-
61 соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год
ngener. das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год
-
62 киловатгод
(м)K.-W.-Jahr (n) [Kilowatt/Jahr] -
63 истекший год
voriges Jahr, vergangenes Jahr, Vorjahr nНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > истекший год
-
64 очередной год
kommendes Jahr, nächstes JahrНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > очередной год
-
65 прошедший год
abgelaufenes Jahr, vergangenes JahrНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > прошедший год
-
66 очередной год
adjfin. kommendes Jahr, nächstes Jahr -
67 прошедший год
adjfin. abgelaufenes Jahr, vergangenes Jahr -
68 погодок
пого́д|ок<- ка>м (брат или сестра́ с ра́зницей в во́зрасте 1 год) Bruder oder Schwester mit einem Jahr Altersunterschiedони́ с сестро́й пого́дки zwischen mir und meiner Schwester liegt ein Jahr altersunterschied -
69 в прошлом году
im vorigen Jahr, im Vorjahr, im letzten JahrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в прошлом году
-
70 в следующем году
im nächsten Jahr, im kommenden JahrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в следующем году
-
71 в уходящем году
im auslaufenden Jahr, im scheidenden JahrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в уходящем году
-
72 за год до этого
im Jahr davor, vor einem JahrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за год до этого
-
73 из года в год
von Jahr zu Jahr; jahraus, jahreinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из года в год
-
74 с Новым годом!
viel Glück im Neuen Jahr!, guten Rutsch ins Neue Jahr (umg.)!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с Новым годом!
-
75 с Новым годом, с Новым счастьем!
viel Glück im Neuen Jahr!, guten Rutsch ins Neue Jahr (umg.)!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с Новым годом, с Новым счастьем!
-
76 über
Prp.1. (D; wo?) над (Т), выше (Р); über dem Tisch над столом; über mir надо мной; über der Brücke выше моста; (auf et.) на (П), поверх (Р); über dem Anzug ( tragen) поверх костюма; (während, bei) über der Arbeit во время работы, за работой;2. (A; wohin?) над (Т); über den Tisch над столом; ( es bedeckend) на (В), поверх (Р); über den Kopf ( stülpen) на голову; (sich bewegen, verteilen) через (В), по (Д); über den Fluß через реку; по реке; sich aufregen über нервничать из-за (Р); ein Buch über книга о (Т); über uns (F пр)о нас; lachen über смеяться над (Т); Rechnung über et./ über 5 Mark счёт за (В)/на сумму 5 марок; Kinder über 10 Jahre дети старше 10 лет; über Null выше нуля; zeitl. über Nacht ( bleiben) на ночь; übers Jahr за/через год; ( verstärkend) Blumen über Blumen множество цветов; Menschen über Menschen масса людейAdv.: ( mehr als) über tausend свыше тысячи; über ein Jahr ( dauern) более года; den Winter über всю/целую зиму; über und über mit Schmutz bedeckt весь (вся, всё) в грязи; präd. F jemandem über sein перекры(ва)ть (В); dial. übrig -
77 день год кормит
день [ле́тний] год ко́рмитW: der Tag (der Sommertag) ernährt das Jahr; E: ein Tag in der Erntezeit kann für das ganze Jahr entscheidend sein; Ä: was der August nicht kocht, läßt der September ungebraten -
78 ежегодно
(áll)jährlich; Jahr für Jahr -
79 из
предлог1) (откуда, из чего) aus, vonиз ко́мнаты — aus dem Zímmer
по́езд пришёл из Москвы́ — der Zug kam von [aus] Móskau
вы́резка из газе́ты — Áusschnitt m aus éiner Zéitung, Zéitungsausschnitt m
из э́того, из того́ — daráus
стреля́ть из ружья́ — mit dem Gewéhr schíeßen (непр.)
2) ( из числа) vonка́ждый из нас — jéder von uns
оди́н из двух — éiner von béiden
оди́н из мои́х учителе́й — éiner von méinen Léhrern
3) ( для обозначения материала) ausиз де́рева — aus Holz
4) ( для обозначения происхождения) ausон ро́дом из Ки́ева — er stammt aus Kíew, er ist aus Kíew gebürtig
он из рабо́чих — er stammt aus éiner Árbeiterfamilie
5) ( по причине) aus, vorиз стра́ха — vor Angst, vor Schrécken
из любопы́тства — aus Néugierde
из любви́ к иску́сству — aus Líebe zur Kunst
••из го́да в год — jahráus, jahréin, von Jahr zu Jahr
изо дня́ в день — tagáus, tagéin, von Tag zu Tag
из э́того ничего́ не вы́йдет — daráus wird nichts
вы́йти из мо́ды — aus der Móde kómmen (непр.) vi (s)
вы́йти из употребле́ния — áußer Gebráuch kómmen (непр.) vi (s)
потеря́ть и́з виду — aus den Áugen verlíeren (непр.) vt
вы́пустить из рук — aus den Händen lássen (непр.) vt; fállen lássen (непр.) vt ( уронить)
-
80 круглый
1) rund; kréisförmig ( в виде круга)2) (полный, целый) voll, ganzкру́глый год — ein vólles Jahr, das gánze Jahr (hindúrch)
кру́глые су́тки — Tag und Nacht; rund um die Uhr
••кру́глый сирота́ — Vóllwaise f
для кру́глого счёта — rund geréchnet
кру́глый дура́к — ein áusgemachter Dúmmkopf
См. также в других словарях:
Jahr — Jahr, die Zeit eines Umlaufs der Erde um die Sonne. Siderisches Jahr ist die Zeit, nach welcher die Sonne wieder bei denselben Fixsternen am Himmel zu stehen scheint; es hat die unveränderliche Länge von 365,25637 Tagen. Tropisches Jahr… … Lexikon der gesamten Technik
Jahr — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
Jahr — • Jahr das; [e]s, e – dieses (besser nicht diesen) Jahres (Abkürzung d. J.) – im Jahr[e] (Abkürzung i. J.) – laufenden Jahres (Abkürzung lfd. oder l. J.) – künftigen Jahres (Abkürzung k. J.) – nächsten Jahres (Abkürzung n. J.) – vorigen Jahres… … Die deutsche Rechtschreibung
Jahr — Jahr, der Zeitraum von 365 Tagen, 5 Stunden, 48 Minuten und 45 Sekunden, in welchem die Erde ihre Bahn um die Sonne Ein Mal vollendet. Um den Ueberfluß an Stunden, Minuten etc. auszugleichen, schaltet man alle 4 Jahr im Februar einen Tag, den… … Damen Conversations Lexikon
Jahr — Sn std. (8. Jh.), mhd. jār, ahd. jār, as. gēr jār Stammwort. Aus g. * jǣra n. Jahr , auch in gt. jer, anord. ár, ae. gēar, afr. jēr. Vergleichbar, aber mit ō Stufe, ist zunächst gr. hṓra f. Jahreszeit, Jahr, Zeit, Blütezeit (später auch gr. hõros … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jahr — Jahr, 1) im Allgemeinen Hauptabschnitt in der Zeiteintheilung, entweder nach der Rückkehr der Sonne auf ihrer Bahn zu einem gewissen Punkt (Sonnenjahr), od. nach der Zahl von völlig beendigten Umläufen des Mondes um die Erde binnen jener Zeit… … Pierer's Universal-Lexikon
-jahr — das; sehr produktiv; 1 ein ↑Jahr (1), in dem das, was im ersten Wortteil ausgedrückt wird, geschehen ist / geschieht; Baujahr <eines Autos>, Erscheinungsjahr <eines Buches>, Geburtsjahr, Sterbejahr, Todesjahr <einer Person>,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jahr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das Mädchen ist sechs Jahre (alt). • Aber in den USA und Japan bedeutet es: 3. Oktober 2005 (Monat Tag Jahr). • Das Jahr hat zwölf Monate … Deutsch Wörterbuch
Jahr — Jahr, schlechtweg soviel wie Sonnenjahr, d. h. die Zeit eines Umlaufs der Erde um die Sonne. Je nach der Wahl des Anfangs und Endpunktes in der Erdbahn unterscheidet man verschiedene Jahre: 1) Das siderische J. oder Sternjahr ist die wahre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jahr — Jahr, der Zeitraum, in welchem die Erde ihren Lauf um die Sonne vollendet. Dieses Sonnen J. ist entweder ein astron. oder ein bürgerliches; ersteres, die Periode umfassend, innerhalb welcher die Sonne von einem bestimmt gewählten Anfangspunkt zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Jahr — Jahr, der Zeitraum, in welchem die Erde einmal ihre Bahn um die Sonne beschreibt (siderisches J.); das tropische J. umfaßt die Zeit von einer Frühlingsnachtgleiche bis zur nächsten u. ist wegen des Vorrückens der Aequinoctialpunkte um 20 Minuten… … Herders Conversations-Lexikon