-
1 gerade
gerade II adv пря́мо; gerade herunter пря́мо вниз; отве́сно, перпендикуля́рноer ist gerade gekommen он то́лько что пришё́лda fällt mir gerade ein кста́ти сказа́ть, ме́жду про́чимnun gerade nicht! вот уж нет!du kommst mir gerade recht! ты пришё́л как раз во́время!; тебя́ тут то́лько не хвата́ло!gerade (разг. grade) I a прямо́й; перен. прямо́й, прямоду́шный, открове́нныйeine gerade Haltung haben держа́ться (о́чень) пря́мо (об оса́нке); перен. быть прямы́м [принципиа́льным, круты́м, ре́зким]gerade (разг. grade) I a мат. чё́тныйfünt gerade sein lassen смотре́ть на что-л. сквозь па́льцыseine geraden Glieder haben быть здоро́вым [це́лым и невреди́мым]j-n gerade stellen разг. поста́вить на ме́сто кого́-л.; сде́лать вы́говор кому́-л.ein gerade gearbeiteter Mantel прямо́е пальто́ -
2 gerade
gerade [gə'ra:də]I adj1) ( geradlinig) düz2) ( aufrecht) dik;\gerade stehen dik durmak3) ( Charakter) doğru4) math çift;die \geraden Zahlen çift sayılarII adver ist \gerade eben gekommen şu anda gelmiş bulunuyor;sie duscht \gerade şu anda duş yapıyor;wo Sie \gerade da sind... siz hazır gelmişken...er wohnt \gerade um die Ecke hemen köşede oturuyor3) ( knapp) ancak, ucu ucuna;er kam \gerade noch rechtzeitig ucu ucuna geldi;mein Türkisch reicht \gerade für den Hausgebrauch ( fam) Türkçemle ancak idare edebiliyorumdas hat mir \gerade noch gefehlt! ( fam) aksi gibi bir (tek) bu eksikti!;er ist nicht \gerade eine Schönheit ( fam) o kadar da güzel değil;warum \gerade ich? (başkası yokmuş gibi) neden ben? -
3 gerade
gerade, I) eig.: 1) nicht krumm, nicht schief: rectus (nicht krumm, nicht verkehrt, Ggstz. curvus, pravus). – directus (in gerader Richtung fortlaufend, geradeaus gehend, z.B. linea). – libratus (wagerecht, horizontal). – erectus (aufrecht, z.B. Gang, incessus). – aequus, planus (eben, s. das. den Untersch.). – ein g. Winkel, angulus rectus: ein g. Weg, via recta od. directa: ein g. Wuchs (eines Baumes, eines Menschen), proceritas: von geradem Wuchs (gerade in die Höhe gewachsen), procerus. – in g. Linie, directo; in directo (Ggstz. in anfractu). – »geradeswegs« od. bl. »gerade«, rectā viā od. bl. rectā; recto itinere od. bl. recto. – etwas g. machen, bringen (was vorher krumm war), corrigere (z.B. pampinos teneros: u. pedem); in rectum revocare (z.B. arborem quamvis flexam). – gerade ansehen, rectis oculis intueri: g. in die Sonne sehen, in solem adversum intueri. – g. werden, se corrigere (von einer Krümmung etc.). – 2) gleich, von Zahlengrößen: par. – II) uneig.: 1) im engern Sinne = ohne Betrug, Umschweife: directus (der geradezu geht, keine Umschweife macht). – sincerus. verus (aufrichtig, w. s.). – ingenuus (naiv, natürlich, einfach, z.B. Sinn, animus). – simplex. simplicis ingenii. minime fallax (ohne Falsch, ohne Lug u. Trug). – apertus (offen, z.B. Sinn, animus). – Adv.sincere; sine fraude; aperte. – 2) im weitern Sinne (nur als Adv.): a) zur Bezeichnung eines bestimmten Zeitpunktes: commodum (s. 2. eben no. II, a). – forte (zufällig, z.B. damals g., tum forte). – b) zur Bezeichnung einer Gleichheit, α) übh., s. 2. eben no. III. – β) bei Zahlen = nicht mehr noch minder: ipse, z.B. es sind g. 30 Tage, triginta dies sunt ipsi. – c) zur Hervorhebung oder Beschränkung eines Begriffs (vgl. »2. eben no. IV«): quidem (schränkt den Gegenstand, auf den es sich bezieht, auf den gegenwärtigen Fall ein und hebt ihn bekräftigend hervor, steht aber demselben immer nach, z.B. aber gerade dies wird für gottlos gehalten, at id quidem nefas habetur). – maxime. cum maxime (am meisten, z.B. was er g. sagen wollte, quod maxime dicere voluit: bes. zur Hervorhebung eines Zeitpunktes, z.B. jetzt g., nunc maxime od. nunc cum maxime: damals g., eo maxime tempore; tum cum maxime). – potissimum (hauptsächlich). – praecipue (vorzüglich, am meisten u. ersten, z.B. dasg. Notwendige, praec. necessarium). [1070] – praesertim (zumal, z.B. wer kommt zu mir? und gerade in dieser Stunde? qui convenit? id praesertim temporis?). – sane (allerdings, z.B. das wäre g., was ich wünschte, sane ita cadebat ut vellem). – Ost muß »gerade« im Latein. durch ipse gegeben werden, z.B. das ist es ganz, was ich g. wünsche, plane istud ipsum desidero: g. am letzten Tage des zehnten Monats, ipso complente mensem decimum die: er g., io ipse. – Beim Superlativ durch quisque, z.B. g. der beste, optimus quisque. – nicht g., g. nicht, non ita od. haud ita (z.B. non ita antiquus: u. haud ita magnus); parum od. non nimis (z.B. honeste); minus (z.B. causa peccandi in praesens minus suppetit, bietet sich g. nicht dar). – das will ich g. nicht, aber etc., hoc quidem nolo, sed etc.: ich weigere mich g. nicht, aber etc., non equidem recuso, sed etc. – d) zur Bezeichnung der Unmittelbarkeit: ipse, z.B. der Regen schlug ihnen g. ins Gesicht, imber ferebatur in ipsa ora.
-
4 gerade
2. adv tam;nicht gerade hiç de … değil;das ist es ja gerade! işte mesele de bu ya!;gerade deshalb işte asıl o yüzden;gerade rechtzeitig tam zamanında;warum gerade ich? ama neden ben?;da wir gerade von … sprechen söz tam -den açılmışken -
5 gerade
-
6 Gerade
-
7 gerade
-
8 Gerade
Gerade f <Geraden; Geraden> MATH doğru (çizgi);linke (rechte) Gerade sol (sağ) kroşe -
9 gerade
gerade 1. straight (nicht krumm); 2. even, flat (flach, z. B. Flächen); 3. erect, upright, right (aufrecht); 4. edge-shot (Holz); 5. endways, endwise (axial); 6. square-headed (Türöffnung, Fensteröffnung) • gerade machen straighten, straighten outDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gerade
-
10 gerade halten
gerade halten unr.V. hb tr.V. държа нещо изправено; sich gerade halten стоя изправен. -
11 gerade biegen
gerade biegen(in gerade Form biegen) redresser -
12 gerade Bitzahl
-
13 gerade feststellbarer Unterschied
gerade feststellbarer Unterschied m ADMIN just noticeable difference, barely detectable difference* * *m < Verwalt> just noticeable difference, barely detectable differenceBusiness german-english dictionary > gerade feststellbarer Unterschied
-
14 gerade Parität
-
15 gerade Zahl
gerade Zahl
even number -
16 gerade begonnene Karriere
gerade begonnene Karriere
ground-breaking careerBusiness german-english dictionary > gerade begonnene Karriere
-
17 gerade die Selbstkosten decken
gerade die Selbstkosten decken
to operate on a marginal basisBusiness german-english dictionary > gerade die Selbstkosten decken
-
18 gerade eingetroffene Nachrichten
gerade eingetroffene Nachrichten
fresh newsBusiness german-english dictionary > gerade eingetroffene Nachrichten
-
19 gerade (soeben) erschienen
Business german-english dictionary > gerade (soeben) erschienen
-
20 gerade flügge gewordener Absatzmarkt
gerade flügge gewordener Absatzmarkt
fledg(e)ling marketBusiness german-english dictionary > gerade flügge gewordener Absatzmarkt
См. также в других словарях:
Gerade — Gerade, eine Linie, welche in allen ihren Punkten gleiche Richtung besitzt und welche ihre Lage bei Drehung um zwei ihrer Punkte nicht ändert; sie ist unbegrenzt und strebt auf beiden Seiten einem und demselben unendlich fernen [395] Punkte zu.… … Lexikon der gesamten Technik
Gerade — Gerade, r, ste, adj. et adv. welches in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1. Als ein Bey und Nebenwort; den kürzesten Weg zwischen zwey Puncten zu bezeichnen, im Gegensatze dessen, was krumm ist. 1) Eigentlich. Eine gerade Linie, deren Theile… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gerade — Adj. (Grundstufe) von nicht krummer Gestalt, Gegenteil zu schief Beispiel: Das Bild hängt gerade. Kollokation: eine gerade Linie zeichnen gerade Adv. (Grundstufe) in diesem Moment Synonyme: momentan, augenblicklich, soeben, nun Beispiele: Der… … Extremes Deutsch
gerade — ¹gerade 1. a) geradlinig, in einer Linie, nicht gekrümmt/krumm, pfeilgerade, unverbogen; (bildungsspr.): linear; (emotional): schnurgerade. b) aufgerichtet, aufrecht, gestreckt, kerzengerade, lotrecht, nicht schief, senkrecht; (Bergmannsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gerade — ¹gerade 1. a) geradlinig, in einer Linie, nicht gekrümmt/krumm, pfeilgerade, unverbogen; (bildungsspr.): linear; (emotional): schnurgerade. b) aufgerichtet, aufrecht, gestreckt, kerzengerade, lotrecht, nicht schief, senkrecht; (Bergmannsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
gerade — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • soeben • genau • geradeaus • geradewegs • nur • … Deutsch Wörterbuch
gerade rechtzeitig — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • genau richtig • gerade noch rechtzeitig • im letzten Augenblick • im rechten Augenblick Bsp.: • Du bist gerade rec … Deutsch Wörterbuch
Gerade [2] — Gerade (gerade Linie), ein Grundbegriff der Geometrie (s.d.), dessen Definition von jeher besondere Schwierigkeiten gemacht hat. Man begnügt sich am besten zu sagen, daß die G. eine Linie ist, die durch zwei beliebige ihrer Punkte vollkommen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gerade noch rechtzeitig — [Redensart] Auch: • gerade rechtzeitig • im letzten Augenblick • im rechten Augenblick Bsp.: • Seine Hilfe kam gerade noch im rechten Augenblick … Deutsch Wörterbuch
gerade — 1. Das Bild hängt nicht gerade. 2. Kannst du später noch mal anrufen? Wir sind gerade beim Essen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gerade u. Ungerade — Gerade u. Ungerade, Spiel; man nimmt verschiedene Münzen od. andere kleine Gegenstände in die Hand u. läßt einen Anderen rathen, ob sie eine gerade od. ungerade Zahl bilden. Griechen kannten dies Spiel als Artiasmos u. die Römer als Par impar.… … Pierer's Universal-Lexikon