [juicio, opinión] rash;
    conducción temeraria careless o reckless driving
    * * *
    adj rash, reckless
    * * *
    temerario, - ria adj
    : reckless, rash
    * * *
    temerario adj reckless

    Spanish-English dictionary > temerario

  • 14 fuga de prisión

    • gaolbreak
    • jailbreak

    Diccionario Técnico Español-Inglés > fuga de prisión

См. также в других словарях:

  • Jailbreak — may refer to: *A prison escape * Jailbreak (AC/DC song), a song by the hard rock band AC/DC * Jailbreak (album), a 1976 album by the rock band Thin Lizzy * Jailbreak (Thin Lizzy song), the title track of the Thin Lizzy album * Jailbreak (TV… …   Wikipedia

  • Jailbreak — oder Jailbreaking (englisch wörtlich für Gefängnisausbruch) steht für: verschiedene Filme, unter anderem: Jailbreak (1936), ein Film von Nick Grinde den britischen und italienischen Verleihtitel des Films Unschuldig! Susan rennt (1997) von… …   Deutsch Wikipedia

  • jailbreak — n. an escape from jail; as, five prisoners escaped in a coordinated {jailbreak}. Syn: break, breakout, gaolbreak, prisonbreak, prison breaking. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • jailbreak — (n.) also jail break, prison escape, 1872, perhaps 1828, from JAIL (Cf. jail) (n.) + BREAK (Cf. break) (n.) …   Etymology dictionary

  • jailbreak — ► NOUN ▪ an escape from jail …   English terms dictionary

  • jailbreak — ☆ jailbreak [jāl′brāk΄ ] n. the act of breaking out of jail by force …   English World dictionary

  • Jailbreak — У этого термина существуют и другие значения, см. Jailbreak (значения). Главное меню iPhone 4 с Apple iOS 5.0.1, подвергнутого Jailbreak видны сторонние приложения Cydia и iFile Джейлбрейк (англ.  …   Википедия

  • Jailbreak — Este articulo trata sobre el álbum, para la modificación del sistema operativo de Apple véase Jailbreak (iOS) Jailbreak Álbum de Thin Lizzy Publicación 26 de marzo de 1976 Grabación Diciembre de 1975 Enero de 1976 …   Wikipedia Español

  • Jailbreak — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Jailbreak ou jail break (mot anglais signifiant évasion) peut faire référence à : Jailbreak, un album du groupe de hard rock Thin Lizzy sorti en… …   Wikipédia en Français

  • jailbreak — n. 1) to attempt; make a jailbreak 2) a daring; mass jailbreak * * * [ dʒeɪlbreɪk] make a jailbreak mass jailbreak a daring to attempt …   Combinatory dictionary

  • jailbreak — UK [ˈdʒeɪlˌbreɪk] / US noun [countable] Word forms jailbreak : singular jailbreak plural jailbreaks an escape from prison …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»