-
1 aus mehreren Gründen
- {for various reasons} = aus dringenden Gründen {for compelling reasons}+ = aus politischen Gründen {for political reasons}+ = aus verschieden Gründen {for various reasons}+ = aus verschiedenen Gründen {for various reasons}+ = aus gesundheitlichen Gründen {for reasons of health}+ = aus politischen Gründen entlassen {to decapitate}+ -
2 aus
- {for} thay cho, thế cho, đại diện cho, ủng hộ, về phe, về phía, để, với mục đích là, để lấy, để được, đến, đi đến, cho, vì, bởi vì, mặc dù, đối với, về phần, so với, theo tỷ lệ, trong, được, tại vì = es ist aus {it is off}+ = sehe ich noch so grün aus? {Am I green-looking as grass?; Do I look as green as the grass?}+ -
3 aus dem Stegreif
- {ad hoc} đặc biệt, được sắp đặt trước cho mục đích đó - {extemporary} ứng khẩu, tuỳ ứng, ngay tức thì - {impromptu} không chuẩn bị trước = aus dem Stegreif reden {to extemporize}+ = aus dem Stegreif begleiten (Musik) {to vamp}+ -
4 aus dem Gröbsten heraus
- {out of the wood} = aus dem Gröbsten heraus sein {to be over the worst}+ = Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. {I think he's out of the wood now.}+ -
5 aus den Fugen
- {off joint; out of joint} = aus den Fugen gehen {to go to pieces}+ = aus den Fugen bringen {to disjoint}+ -
6 aus zwei Einheiten bestehend
- {binary} đôi, nhị nguyên, nhị phân = gegen feindliche Einheiten gerichtet {tactical}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aus zwei Einheiten bestehend
-
7 aus dem gröbsten heraus sein
- {to be over the worst}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aus dem gröbsten heraus sein
-
8 aus Altersgründen
- {for reasons of age} -
9 aus der Vogelperspektive gesehen
- {bird's eye}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aus der Vogelperspektive gesehen
-
10 aus zwei Metallen bestehend
- {bimetallic} lưỡng kimDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aus zwei Metallen bestehend
-
11 Aus!
- {cut!} -
12 aus einfachem Stande
- {baseborn} xuất thân tầm thường, xuất thân tầng lớp dưới, đẻ hoang, đê tiện -
13 aus Leibeskräften schreien
- {to shout at the top of one's voice}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aus Leibeskräften schreien
-
14 aus einer Mücke einen Elefanten machen
- {to make a mountain out of a molehill}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
15 aus zwei Ziffern
- {twodigit} -
16 aus Wales
- {Cambrian} = der Bewohner von Wales {Welshman}+ = der Oberste Gerichtshof von England und Wales {the Supreme Court of Judicature}+ = der Oberste Gerichtshof für England und Wales {the High Court of Justice}+ -
17 aus freien Stücken
- {willingly} sẵn lòng, vui lòng, tự ý, tự nguyện -
18 aus Zweigen flechten
- {to wattle} đan thành phên liếp, làm bằng phên liếp = mit Zweigen schmücken {to sprig}+ -
19 aus Espenholz
- {aspen} cây dương lá rung, rung, rung rinh -
20 aus Mangel an Beweisen
- {for lack of evidence}
См. также в других словарях:
Aus — Aus, eine Partikel, welche denjenigen Ort bezeichnet, in dessen Innern eine Bewegung oder Handlung ihren Anfang nimmt, und welche in einer doppelten Gattung üblich ist. I. Als eine Präposition, welche die dritte Endung nach sich erfordert; und da … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aus- — im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit aus werden nach folgendem Muster gebildet: ausschreiben schrieb aus ausgeschrieben 1 aus drückt aus, dass etwas nach außen kommt oder gebracht wird ≈ hinaus , heraus ↔ hinein , herein ; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aus sein — (ist) [Vi] gespr; 1 etwas ist aus etwas ist zu Ende oder vorbei: Um zwölf Uhr ist die Schule aus; Das Spiel ist aus, wenn einer zwanzig Punkte hat 2 etwas ist aus etwas brennt nicht mehr <das Feuer, die Kerze> 3 etwas ist aus etwas ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus England — ist ein Sammelband von Reportagen von Theodor Fontane (1819–1898), der 1860 erstmals veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Editionen 3.1 Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Aus dem Lebensbuch des Schulmeisterleins Michel Haas — ist eine Novelle[1] von Wilhelm Raabe, die im Sommer 1859 entstand und 1860 in Westermanns Monatsheften erschien. 1862 lag der Text in der Sammlung „Verworrenes Leben“ bei Carl Flemming in Glogau vor.[2] Nachauflagen hat Raabe 1896, 1901 und 1905 … Deutsch Wikipedia
aus dem Holz (geschnitzt) sein, aus dem man. .. macht — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon
Aus meinen Kindertagen — (Originaltitel: Ett barns memoarer) ist der Titel des zweiten Teils der Autobiografie der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, erschienen 1930. Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“. Allgemeines Ett barns… … Deutsch Wikipedia
Aus anderem Holz geschnitzt sein — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon
Aus dem gleichen Holz geschnitzt sein — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon
Aus hartem Holz geschnitzt sein — Aus anderem (auch: dem gleichen; hartem; feinerem; weicherem) Holz geschnitzt sein; aus dem Holz [geschnitzt] sein, aus dem man. .. macht »Aus anderem (oder: dem gleichen) Holz geschnitzt sein« bedeutet »eine andere/die gleiche Wesensart, einen … Universal-Lexikon