-
1 j-n über eine Angelegenheit aufklären
сущ.общ. объяснять (кому-л.), что произошло, рассказать (кому-л., что произошло)Универсальный немецко-русский словарь > j-n über eine Angelegenheit aufklären
-
2 aufklären
eine dunkle Stelle im Buche aufklären объясня́ть непоня́тное ме́сто в кни́ге; истолкова́ть непоня́тное ме́сто в кни́геein Mißverständnis aufklären устрани́ть недоразуме́ниеein Geheimnis aufklären раскры́ть та́йну, прони́кнуть в та́йнуaufklären (j-n über A) просвеща́ть (кого́-л. относи́тельно чего́-л.), разъясня́ть (кому́-л. что-л.), информи́ровать (кого́-л. о чем-л.)Jugendliche aufklären просвеща́ть молодё́жь (относи́тельно вопро́сов пола́)j-n über eine Angelegenheit aufklären объясня́ть (кому-л.), что произошло́; рассказа́ть (кому́-л., что произошло́)j-n über einen Irrtum aufklären объясни́ть (кому-л.) (его́ оши́бку)jetzt bin ich genügend aufgeklärt! тепе́рь мне всё я́сно!sich durch j-n über etw. (A) aufklären lassen расспроси́ть (кого́-л. о чем-л.); получи́ть (от кого́-л.) разъясне́ние относи́тельно (чего-л.)aufklären агити́роватьdie Bevölkerung aufklären вести́ агита́цию среди́ населе́нияaufklären воен. разве́дывать, вести́ разве́дкуdie Gefechtslage aufklären разве́дать обстано́вку; вы́яснить обстано́вкуaufklären, sich II проясня́ться (б. ч. о пого́де)sein Gesicht klärte sich auf его́ лицо́ проясни́лось; его́ лицо́ повеселе́лоaufklären вы́ясниться (о недоразуме́нии), разреши́ться (о вопро́се) -
3 aufklären
1. vt1) выяснять; объяснять; разбираться (в чём-л.)eine dunkle Stelle im Buche aufklären — объяснить ( истолковать) непонятное место в книгеein Mißverständnis aufklären — устранить недоразумениеein Geheimnis aufklären — раскрыть тайну, проникнуть в тайну2) ( j-n über A) просвещать (кого-л. относительно чего-л.), разъяснять (кому-л. что-л.). информировать (кого-л. о чём-л.)Jugendliche aufklären — просвещать молодёжь (относительно вопросов пола)j-n über eine Angelegenheit aufklären — объяснить ( рассказать) кому-л., что произошлоj-n über einen Irrtum aufklären — объяснить кому-л. (его) ошибкуjetzt bin ich genügend aufgeklärt! — теперь мне всё ясно!sich durch j-n über etw. (A) aufklären lassen — расспросить кого-л. о чём-л.; получить от кого-л. разъяснение относительно чего-л.3) агитироватьdie Bevölkerung aufklären — вести агитацию среди населения4) воен. разведывать, вести разведкуdie Gefechtslage aufklären — разведать ( выяснить) обстановку2. (sich)1) проясняться (б. ч. о погоде)2) выясниться ( о недоразумении), разрешиться ( о вопросе)
См. также в других словарях:
Licht — Helligkeit; Beleuchtung * * * licht [lɪçt] <Adj.>: 1. dünn bewachsen, kleinere Zwischenräume aufweisend: eine lichte Stelle im Wald; seine Haare werden licht. Syn.: ↑ schütter. 2. (geh.) a) von Licht, Helligkeit erfüllt: der lichte Tag… … Universal-Lexikon
Nuß — Einem eine harte Nuß zu knacken geben: ihm eine schwere Aufgabe stellen; auch schweres Geschick kann eine harte Nuß genannt werden; rheinisch ›de hett noch en hart Nüßje zu knacke‹, er hat noch viel Schwierigkeiten zu überwinden; vgl. französisch … Das Wörterbuch der Idiome
Die Abenteuer des Sherlock Holmes (Buch) — Eine Illustration von Sidney Paget aus der Erzählung Das Geheimnis vom Boscombe Tal Mr … Deutsch Wikipedia
klären — aufhellen; ergründen; untersuchen; aufklären; verdeutlichen; deutlich machen; bereinigen (umgangssprachlich); klarstellen; reinigen; putzen; … Universal-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Meister Eckhart — Portal der Erfurter Predigerkirche Eckhart von Hochheim (bekannt als Meister Eckhart, auch Eckehart; * um 1260 in Hochheim oder in Tambach;[1] † vor dem 30. April 1328 in Avignon … Deutsch Wikipedia
Marconi-Affäre — Der Marconi Skandal [auch genannt: Marconi Affäre] (engl. Marconi scandal bzw. Marconi affair) war ein innenpolitischer Skandal in Großbritannien in den Jahren 1912 bis 1913. Der Skandal ergab sich aus Vorwürfen des Amtsmissbrauchs gegen… … Deutsch Wikipedia
Marconi-Skandal — Der Marconi Skandal [auch genannt: Marconi Affäre] (engl. Marconi scandal bzw. Marconi affair) war ein innenpolitischer Skandal in Großbritannien in den Jahren 1912 bis 1913. Er ergab sich aus Vorwürfen des Amtsmissbrauchs gegen hochrangige… … Deutsch Wikipedia
Marconi Skandal — Der Marconi Skandal [auch genannt: Marconi Affäre] (engl. Marconi scandal bzw. Marconi affair) war ein innenpolitischer Skandal in Großbritannien in den Jahren 1912 bis 1913. Der Skandal ergab sich aus Vorwürfen des Amtsmissbrauchs gegen… … Deutsch Wikipedia
Robert Falcon Scott — (um 1911 fotografiert von John Thomson) Robert Falcon Scott (* 6. Juni 1868 in Devonport bei Plymouth, England; † 29. März 1912, Ross Schelfeis, Antarktis) war ein britischer Marineoffizier und … Deutsch Wikipedia