-
1 bitte
bitte1 alstublieft ⇒ alsjeblieft, graag2 pardon? ⇒ wat, hoe zegt u?; wat zeg je?3 tot uw, je dienst, graag gedaan5 ja ⇒ gaat u uw gang!, ga je gang!♦voorbeelden:1 bitte, bedienen Sie sich! • bedient u zich!, ga uw gang (alstublieft)!bitte, bitte! • och, alstublieft, alsjeblieft!ja, bitte? • ja (, wat is er)?; 〈 aan telefoon vooral〉hallo?, hallo!bitte schön, sehr! • alstublieft!, alsjeblieft!aber bitte, meine Herren! • mijne heren, alstublieft!2 wie bitte? • wat zegt u?, wat zeg je?, pardon?3 danke, vielen Dank! Bitte! • dank u, je wel! Graag gedaan!, Tot uw, je dienst!4 na bitte! • zie je nou wel!6 bitte, wo kann ich …? • pardon, waar kan ik …? -
2 Bitte
-
3 bitte
bitte [biet]〈v.〉♦voorbeelden: -
4 bitte d'amarrage
bitte d'amarrage -
5 bitte Ihre Papiere
bitte Ihre Papiere!uw pas, papieren alstublieft! -
6 bitte aufrücken
bitte aufrücken!opschuiven, aansluiten a.u.b.! -
7 bitte den hinteren Ausstieg benutzen
s.v.p. achter uitstappenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bitte den hinteren Ausstieg benutzen
-
8 bitte legen Sie ab
bitte legen Sie ab!doet u alstublieft uw jas uit! -
9 bitte nachrücken
bitte nachrücken!aansluiten, opschuiven a.u.b.! -
10 bitte nicht stürzen
(bitte) nicht stürzen!niet kantelen! -
11 bitte nimm mich davon aus
bitte nimm mich davon aus!laat mij daar alsjeblieft buiten!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bitte nimm mich davon aus
-
12 bitte schön
alsjeblieft, alstublieft -
13 bitte weitergehen
bitte weitergehen!doorlopen alstublieft! -
14 bitte zum Essen
bitte zum Essen!aan tafel! -
15 wie bitte
wie bitte?wat zegt u?, wat zeg je?, pardon?————————wie bitte?wat zegt u? -
16 Nichtzutreffendes bitte streichen
doorhalen wat niet van toepassing is, a.u.b.Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nichtzutreffendes bitte streichen
-
17 Sie wollen sich bitte beim Direktor melden
u dient, gelieve zich bij de directeur te meldenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sie wollen sich bitte beim Direktor melden
-
18 Sie wünschen bitte
Sie wünschen (bitte)?u wenst? -
19 Unzutreffendes bitte streichen
Unzutreffendes bitte streichen!(s.v.p.) schrappen, doorhalen wat niet van toepassing isWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Unzutreffendes bitte streichen
-
20 aber ich bitte Sie
(aber) ich bitte Sie!hoe kunt u zoiets, dat nou zeggen!
См. также в других словарях:
bitte — schön; bitte sehr * * * bit|te [ bɪtə] <Partikel>: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon
Bitte — (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. It.: A prieghi ingiusti la clemenza è sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de réponse. It.: A preghiere… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bitte bitte — Die Ärzte Veröffentlichung 1988 Länge 3:13 Genre(s) Synthie Pop Autor(en) Farin Urlaub Album … Deutsch Wikipedia
Bitte — steht für: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe an eine… … Deutsch Wikipedia
bitte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hier • bitte schön Bsp.: • Wenn ja, bitte ankreuzen. • Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte — 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Was haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bitte melde dich — Bitte melde dich! war eine Fernsehsendung, die von 1992 bis 1998 von Sat.1 ausgestrahlt und von Jörg Wontorra moderiert wurde. Die Sendung entstand nach einem Konzept von Frank Elstner. Produziert wurde Bitte melde dich! in den ARRI TV Studios… … Deutsch Wikipedia
bitte schön — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • hier • bitte Bsp.: • Alles zusammen macht das 4,10£. Bitte schön … Deutsch Wörterbuch
bitte schön — bitte; bitte sehr … Universal-Lexikon
bitte sehr — bitte; bitte schön … Universal-Lexikon
bitte-bitte machen — bitte bittemachen =dieFingerspitzengegeneinanderschlagen.GebärdedesBetens,BittensundBettelns.Kinderspr.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache