-
1 jakke fk
jacket -
2 smudsomslag
dust-jacket, jacket* * *dust cover, jacket. -
3 jakke
sg - jákken, pl - jákkerпиджа́к м, ку́ртка ж* * *coat, jacket* * *(en -r) jacket, coat,(am især) coat. -
4 redningsvest
-
5 smoking
-
6 træningsbluse
track suit jacket (el. top),(am) sweat suit jacket. -
7 under
below, beneath, during, miracle, over, in the process of, under, under-, underneath, wonder* * *I. (et -e) wonder ( fx it is a wonder that he escaped),( stærkere) marvel ( fx the marvels of nature; a marvel of beauty);( mirakel) miracle ( fx it is a miracle that he escaped);[ et Guds under] a miracle;[ det er intet under] that is no wonder;[ ved et under] by a miracle.II. (en -e)(af krydder etc) bottom (part).III. præpa) ( dækket af, bevægende sig under, underkastet) under ( fx the bed, a tree, the water; wear a sweater under one's jacket; hide something under a pillow; the river flows under a bridge; England under the Tudors; under control; he has 50 men under him);b) ( neden for, lavere nede end) below ( fx below the level of the sea; the sun sank below the horizon; below them in the valley; wounded below the knee; hit him below the belt);c) ( lavere i værdi, dygtighed etc end) below ( fx below me inintelligence; below the average; below par),( i rang) under, below ( fx nobody under (el. below) the rank of captain; a colonel is under (el. below) a general in rank);d) ( mindre end) under ( fx children under six years of age; I won't do it under £5; I can't do it in under 2 hours), below ( fx below six years of age), less than ( fx in less than two hours);e) ( om tid: i løbet af) during ( fx during my stay in London; during the war);f) (F: ved datobetegnelse) bearing the date of ( fx a decree bearing the date of April 12);g) (genstand for behandling etc) under ( fx under repair; under construction), in process of;h) ( omgivet af) amid(st) ( fx he sat down amidst a painful silence, amid cheers);i) ( ved rubrikbetegnelse) under ( fx this is dealt with under the head of chemistry; the book is listed under biology);j) [ Udtryk][ under dronning Victorias regering] during (el. in) the reign of Queen Victoria;[ under dronning Victoria] under Queen Victoria;IV. adv,[ neden under] below, underneath; -
8 bind
sg - bindet, pl - bind1) том мi ti bind — в десяти́ тома́х
2) переплёт м3) бинт м; повя́зка ж* * ** * *(et -)( bogbind) binding ( fx a beautiful binding), cover;( tværbånd på bogryg) band;( del af værk) volume ( fx Shakespeare's works in three volumes; volume three is missing);( bogomslag) jacket, paper cover;( for øjnene) bandage;( forbinding) bandage, dressing;( til syg arm) sling;( armbind, som kendetegn) arm band, armlet;( menstruationsbind) sanitary towel,T san pad;( brokbind) truss;( på bogryg) raised bands;[ med bind for øjnene] blindfolded;[ med hånden i bind] with a bandaged hand;[ gå med armen i bind] carry one's arm in a sling;( også) a three-volume novel. -
9 dynejakke
quilted (el. padded) jacket. -
10 forstærke
1уси́ливать, увели́чивать* * *amplify, reinforce* * *vb strengthen ( fx a wall), reinforce ( fx an army, the elbows of a jacket);( lyd) increase ( fx the noise),(elekt, i højtaler, radio) amplify;(fig) increase ( fx one's efforts, the opposition),F intensify ( fx an effect, one's efforts, a feeling),(psyk) reinforce ( fx an impression). -
11 hjemmejakke
smoking-jacket. -
12 jaket
-
13 læderjakke
leather jacket;( om person, omtr) rocker, Hell's Angel. -
14 lægge
3класть, положи́тьlǽgge til síde — откла́дывать
lǽgge for — начина́ть
lǽgge om — перекла́дывать, переноси́ть
lǽgge på — набавля́ть ( цену)
lǽgge til — прибавля́ть
lǽgge sig — ложи́ться
* * *get, lay, layer, put* * *vb (lagde, lagt) put ( fx he put it on the table),(mere F) lay ( fx he laid it on the table; lay him on his back; lay a carpet on the floor),( omhyggeligt) place ( fx he placed it on the table);(kartofler etc) plant;(æg) lay;( ophøre med at bruge) leave off ( fx winter clothing);[ med præp & adv:][ lægge af]( om vane) drop, get out of;[ lægge an](mil.) (take) aim;[ lægge an på] aim at;(fig) aim at,( erotisk) be after, be out to get, try to get off with;[ lægge noget bag sig] leave something behind (one);[ lægge bi](mar) heave to, lay to;[ lægge bort] put aside;[ lægge for]( begynde) start, begin;[ lægge fra](mar) put off, set out;[ lægge noget fra] put something aside ( til en for somebody);[ lægge noget fra sig] put something down;[ lægge frem] lay out;(se også fremlægge);[ lægge hen] put aside;( opspare) lay up, put by;(dvs til hans afgørelse) refer (el. submit) the matter to him;[ lægge i seng] put to bed;[ du lægger mere i mine ord end] you are putting (el. reading) more into what I said than;[ lægge gas, vand etc ind] lay on (el. install) gas, water etc;[ lægge en kjole ind] take in a dress;[ lægge et godt ord ind for] put in a good word for;[ lægge ned] put down, lay down,( besejre) get the better of;( forlænge) let down ( fx a dress);(se også nedlægge);[ lægge bind om en bog] put a cover on a book;[ lægge en vej om] re-site a road;[ lægge vejen om ad] go round by;(se også ror);[ lægge op] lay up, put up,( spare) save, put by,( gøre kortere) shorten, take up ( fx a dress);( standse sin virksomhed) cease work, give up business; retire;[ lægge kortene op] put down one's cards;[ lægge råd op], se I. råd;[ der var lagt op til] the scene was laid for, the stage was set for ( fxa hard struggle);[ en bog der lægger op til en diskussion] a book that provides material (, an opportunity) for a discussion;[ lægge ansvaret over på] throw (el. put) the responsibility on to;[ lægge `på](dvs forhøje priser) raise (el. put up) prices,( fyre) mend the fire;( om skat) put (el. lay) on,F impose;[ lægge mere kul på] put (some) more coal on;[ lægge sammen] put together,( folde) fold (up) (fx sheets, clothes);( addere) add (up);(se også to, sammenlægge);[ lægge til]( tilføje) add,( fryse til) freeze over,(mar) berth, land, put in ( fx at a port);( yde) supply;[ lægge navn til] lend one's name to;[ lægge bolden tilbage til] pass the ball back to;( lægge væk) put (el. lay) aside ( fx he put his book aside and began to talk),( reservere) put aside, put on one side ( fx could you put thisjacket on one side for me?);( opspare) put away, put (el. lay) by (el. aside);( udskyde) put on one side;(mar) call at several islands;[ lægge ud] lay out ( fx money; food for the birds),( starte) start;(se også udlægge);[ med sig:][ lægge sig] lie down,( gå i seng) go to bed;( sprede sig som et lag) settle ( fx dust settled everywhere),( stilne af) drop ( fx the wind has dropped),F subside;T he doesn't stand a chance;[ lægge sig efter] go in for;[ lægge sig imellem] intervene;[ lægge sig om på siden] lie down (, turn over) on one's side,( om skib) heel over;[ lægge sig til sengs] go to bed;[ lægge sig til at dø] lie down and die;[ lægge sig overskæg til] grow a moustache;(se også vane);[ lægge sig tilbage] lean back;[ lægge sig ud]( blive sværere) put on weight;[ lægge sig ud med] quarrel (el. fall out) with. -
15 nattrøje
( pyjamas) pyjama jacket (el. top). -
16 nå
achieve, catch, get at, reach, well* * *I. vb( komme til) reach, get (, come) to ( fx Copenhagen, the hotel, the shore, the top),( med besvær også) make one's way to,F gain ( fx the shore);( ankomme til) arrive at ( fx the hotel, the town);( komme tids nok til) be in time for ( fx the overture);( befordringsmiddel) catch ( fx the train), make ( fx make the nine-thirty);( indhente) overtake, catch up with,( komme på højde med) come up to, equal;( opnå) achieve ( fx one's purpose; he has not achieved much),F attain ( fx a high degree of accuracy; the highest offices);( kunne række hen til, få fat i) reach, get at ( fx can you get at that branch?);( strække sig til) reach to ( fx his fields reach to the lake);( få gjort) get done ( fx I got a lot of work done today),( overkomme) manage ( fx that was all I could manage);[ nå at](dvs i tide) be in time to ( fx I was in time to see him off),( trods besvær) manage to ( fx I just managed to get it done);( have tid til) have time to ( fx I hadn't time to read his letter);[ han kan endnu nå at gøre det] there is is still time for him to do it;[ med adv:][ ikke nå toget (, bussen etc)] miss the train (, the bus etc);[ vi nåede ikke ret langt sidste gang] we did not get very far last time;(fig) he will go far;(fig) T he has come a long way;[ han nåede det lige] he just made it;[ han nåede lige at] he had (only) just time to, he was just in time to;[ han vil nå vidt] he will go far;[ med sb:][ nå en høj alder] reach (, F: attain) a great age;[ nå det fuldkomne] reach (, F: attain) perfection;[ nå sit mål] succeed, reach one's aim, achieve one's goal,F attain one's end;[ nå sine ønskers mål] reach (, F: attain) the object (el. the goal) of one's desires;[ med præp:][ jakken kan ikke nå om dig] the jacket won't meet;[ nå op på] reach ( fx the total reached £2500), come to ( fx the bill came to £75);[ nå op til] come up to;[ nå til] reach, get (, come) to, arrive at ( fx the hotel, the town);[ nå til en afgørelse (, til enighed)] reach (el. come to el. arrive at) a decision (, an agreement);(se også knæ).II. interj well;( forundret) oh; why;( beroligende) there;( som svar) I see;(= nå lad os høre) now then ( fx now then, what did you want?);[ nå nå!]( bebrejdende) now, now! come, come![ nå da!]( forundret) why! indeed! I say!( advarende) now then![ nå ja]( resigneret) oh well;[ nå så det siger han!] so that's what he says, is it?[ nå sådan!] oh, is that it? I see! so that's the way it is! -
17 olietrøje
oilskin jacket. -
18 omslag
application, break, folder, sleeve* * *I. (et -)( til bog) cover,( smudsomslag) dust cover, jacket;( til løse papirer) folder, cover;( til postforsendelse) wrapper;(med.) compress ( fx a cold compress),( varmt) hot compress,( grødomslag) poultice;[ lægge omslag på foden] apply a compress to the foot.II. (et)( forandring) sudden change ( fx in the weather),F reversal ( fx a reversal of fortune);[ der er omslag i vejret] the weather is changing;[ omslag til det bedre] improvement, change for the better;[ omslag til det værre] setback, change for the worse. -
19 pjækkert
(en -er) pea jacket;( damepjækkert) reefer. -
20 pyjamasjakke
pyjama jacket (el. top).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jacket — ● jacket nom masculin (anglais jacket) Four à cuve à double paroi métallique à circulation d eau, utilisé pour la fusion des mattes dans les métallurgies du cuivre, du plomb et du nickel. ● jacket (synonymes) nom masculin (anglais jacket) Four à… … Encyclopédie Universelle
Jacket — Jack et, n. [F. jaquette, dim. of jaque. See 3d {Jack}, n.] [1913 Webster] 1. A short upper garment, extending downward to the hips; a short coat without skirts. [1913 Webster] 2. An outer covering for anything, esp. a covering of some… … The Collaborative International Dictionary of English
Jacket — Jack et, v. t. 1. To put a jacket on; to furnish, as a boiler, with a jacket. [1913 Webster] 2. To thrash; to beat. [Low] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Jacket — steht für: The Jacket, Filmtitel Red Jacket, Indianerhäuptling Tragkonstruktion von Offshore Bauwerken Die Tarierweste für Taucher Siehe auch: Jackett … Deutsch Wikipedia
jacket — jȁcket (izg. džȅkit) m DEFINICIJA ovitak, omot, ovoj, ob. u: SINTAGMA jacket kruna med. u stomatologiji porculanska kruna koja se stavlja na liječeni zub ETIMOLOGIJA engl. jacket: kaput … Hrvatski jezični portal
jacket — [jak′it] n. [ME jaket < OFr jaquette, dim. of jaque < Sp jaco < Ar shakk] 1. a short coat, usually with sleeves 2. an outer coating or covering; specif., a) DUST JACKET ☆ b) a cardboard holder for a phonograph record c) the metal casi … English World dictionary
jacket — verb, meaning ‘to cover with a jacket’, has inflected forms jacketed, jacketing, with one t … Modern English usage
jacket — ► NOUN 1) an outer garment extending to the waist or hips, with sleeves. 2) an outer covering placed around something for protection or insulation. 3) the skin of a potato. ► VERB (jacketed, jacketing) ▪ cover with a jacket. ORIGIN … English terms dictionary
jacket — jack·et n: a standard insurance policy to which other coverage or exclusions may be attached Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
jacket — (n.) mid 15c., short garment for men, from M.Fr. jaquet short coat with sleeves, dim. of O.Fr. jaque, a kind of tunic, probably from Jacque, the male proper name, also the generic name of a French peasant (see JACQUERIE (Cf. jacquerie)), but… … Etymology dictionary
jacket — [n] covering case, casing, coat, envelope, folder, fur, hide, parka, pelt, sheath, skin, threads, tunic, wrapper, wrapping; concepts 451,484 … New thesaurus