-
1 jacke
Jácke f, -n 1. жакет; жилетка (за жена); 2. сако, жакет (за мъж); das ist Jacke wie Hose все едно, няма разлика; das ist eine alte Jacke това е стара (известна) история.* * *die, -n F жакет, жилетка, яке; сако, куртка. -
2 Jacke f
жакет {м} -
3 Jacke f
яке {ср} -
4 Jacke anziehen
обличам яке -
5 leder
Léder n, - 1. кожа (обработена); 2. футболна топка; eine Jacke aus echtem Leder яке от естествена кожа; zäh wie Leder твърд, жилав като подметка (за месо, пържола); umg jmdm. das Leder gerben/versohlen напердашвам някого; umg Vom Leder ziehen Започвам кавга, нахвърлям се върху някого.* * *das, - (обработена) кожа ; гьон; гов футболна топка ; e-m das = gerben напердашвам нкг; -
6 sitzen
I.sítzen (saß, gesessen) unr.V. hb itr.V. 1. седя; 2. съм, намирам се, стоя; 3. umg лежа в затвора; 4. стои (добре, лошо) (дреха); 5. кацнала е (птица); ein schönes Mädchen saß auf einer Parkbank на пейка в парка седеше едно хубаво момиче; wegen eines Banküberfalls muss er 10 Jahre sitzen той трябва да лежи в затвора 10 години за обир на банка; beim Frühstück sitzen закусвам; einem Maler sitzen позирам на художник; umg die Jacke sitzt ( gut) якето стои добре; die Henne sitzt auf den Eiern кокошката мъти; sich müde sitzen уморявам се от седене; die neuen Vokabeln sitzen bei ihm schon fest той вече е усвоил добре новите думи; umg wie auf Kohlen ( wie auf Nadeln) sitzen седя като на тръни.II.sitzen bleiben unr.V. sn itr.V. umg 1. оставам (в същия клас); 2. оставам неомъжена; 3. не втасвам, не бухвам (тесто); 4. auf etw. (Dat) sitzen не мога да пласирам (стока).* * ** (saб, gesessen) itr 1. седя; er sitzt gerade bei Tisch той тъкмо се храни;die Polizei sitzt ihm auf den Fersen,auf dem Nacken, im Nacken полицията e по петите мy; in e-m Amt = заемам служба;in der Patsche,in der Brьhe = загазил съм,на тясно съм auf den Ohren = правя се, че не чувам; 2. живея, обитавам (особено за народи); 3. гов лежа в затвор; 4. приляга, стои добре (за дреха); < die Schraube sitzt fest, locker винтът е затегнат, разслабен; da sitzt der Fehlcr ето где е грешката. -
7 abbrauchen
áb|brauchen sw.V. hb tr.V. износвам, изтърквам (auch übertr); die Jacke abbrauchen износвам, изтърквам яке; abgebrauchte Begriffe изтъркани понятия. -
8 überhängen
ǘber|hängen I. unr.V. hb itr.V. надвиснал е, надвесен е над нещо (скала, клони); überhängender Felsen надвиснала скала. II. sw.V. hb tr.V. окачвам, мятам през рамо; sich (Dat) eine Jacke überhängen намятам си яке; sich (Dat) das Gewehr überhängen Мятам пушката на рамо. -
9 zusammenflicken
zusámmen|flicken sw.V. hb tr.V. 1. umg pejor съшивам (нескопосано); 2. umg закърпвам (за операция); 3. umg скалъпвам (статия); die Jacke notdürftig zusammenflicken закърпвам криво-ляво якето; umg jmdn. nach einer schweren Verletzung zusammenflicken закърпвам някого след тежко нараняване; einen Artikel zusammenflicken скалъпвам статия, компилирам.
См. также в других словарях:
Jacke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mantel • Jackett • Sakko Bsp.: • Zieh deinen Mantel an! • Leg dein Jackett doch ab. • … Deutsch Wörterbuch
jȃčke — (dı̏jāčke) ž mn 〈G mn ā/ ī〉 pov. narodne pjesme Hrvata iz Gradišća (Burgenlanda) i zapadne Mađarske, najčešće čakavsko ikavske [lipe ∼ jačite] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
jačke — jȃčke ž mn <G mn ā/ ī> DEFINICIJA pov. narodne pjesme Hrvata iz Gradišća (Burgenlanda) i zapadne Mađarske, najčešće čakavsko ikavske [lipe jačke jačite]; dijačke ETIMOLOGIJA vidi jačiti … Hrvatski jezični portal
Jacke — Jacke, s.u. Gejackte Hunde … Pierer's Universal-Lexikon
Jacke — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Als jacca entlehnt aus frz. jaque kurzer, enger Männerrock , älter jaque (de mailles) Panzerhemd, Kriegswams . Im 19. Jh. ist auch die Verkleinerungsform frz. jaquette als Jackett entlehnt worden. Ebenso ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jacke — Jacke: Die Bezeichnung des Kleidungsstücks wurde bereits in mhd. Zeit aus frz. jaque »enge, kurze Oberbekleidung mit Ärmeln, Panzerhemd« entlehnt. Dies gehört vermutlich zu frz. jacques, dem Spitznamen für den französischen Bauern, da dieses… … Das Herkunftswörterbuch
Jacke — 1. Pua Modders wil niin ruad Knappe sii haa, an dat hi niinen fo küd. (Sylt.) Paul Moders wollte keine rothe Jacke haben, weil er keine bekommen konnte. 2. Wea z an Janggar geboren is, kimp za kuanen Rouk. (Steiermark.) – Firmenich, II, 764, 1.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jacke — Die Jacke ist ein grundlegendes Teil der Oberbekleidung in vielen Kulturen. Sie bedeckt den Oberkörper und die Arme und ist vorn vom Hals abwärts offen. Diese Öffnung kann offen hängen oder mit diversen Methoden wie Knöpfen, Haken oder… … Deutsch Wikipedia
Jacke — Janker (österr.); Mantel; Joppe; Rock (Jagd, Forst); Schamper (österr.) * * * Ja|cke [ jakə], die; , n: den Oberkörper bedeckender, bis an oder über die Hüfte reichender, meist langärmeliger Teil der Oberbekleidung: eine leichte, wollene, bunte… … Universal-Lexikon
Jacke — Das ist Jacke wie Hose: eins wie s andre; das macht keinen Unterschied. Die Wendung ist schon im 17. Jahrhundert belegt: »Erbar und Tugendhofft wird wul Jacke wie Hose seen« (E. Herrmann: ›Goldenes Fließ‹,1676, S. 72). Die Mundarten kennen zum… … Das Wörterbuch der Idiome
Jacke — die Jacke, n (Grundstufe) warmes Kleidungsstück mit langen Ärmeln, das den Oberkörper bedeckt Beispiel: Er trägt eine lederne Jacke. Kollokation: die Jacke anziehen … Extremes Deutsch