-
1 галка
-
2 ворона в павлиньих перьях
1) General subject: in borrowed plumes, jackdaw in peacock's feathers2) Set phrase: jackdaw in peacock's feathers (дословно: Галка в павлиньих перьях)3) Makarov: a beggar on horseback, beggar on horsebackУниверсальный русско-английский словарь > ворона в павлиньих перьях
-
3 галочий
/ˈgɑɫəʨɪ(j)/
jackdaw (атриб.), jackdaw's -
4 болтун
1) General subject: a leaky vessel, a man of many words, addle egg, babbler, bagpipe, big mouth, blab, blabber, bladder, blatherskite, bletherskate, cackler, chatterbox, chatterer, clacker, copious speaker, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, flibbertigibbet, gab-tongue, gabber, glib talker, gossip, gossiper, jay, mag, maggot pie, magpie, maunderer, parakeet, paraquet, perroquet, piffler, prater, prattler, quidnunc, ratchet jaw, rattle, rattle box, rattle-box, rattler, rattletrap, retailer, sieve, speechifier, talker, tattler, tattletale, telltale, twaddler, wind-egg (яйцо без зародыша), windjammer, windy, gabster, rattle-brain, gabbler, ringer, tale-bearer, chatty Cathy2) Colloquial: barber's cat, gas-bag, gasser, jackdaw, spouter, windbag, bag of wind, big gob, schmoozer3) American: loudmouth4) Ironical: speechmaker5) Jocular: leaky vessel (о человеке, не хранящем тайны), beggar (US), sand beggar (US), ringer (US)6) Australian slang: bilge artist, crap artist, earbasher, gasbag7) Diplomatic term: compulsive talker8) Scornful: ranter9) Scottish language: haverel10) Jargon: catamaran, ear-bender, gum-beater, hot-air artist, hot-air merchant, yakker, yapper, cojun box, flapjaw, jawbone, wind-jammer, windmill11) Simple: windback12) American English: fat-mouth13) Makarov: a hot-air salesman, a retailer of gossip, hot-air salesman, retailer of gossip14) Poultry breeding: runny egg (runny eggs - яйца-болтуны)15) Taboo: big-mouthed son of a bitch, bullshit-artist, man with a paper ass, man with a paper asshole16) Journalism: tatler (журнал о моде и светской жизни, основанный в Британии в 1901 году http://ru.wikipedia.org/wiki/Tatler) -
5 брюзга
1) General subject: carper, catamaran, caviller, cough drop, crab, crab-tree, crabber, crabstick, croaker, crosspatch, curmudgeon, griper, grizzler, grouch, growler, grumbler, grunter, hunks, sourbelly, sourface, sourish person, sorehead, buzzkill3) Dialect: patch4) American: sad apple5) Jocular: cross-patch7) Scornful: jackdaw -
6 вечно недовольный человек
Универсальный русско-английский словарь > вечно недовольный человек
-
7 ворчун
1) General subject: Frondeur, carper, cough drop, crab, crab-tree, crabber, crabstick, croaker, crosspatch, curmudgeon, fuddle, fuddy duddy, fuddy-duddy, griper, grizzler, grouse, growler, grumbler, grumbletonian, grunter, hunks, nagger, rater, sourbelly, sourface, frumpish, killjoy4) Scornful: jackdaw5) Jargon: sour-puss6) Fishery: grunt (Pomadasys)7) Ichthyology: grunt (Pomadasyidae), grunter (Pomadasyidae), pristipoma (Pomadasys)8) Makarov: babbler9) Taboo: moaning Minnie -
8 раздражительный человек
1) General subject: Tartar, Tatar, crab, crab-tree, crabber, irascible man, querulous person, spitfire, splenetic, crabapple2) Colloquial: crust3) Rare: touchwood4) Australian slang: lemon5) Scornful: jackdaw6) Makarov: petulantУниверсальный русско-английский словарь > раздражительный человек
-
9 В-274
ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog NP usu. sing often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human fixed WOa person who tries in vain to appear better or more important than he is in realityjay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).(?) Loan translation of the French "Le Geaipare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" («Ворона»), 1825. -
10 ворона в павлиньих перьях
• ВОРОНА В ПАВЛИНЬИХ ПЕРЬЯХ derog[NP; usu. sing; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who tries in vain to appear better or more important than he is in reality:- jay (jackdaw) in peacocks feathers (plumes).—————← (?) Loan translation of the French "Le Geai pare des plumes du paon" (title of La Fontaine's fable). It came into widespread usage through Ivan Krylov's fable "The Crow" (" Ворона"), 1825.Большой русско-английский фразеологический словарь > ворона в павлиньих перьях
-
11 галка
-
12 галка
ж.jackdaw, daw -
13 галчонок
м.young jackdaw, young daw -
14 галка
/ˈgaɫkə/
jackdaw, dawcheckmark, tick -
15 ворона
-
16 галка
ж.( птица) jackdaw, daw -
17 галчонок
м.young jackdaw / daw -
18 перо
I с.1) ( птичье) feather ['feðə]; (украшение тж.) plumeстра́усовое перо́ — ostrich feather
2) ( зелёный лист лука и чеснока) leaf ( of onion or garlic)••воро́на в павли́ньих пе́рьях — jackdaw in peacock's plumes / feathers
II с.ни пу́ха ни пера́! — ≈ good luck!
( писчее) penсветово́е перо́ — light pen
••взя́ться за перо́ — take up the pen
владе́ть перо́м — wield [wiːld] a skillful pen
владе́ть о́стрым перо́м — wield a formidable pen
э́того перо́м не описа́ть — it is beyond description, it defies / baffles all description
что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — the written word remains
-
19 галка
-
20 галка
жdaw, jackdaw
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jackdaw — Jack daw , n. [Prob. 2d jack + daw, n.] (Zo[ o]l.) See {Daw}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jackdaw — (n.) 1540s, the common name of the daw (Corvus monedula), which frequents church towers, old buildings, etc.; noted for its loquacity and thievish propensities [OED]. See JACK (Cf. jack) (n.) + DAW (Cf. daw). In modern times, parrots are almost… … Etymology dictionary
jackdaw — ► NOUN ▪ a small grey headed crow, noted for its inquisitiveness. ORIGIN from JACK(Cf. ↑jack) + earlier daw (of Germanic origin) … English terms dictionary
jackdaw — [jak′dô΄] n. [ JACK + DAW1] 1. a small European crow (Corvus monedula) with a gray nape 2. any of various birds, as a large tailed grackle (Quiscalus mexicanus) … English World dictionary
Jackdaw — This article is about the species Coloeus monedula, sometimes known as the Eurasian Jackdaw. For the species Coloeus dauuricus of eastern Asia, see Daurian Jackdaw. For other uses, see Jackdaw (disambiguation). Jackdaw … Wikipedia
jackdaw — /jak daw /, n. 1. a glossy, black, European bird, Corvus monedula, of the crow family, that nests in towers, ruins, etc. 2. See boat tailed grackle. [1535 45; JACK1 + DAW] * * * or daw Crowlike black bird (Corvus monedula) with gray nape and… … Universalium
jackdaw — UK [ˈdʒækˌdɔː] / US [ˈdʒækˌdɔ] noun [countable] Word forms jackdaw : singular jackdaw plural jackdaws a bird with a black head and a grey body that steals shiny objects. It is a type of crow … English dictionary
jackdaw — jack|daw [ˈdʒækdo: US do:] n [Date: 1500 1600; Origin: Jack male name + daw jackdaw (15 19 centuries) (perhaps from an unrecorded Old English dawe)] a black bird like a ↑crow that sometimes steals small, bright objects … Dictionary of contemporary English
jackdaw — [[t]ʤæ̱kdɔː[/t]] jackdaws N COUNT A jackdaw is a large black and grey bird that is similar to a crow, and lives in Europe and Asia … English dictionary
Jackdaw (comics) — Superherobox caption= character name=Jackdaw real name= species= publisher=Marvel UK debut= The Incredible Hulk Weekly #57 (April 1980) creators=Dez Skinn Steve Parkhouse Paul Neary John Stokes alliances= aliases= powers=|Jackdaw is the name of a … Wikipedia
Jackdaw (disambiguation) — A jackdaw is a bird of the crow family.Jackdaw can also refer to: *Jackdaw (band), the Celtic rock band from Buffalo, New York * Jackdaw , song by British band Audience (band), from their third album The House On The Hill *Blackbird (Femizon),… … Wikipedia