-
1 hunting knife
-
2 culter
culter, trī, m. ( aus *qer-tro-s, v. Wurzel *(s)qer-, schneiden), das Messer, osseus, Col.: lapideus, Vulg.: insbes. das »Winzermesser«, Col.: das »Schlachtmesser«, Plaut. u. Liv.: so bovem ad cultrum emere, zum Schlachten, Varro: das »Küchenmesser«, c. coquinaris, Varro fr.: das »Jagdmesser«, c. venatorius, Petron. u. Suet.: cultri tonsorii, im Zshg. bl. cultri, die Messer, mit denen der Tonsor den Bart zwickte, die Bartschere, Cic. u.a.: cultros admovere capiti, Plin.: cultri tonsorum, Plin. – u. das »Pflugmesser«, die »Pflugschar«, Plin. – in cultro od. in cultrum collocare, auf die hohe Kante, auf die schmale Seite legen (Ggstz. planum collocare), Vitr. – Sprichw., me sub cultro linquit, läßt mich unter dem M. = in den Händen des Plagegeistes, Hor. sat. 1, 9, 74.
-
3 охотничий нож
adj1) gener. Genickfänger, Hirschfänger, Jagdmesser, Knicker, Weidmesser, Häuer2) hunt. Nickfänger -
4 bowie knife
[ˈbəʊi-, AM ˈboʊi-]n Bowiemesser nt* * * -
5 culter
culter, trī, m. ( aus *qer-tro-s, v. Wurzel *(s)qer-, schneiden), das Messer, osseus, Col.: lapideus, Vulg.: insbes. das »Winzermesser«, Col.: das »Schlachtmesser«, Plaut. u. Liv.: so bovem ad cultrum emere, zum Schlachten, Varro: das »Küchenmesser«, c. coquinaris, Varro fr.: das »Jagdmesser«, c. venatorius, Petron. u. Suet.: cultri tonsorii, im Zshg. bl. cultri, die Messer, mit denen der Tonsor den Bart zwickte, die Bartschere, Cic. u.a.: cultros admovere capiti, Plin.: cultri tonsorum, Plin. – u. das »Pflugmesser«, die »Pflugschar«, Plin. – in cultro od. in cultrum collocare, auf die hohe Kante, auf die schmale Seite legen (Ggstz. planum collocare), Vitr. – Sprichw., me sub cultro linquit, läßt mich unter dem M. = in den Händen des Plagegeistes, Hor. sat. 1, 9, 74. -
6 vadászkés
(DE) Entermesser {s}; Jagdmesser {s}; Saufeder {e}; Weidmesser {s}; (EN) bowie-knife; cutlass; hanger; hunting knife -
7 ловджийски
ловджи́йск|и прил., -а, -о, -и Jagd-; ловджийски нож jagdmesser n; ловджийски рог jagdhorn n; ловджийска песен jagdlied n; ловджийска пушка jagdflinte f. -
8 av bıçağı
Jagdmesser nt -
9 yok
1) Nichts ntbir kimseyi/şeyi \yok etmek jdn/etw vernichten [o beseitigen], jdn/etw verschwinden lassen\yok olmak fehlen; ( kaybolmak) verschwinden; ( varlığı sona ermek) nicht mehr existieren\yok pahasına (almak/satmak) für Nichts (kaufen/verkaufen)\yoktan var etmek/olmak aus dem Nichts erschaffen/entstehenbugün okulda \yoktu heute war er nicht in der Schule, heute hat er in der Schule gefehltburada kimse \yok hier ist niemandhiç \yoktan ohne jeden Grund2) bu bıçağın sapı \yok dieses Messer hat keinen Griff, an diesem Messer fehlt der Griffüstünde av bıçağından başka silahı \yoktu außer einem Jagdmesser hatte er keine Waffe bei sichvaktim \yok ich habe keine Zeit3) ( yasaklanmış şey)sigara \yok Rauchen ist verbotenII adv\yok oğlu \yok überhaupt nichtsdarılmaca \yok! nichts für ungut!ya hep ya \yok alles oder nichtsgeldiler mi? — \yok, daha gelmediler sind sie gekommen? — nein, noch nicht
См. также в других словарях:
Jagdmesser — Angaben Waffenart: Messer … Deutsch Wikipedia
Jagdmesser — Jagdmesser, so v.w. Waidmesser … Pierer's Universal-Lexikon
Jagdmesser — einfacher, 35–40 cm langer Hirschfänger für den Gebrauch im Walde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jagdmesser — Jagd|mes|ser 〈n. 13〉 Hirschfänger, Weidmesser * * * Jagd|mes|ser, das: kurzes Messer mit fest stehender Klinge zum Ausweiden des Wildes. * * * Jagd|mes|ser, das: kurzes Messer mit fest stehender Klinge zum Ausweiden des Wildes … Universal-Lexikon
Jagdmesser — Bowiemesser; (Jägerspr.): Genickfänger, Hirschfänger, Weidmesser … Das Wörterbuch der Synonyme
Jagdmesser — Jagd|mes|ser, das … Die deutsche Rechtschreibung
Bowiemesser — Bo|wie|mes|ser auch: Bo|wie Mes|ser 〈[bo:wi ] n. 13〉 langes Jagdmesser [nach dem amerikan. Oberst James Bowie, 1796 1836] * * * Bo|wie|mes|ser [ bo:vi… ], das; s, [nach dem amerik. Oberst J. Bowie (1796–1836)]: langes Jagdmesser. * * *… … Universal-Lexikon
Arbeitsmesser — Die Gruppe der Arbeitsmesser und Berufsmesser ist umfassend. Sie dienen beispielsweise verschiedenen Berufsgruppen und werden zur Jagd, im Weinberg, auf dem Schiff, im Wald, zur Bearbeitung von Holz oder zur Rettung eingesetzt. Viele werden auch… … Deutsch Wikipedia
Freizeitmesser — Die Gruppe der Arbeitsmesser und Berufsmesser ist umfassend. Sie dienen beispielsweise verschiedenen Berufsgruppen und werden zur Jagd, im Weinberg, auf dem Schiff, im Wald, zur Bearbeitung von Holz oder zur Rettung eingesetzt. Viele werden auch… … Deutsch Wikipedia
Genickfang — Ge|nịck|fang 〈m. 1u〉 Stich in den Nacken mit dem Genickfänger; Sy Genickstoß ● einem Tier den Genickfang geben * * * Ge|nịck|fang, der [zu ↑ Fang (3)] (Jägerspr.): Stich mit dem Jagdmesser in das Genick eines verwundeten Tieres, um es zu töten … Universal-Lexikon
Aufbruchklinge — Skinner mit Tujengriff und ohne Aufbruchklinge Als Skinner bezeichnet man ein Jagdmesser, das dem Jäger zum Abhäuten des erlegten Wildes dient. Der Anglizismus ist vom englischen Wort skinner knife (von engl.: skinner Häuter) abgeleitet,… … Deutsch Wikipedia
