-
1 aufwarten
vi (j-m) 1. qulluq etmək; 2. (mit D) qonaq etmək; dem Gast mit einer Tasse Kaffee \aufwarten qonağı bir fincan qəhvəyə qonaq etmək; 3. öz ehtiramını bildirmək -
2 begnügen
(sich) (mit, an D) razı qalmaq, qane olmaq; kifayətlənmək (nə iləsə); sich mit einer kleinen Portion \begnügen aza qane olmaq -
3 vorsehen
I vt nəzərdə tutmaq, qabaqcadan nəzərə almaq; II sich \vorsehen1. qorunmaq, özünü gözləmək; sich mit j-m \vorsehen kimdənsə özünü gözləmək; 2.: sich mit einer Sache \vorsehen özü üçün nəsə tədarük görmək -
4 Fliege
f (11) 1. milçək; spanische \Fliege qabar böcəyi; kleine \Fliege mığmığa, hünü; ◊ es ärgert ihn die \Fliege an der Wand məc. ən xırda bir şey onu əsəbiləşdirir; zwei \Fliegen mit einer Klappe schlagen* bir gülləylə iki dovşan vurmaq; In der Not frißt der Teufel \Fliegen ata. söz. ≅ Ehtiyac iblisə milçək yedirdər; 2. hərb. arpacıq -
5 mach
die \mach zu! dan. yum ağzını! ◊ zwei Fliegen mit einer \mach schlagen* bir gülləyə iki dovşan vurmaq -
6 schleudern
I vt atmaq, qımcırlamaq, tolazlamaq, tullamaq; II vi: mit einer Ware \schleudern malı dəyər-dəyməzinə satmaq -
7 Träne
f (11) göz yaşı; məc. damcı; in \Tränen aufgelöst sein göz yaşları axıtmaq / tökmək; unter \Tränen lachen ağlaya-ağlaya gülmək (sevinmək); ◊ mit einer \Träne im Knopfloch zar. mütəəssir; həssas -
8 Kopf
m (1*) 1. baş; den \Kopf oben behalten* 1) başını dik tutmaq; 2) məc. ruhdan düşməmək; den \Kopf hängen lassen* məc. ruhdan düşmək; er weiß nicht, wo ihm der \Kopf steht o, başını itirib; ◊ das will ihm nicht in den \Kopf məc. bu onun başına girmir; er ist nicht auf den \Kopf gefallen məc. o, axmaq deyil; der \Kopf steht ihm nicht recht məc. o özündə deyil; j-m den \Kopf warm machen məc. kimisə qızışdırmaq; j-m den \Kopf waschen* kimisə danlaqdan keçirmək; j-m etw. auf den \Kopf zusagen məc. kimisə təqsirləndirmək; j-m über den \Kopf wachsen* məc. kimisə ötüb keçmək (birlikdə); j-m den \Kopf zurechtrücken məc. kiminsə başına ağıl qoymaq; die Köpfe zusammenstecken məc. pıçıldaşmaq; alles auf den \Kopf stellen hər şeyi alt-üst etmək; sich (D) die Augen aus dem \Kopfe sehen məc. gözlərini xarab etmək (çox işləməkdən); mit bloßem \Kopfe açıq başla, başıaçıq; Hals über \Kopf çox iti, çox cəld; die Hände über dem \Kopfe zusammenschlagen* əllərini başı üstündə çarpazlamaq; 2. ağıl, zehin, dərrakə, idrak; ein klarer \Kopf ağıllı baş, aydın fikirləşən; im \Kopf(e) fikrində, ağlında; die führenden / leitenden Köpfe einer Idee hansısa ideyanın baniləri; er hat einen offenen \Kopf o, aydın fikirləşən adamdır; den \Kopf verlieren* məc. başını itirmək; çaşmaq; aus dem \Kopfe əzbər, əzbərdən; etw. im \Kopfe behalten* nəyisə yadda saxlamaq; er ist nicht richtig im \Kopfe onun ağılı özündə deyil; etw. geht mir durch den \Kopf ağlıma bir şey gəldi, yadıma bir şey düşdü; 3. baş, həyat; seinen \Kopf aufs Spiel setzen həyatı ilə risk etmək; \Kopf und Kragen kosten məc. baha başa gəlmək, baha oturmaq; es gilt den \Kopf, es geht an \Kopf und Kragen burada başınla (həyatınla) risk edirsən; den \Kopf hergeben müssen* cəfasını çəkmək; başını qurban vermək; 4. bot. papaq (göbələkdə); baş (kələm); 5.: \Kopf einer Zeituug məc. başlıq (qəzetdə); ◊ j-m eine Beleidigung an den \Kopf werfen* kimisə təhqir etmək, ; etw. auf seinen eigenen \Kopf tun* nəyisə özbaşına etmək; auf seinem \Kopf(e) bestehen* / beharren / verbleiben* dediyindən dönməmək, inad etmək; sich (D) etw. in den \Kopf setzen məc. beyninə yerləşdirmək (özünün); bei meinem \Kopf! başıma and olsun!, başım haqqı!; j-n vor den \Kopf stoßen* kiminsə xətrinə dəymək; kimisə bərk həyəcanlandırmaq; kimisə itələmək; ein Brett vor dem \Kopfe haben dan. dardüşüncəli (axmaq) olmaq -
9 Farbe
f (11) 1. rəng; \Farbe bekommen* qızarmaq; zarte \Farbe zərif, incə rəng; die \Farbe wechseln 1) sifəti dəyişmək; 2) məc. öz məsləkini (etiqadını) dəyişmək; mit starken \Farben auftragen* məc. şişirtmək, mübaliğə etmək; 2. qumar kağızlarında dörd rəngdən biri; \Farbe bekennen* məc. kiməsə sirrini açmaq, nəyəsə olan münasibətini açıq etiraf etmək; sich zu einer \Farbe bekennen* məc. nəyəsə tərəfdar çıxdığını bildirmək; \Farbe halten* məc. davamlı, sarsılmaz olmaq -
10 stecken
I vt sancmaq, taxmaq; qoymaq, soxmaq; sich (D) ein Ziel \stecken qarşısına məqsəd qoymaq; der steckt sie alle glatt in die Tasche / in den Sack onların hamısını o cibinə qoyar; seine Nase in alles \stecken məc. burnunu hər yerə soxmaq; ins Gefängnis \stecken həbs etmək; in Brand \stecken yandırmaq, odlamaq; II* vi (s) olmaq; wo steckst du? harda itib / batıb qalmısan?; ◊ mit j-m unter einer Decke \stecken kimləsə əlbir olmaq -
11 treten
I vi (s) içəri girmək, addımlamaq; auf der Stelle \treten hərb. yerində addımlamaq; an j-s Stelle \treten kiminsə yerini tutmaq / yerinə köçmək; einer Sache näher \treten işin mətləbinə yaxınlaşmaq; ◊ j-m unter die Augen \treten kiminsə gözünə görünmək; j-m auf die Hühneraugen \treten kiminsə yağırını basmaq; in j-s Fuß(s)tapfen \treten kimisə özünə nümunə bilmək / saymaq; in Erscheinung / zutage \treten aşkara çıxmaq; in den Streik \treten tətil etmək; über die Ufer / aus den Ufern \treten daşmaq (çay); II vt tapdalamaq; ◊ etw. mit Füßen \treten məc. nəyisə ayaqlar altına atmaq; die Kelter \treten üzüm sıxmaq; entzwei / in Stücke \treten sındırmaq, parçalamaq, den Blasebalg \treten körük çəkmək -
12 unter
I prp 1. (haradan sualına D, haraya sualına A) alt; Arbeit \unter Tage məd. yer altında aparılan iş; ◊ mit j-m \unter einer Decke stecken kimləsə əlbir olmaq; j-m etw. \unter die Nase reiben nəyisə kiminsə başına qaxmaq; 2. (D) arasında; \unter den Zuschauern tamaşaçılar arasında; \unter sich öz aralarında; \unter uns gesagt öz aramızda qalsın; \unter anderem yeri gəlmişkən; 3. (D) … -dan/-dən; az; çatmamış; aşağı; \unter zehn Jahren on yaşdan az; 4. (D) … ilə; ərzində; -da/-də; \unter der Bedingung … şəraitdə; \unter den Augen göz qabağında; \unter vier Augen ikimizin arasında; II a aşağı; das \untere Stockwerk aşağı mərtəbə -
13 versteh(e)n
I vt 1. başa düşmək; j-m etw. zu \versteh(e)n geben* kiməsə nəyisə anlatmaq; 2. bacarmaq, əlindən gəlmək; er versteht gut zu tanzen o, yaxşı rəqs edir; II sich \versteh(e)n bir-birini başa düşmək; sich auf etw. \versteh(e)n nədənsə başı çıxmaq; sich mit j-m in einer Sache \versteh(e)n kimləsə nədəsə həmfikir olmaq
См. также в других словарях:
Corpse Bride - Hochzeit mit einer Leiche — Filmdaten Deutscher Titel: Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche Originaltitel: Tim Burton s Corpse Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 76 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche — Filmdaten Deutscher Titel: Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche Originaltitel: Tim Burton s Corpse Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 76 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten — Filmdaten Deutscher Titel: Blind Date – Verabredung mit einer Unbekannten Originaltitel: Blind Date Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Jugend mit einer Mission — ist eine evangelikale, im Jahr 1960 von Darlene und Loren Cunningham gegründete, christlich missionarische Organisation. Jugend mit einer Mission (JMEM) ist der deutschsprachige Zweig von Youth With A Mission (YWAM) und versteht sich als… … Deutsch Wikipedia
Frühstück mit einer Unbekannten — Filmdaten Originaltitel Frühstück mit einer Unbekannten Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gespräch mit einer Mumie — (englischer Originaltitel: Some Words with a Mummy) ist eine satirische Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe, erstveröffentlicht in The American Review im April 1845. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Deutung 3 Medien … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen Städte mit einer Berufsfeuerwehr — Es existieren momentan 104 Berufsfeuerwehren in der Bundesrepublik Deutschland.[1] Die Richtlinien für die Aufstellung einer Berufsfeuerwehr ist in den Brandschutzgesetzen des jeweiligen Bundeslandes geregelt. Stadt Bundesland Gründungsjahr der… … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
Einer flog über das Kuckucksnest — Filmdaten Deutscher Titel Einer flog über das Kuckucksnest Originaltitel One Flew Over The Cuckoo’s Nest … Deutsch Wikipedia
Einer flog übers Kuckucksnest — Filmdaten Deutscher Titel: Einer flog über das Kuckucksnest Originaltitel: One Flew Over The Cuckoo’s Nest Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1975 Länge: 133 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Einer von uns beiden — Filmdaten Deutscher Titel Einer von uns beiden Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia