-
1 von der Abhängigkeit von der Dollarparität befreien
von der Abhängigkeit von der Dollarparität befreien
to unhook from the dollar.Business german-english dictionary > von der Abhängigkeit von der Dollarparität befreien
-
2 von der Zuteilung (bei der Aktienemission) ausschließen
von der Zuteilung ausschließen
to preclude from allotments
von der Zuteilung (bei der Aktienemission) ausschließen
to preclude from allotment.Business german-english dictionary > von der Zuteilung (bei der Aktienemission) ausschließen
-
3 von der Stange (gekauft)
von der Stange (gekauft)
(Kleidung) reach-me-down, ready-made, off the hook (peg, shelf);
• schöne Stange Geld tidy fortune, mint of money;
• fertig von der Stange kaufen to buy ready-made (off the rack, off the peg), to strip a peg;
• schöne Stange Geld kosten to cost (run to) a pretty penny.Business german-english dictionary > von der Stange (gekauft)
-
4 von der Liste der Mitglieder streichen
von der Liste der Mitglieder streichen
to strike off the rolls (Br.)Business german-english dictionary > von der Liste der Mitglieder streichen
-
5 von der Notierung an der Börse absetzen
von der Notierung an der Börse absetzen
to remove from the stock-exchange listBusiness german-english dictionary > von der Notierung an der Börse absetzen
-
6 von der Unbeständigkeit der Preise profitieren
von der Unbeständigkeit der Preise profitieren
to thrive on price volatility.Business german-english dictionary > von der Unbeständigkeit der Preise profitieren
-
7 von der Wohltätigkeit der Gemeinde leben
von der Wohltätigkeit der Gemeinde leben
to live on charity, to come on the parish (town, US)Business german-english dictionary > von der Wohltätigkeit der Gemeinde leben
-
8 von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein
von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein
to be exempt from payment of contributionsBusiness german-english dictionary > von der Zahlung von Zwangsbeiträgen befreit sein
-
9 von der Bühne abtreten
(von der Bühne abtreten [verschwinden])сойти со сцены; прекратить свою деятельность (политическую и т. д.); уйти в теньDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von der Bühne abtreten
-
10 von der Arbeit befreien
von der Arbeit befreien
to release from workingBusiness german-english dictionary > von der Arbeit befreien
-
11 von der Arbeit freistellen
von der Arbeit freistellen
to release from workingBusiness german-english dictionary > von der Arbeit freistellen
-
12 von der Arbeitgeberseite bezahlter Spitzel
Business german-english dictionary > von der Arbeitgeberseite bezahlter Spitzel
-
13 von der Ausübung des Richteramtes ausschließen
von der Ausübung des Richteramtes ausschließen
to disqualify a judgeBusiness german-english dictionary > von der Ausübung des Richteramtes ausschließen
-
14 von der Außenwelt abgeschnitten sein
von der Außenwelt abgeschnitten sein
to be cut off from the outside worldBusiness german-english dictionary > von der Außenwelt abgeschnitten sein
-
15 von der Bahn- zur Busbenutzung übergehen
von der Bahn- zur Busbenutzung übergehen
to switch from rail to busBusiness german-english dictionary > von der Bahn- zur Busbenutzung übergehen
-
16 von der Bank abgehobener Betrag
von der Bank abgehobener Betrag
sum withdrawn from the bankBusiness german-english dictionary > von der Bank abgehobener Betrag
-
17 von der Bank abgehobener Geldbetrag
von der Bank abgehobener Geldbetrag
sum withdrawn from the bankBusiness german-english dictionary > von der Bank abgehobener Geldbetrag
-
18 von der Bank abheben
von der Bank abheben
to withdraw from a bank -
19 von der Bank bestellter Liquidator
von der Bank bestellter Liquidator
receiver appointed by the bankBusiness german-english dictionary > von der Bank bestellter Liquidator
-
20 von der Bank in Ansatz gebrachte Provision
von der Bank in Ansatz gebrachte Provision
commission charged by the bankBusiness german-english dictionary > von der Bank in Ansatz gebrachte Provision
См. также в других словарях:
Der Schuss von der Kanzel — Der Schuß von der Kanzel ist eine humoristische Novelle von Conrad Ferdinand Meyer (1825 1898), die vom Werk Gottfried Kellers beeinflusst ist und zwischen Mai und August 1877 entstanden ist. Sie wurde erstmals im Zürcher Taschenbuch auf das Jahr … Deutsch Wikipedia
Der Schuß von der Kanzel — ist eine humoristische Novelle von Conrad Ferdinand Meyer (1825–1898), die vom Werk Gottfried Kellers beeinflusst ist und zwischen Mai und August 1877 entstanden ist. Sie wurde erstmals im Zürcher Taschenbuch auf das Jahr 1878 veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Von der Tann (gunboat) — Von der Tann was a steam powered 120 ton gunboat built in 1849 at Conradi shipyards in Kiel for the small navy of Schleswig Holstein, the first propeller driven gunboat in the world. During the First War of Schleswig, 1848 1850 between Denmark… … Wikipedia
Von der Lippe (Norwegian family) — von der Lippe is a prominent Norwegian family, which can be traced back to Jacob von der Lippe (died 1702), who immigrated from Bremen in Germany and became a citizen of Bergen in 1655.The family is not connected to any of the princely or noble… … Wikipedia
Von der Goltz — is the surname of several notable people, including: Augustus Frederick, Graf von der Goltz (1765–1818), First Prussian Minister for Foreign Affairs Albert Graf von der Goltz (1893–1944), a German Oberst during World War II Colmar Freiherr von… … Wikipedia
Von der Tann — may refer to:* SMS Von der Tann, the Imperial German Navy battlecruiser which served in World War I launched in 1909 * The gunboat Von der Tann, the first propeller driven gunboat in the world launched in 1849 * Ludwig Freiherr von und zu der… … Wikipedia
Von der Heydt Museum — is a museum in Wuppertal, Germany … Wikipedia
Der Mann von der Insel Man — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann von der Insel Man Originaltitel The Manxman … Deutsch Wikipedia
Von der Skyline zum Bordstein zurück — Infobox Album Name = Von der Skyline zum Bordstein zurück Type = studio Artist = Bushido Released = 2006 Recorded = Genre = German hip hop Length = Label = ersguterjunge Producer = Reviews = Last album = Carlo, Cokxxx, Nutten 2 (2005) This album … Wikipedia
Von der Skyline zum Bordstein zurück (song) — Infobox Single Name = Von der Skyline zum Bordstein zurück Artist = Bushido from Album = Von der Skyline zum Bordstein zurück B side = Released = 18 August, 2007 Format = Recorded = Genre = German Rap Length = Label = ersguterjunge Writer =… … Wikipedia
Von der Decken's Hornbill — Taxobox name = Von der Decken s Hornbill status = LC | status system = IUCN3.1 image caption = male (red bill) and female (black bill) regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Coraciiformes familia = Bucerotidae genus = Tockus… … Wikipedia