-
1 mit fremdn sejxl kon men lang nit lebn (kon men zix nit ojslebn)
чужым розумам доўга не пражывеш (чужога розуму лыкам ня мерай)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > mit fremdn sejxl kon men lang nit lebn (kon men zix nit ojslebn)
-
2 mit a fremder fur fort men nit vajt (af a fremdn vogn vestu vajt nit avekforn)
на чужым возе далёка не ад'едзеш (з чужога каня злазь у гразь; чужая яечня ня вечна)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > mit a fremder fur fort men nit vajt (af a fremdn vogn vestu vajt nit avekforn)
-
3 šmajst dos ferd mit hober, ništ mit der bajč (trajb nit dos ferd mit gešraj, nor mit hober un hej)
не гані каня дубцом, а гані аўсом (аўсом дай аброку, ды ня бі каня па боку)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > šmajst dos ferd mit hober, ništ mit der bajč (trajb nit dos ferd mit gešraj, nor mit hober un hej)
-
4 vos es vet zajn mit kol Jisroel, vet zajn mit der Jisroel
што будзе з усімі жыдамі, тое будзе і з кожным паасобку (што ўсяму міру, тое й бабінаму сыну)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > vos es vet zajn mit kol Jisroel, vet zajn mit der Jisroel
-
5 az me ken nit bajsn, zol men nit ščiren mit di cejn (zol men di cejn nit vajzn)
хто ня можа кусацца, не павінен шчэрыць зубы (калі ня поп, то і ў рызу не ўбірайся)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az me ken nit bajsn, zol men nit ščiren mit di cejn (zol men di cejn nit vajzn)
-
6 az me brit zix op mit hejsn, blozt men af kaltn
хто апёкся на гарачым, дзьмухае й на халоднае (апёкся на малацэ і на ваду студзіць)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az me brit zix op mit hejsn, blozt men af kaltn
-
7 ven es poret zix mit smole, šmirt zix ojs di hent
хто порацца са смалою, запэцквае рукі (каля вады намочышся, каля агню апячэшся, каля мукі абелішся, запылішся)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ven es poret zix mit smole, šmirt zix ojs di hent
-
8 me kon mit a špendl di Vilje ništ faršparn
нельга трэскай Вяльлю запрудзіцьМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > me kon mit a špendl di Vilje ništ faršparn
-
9 trefn mit a fmger in der stelje (in himl arajn)
трапіць пальцам у столю (у неба)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > trefn mit a fmger in der stelje (in himl arajn)
-
10 gebenčt iz der grošh, vos iz mit švejs bagosn
блаславёныя грошы, што потам палітыя (чым цяжэй, тым даражэй)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > gebenčt iz der grošh, vos iz mit švejs bagosn
-
11 in a fremdn templ krix nit mit dajne gezecn
у чужы манастыр ня лезуць са сваімі законамі (не твая палоса - ня сунь носа; папаў у вараньнё - крычы, як яно)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > in a fremdn templ krix nit mit dajne gezecn
-
12 ven s'zajnen nito kejn mejdlex, tancn mit vajblex
калі няма дзевак, танчаць з бабаміМалы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ven s'zajnen nito kejn mejdlex, tancn mit vajblex
-
13 az s'iz nito kejn fiš, iz hering ojx fiš (iz men jojce mit hering)
калі няма рыбы, можна абыйсьціся і селядцом (калі няма рыб, добры і грыб)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > az s'iz nito kejn fiš, iz hering ojx fiš (iz men jojce mit hering)
-
14 ale kojmens šmekn mit rojx
усе коміны пахнуць дымам (дзе дым, там і агонь; дзе вярба, там вада)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > ale kojmens šmekn mit rojx
-
15 er šemt zix, vi di kac, ven zi kert iber dos tepl mit smetene
ён саромеецца, як кошка, калі яна абарочвае гаршчок са сьмятанай (глядзіць, як мыш з дражджоў, як пацук з мукі; стыдаецца, як казёл у капусьце)Малы ідыш-беларускі слоўнік прыказак і прымавак > er šemt zix, vi di kac, ven zi kert iber dos tepl mit smetene
См. также в других словарях:
MIT Media Lab — The MIT Media Lab (also known as the Media Lab) is a laboratory of MIT School of Architecture and Planning. Devoted to research projects at the convergence of design, multimedia and technology, the Media Lab has been widely popularized since the… … Wikipedia
MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory — Established July 1, 2003 July 1, 1963 (as Project MAC) Field of Research Computer science … Wikipedia
MIT License — Author Massachusetts Institute of Technology Publisher Massachusetts Institute of Technology Published 1988 DFSG compatible Yes Free software … Wikipedia
MIT Press — Parent company Massachusetts Institute of Technology Founded 1932 Founder James R. Killian, Jr. Country of origin United States … Wikipedia
MIT Museum — MIT Museum, founded in 1971, is the museum of the Massachusetts Institute of Technology, located in Cambridge, Massachusetts. It hosts collections of holography, artificial intelligence, robotics, maritime history, and the history of MIT. Its… … Wikipedia
MIT at Lawrence — MIT@Lawrence is a partnership between the Massachusetts Institute of Technology (MIT), several Lawrence, Massachusetts based community organizations, and the City of Lawrence aimed at facilitating affordable housing development, building… … Wikipedia
Mit Gas — Studio album by Tomahawk Released May 6, 2003 Recor … Wikipedia
Mit brennender Sorge — (German: With burning anxiety/concern/care ) is a Catholic Church encyclical of Pope Pius XI, published on 10 March 1937 (but bearing a date of Passion Sunday, 14 March).[1] Written in German, not the usual Latin, it was read from the pulpits of… … Wikipedia
Mit Ghamr — Mit Ghamr, Ad Daqahliyah, Egypt Mit Ghamr, Daqahlia, Egypt … Wikipedia
MIT/GNU Scheme — Developer(s) MIT Stable release 9.1 / October 16, 2011; 35 days ago (2011 10 16)[1] Operating system … Wikipedia
Mit Leib und Seele — Studio album by Schandmaul Released March 31, 2006 … Wikipedia