-
1 j-n aus seiner Ruhe aufscheuchen
сущ.общ. прервать (чей-л.) покойУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus seiner Ruhe aufscheuchen
-
2 aufscheuchen
aufscheuchen vt вспу́гивать; спу́гиватьj-n aus seiner Ruhe aufscheuchen прерва́ть (чей-л.) поко́йj-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen оторва́ть (кого-л.) от размышле́ний -
3 aufscheuchen
vtвспугивать; спугиватьj-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchen — оторвать кого-л. от размышлений -
4 aufscheuchen
вспу́гивать /-пугну́ть. jdn. vom Lager aufscheuchen поднима́ть подня́ть кого́-н. с крова́ти. jdn. aus seiner Ruhe < Bequemlichkeit> aufscheuchen выводи́ть вы́вести кого́-н. из состоя́ния споко́йствия. jdn. aus seinen Betrachtungen aufscheuchen отрыва́ть оторва́ть кого́-н. от размышле́ний -
5 aufscheuchen
vt спугнуть, поднять (с места)ein Liebespärchen aufscheuchen спугнуть парочкуjmdn. von seinem Lager, aus seiner Ruhe, Bequemlichkeit aufscheuchen поднять кого-л. с постели, нарушить покой, уют. Ich wage nicht, den Arzt in der Nacht aufzuscheuchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufscheuchen
-
6 aufscheuchen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to frighten away; to start out; to startle* * *auf|scheu|chenvt septo startle; (inf ) Öffentlichkeit to startle, to shockjdn aus etw áúfscheuchen — to jolt sb out of sth
jdn von seiner Arbeit/Lektüre áúfscheuchen — to disturb sb when he is working/reading
* * *auf|scheu·chenvt1. (erschrecken und wegscheuchen)▪ jdn \aufscheuchen to disturb sb* * *transitives Verb1) put up <birds, animals>2) (ugs.): (in Unruhe versetzen) startle* * *aufscheuchen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig aus der Lethargie etc: rouse (aus from);* * *transitives Verb1) put up <birds, animals>2) (ugs.): (in Unruhe versetzen) startle* * *(Wild) v.to scare up v. -
7 прервать покой
vgener. (чей-л.) j-n aus seiner Ruhe aufscheuchen
См. также в других словарях:
aufscheuchen — aufjagen * * * auf|scheu|chen [ au̮fʃɔy̮çn̩], scheuchte auf, aufgescheucht <tr.; hat: (ein Tier) aufschrecken, hochjagen: einen Vogel, ein Reh aufscheuchen. Syn.: ↑ verscheuchen. * * * auf||scheu|chen 〈V. tr.; hat〉 Sy aufstören 1. plötzlich… … Universal-Lexikon
auftreiben — fündig werden; aufstöbern; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|trei|ben [ au̮ftrai̮bn̩], trieb auf, aufgetrieben <tr.; hat: 1. (ugs.) nach längerem Suchen finden, sich beschaffen: sie konnten in d … Universal-Lexikon
aufjagen — aufscheuchen * * * auf||ja|gen 〈V. tr.; hat〉 aus der Ruhe stören, aufscheuchen ● jmdn. aus tiefem Schlaf aufjagen * * * auf|ja|gen <sw. V.; hat: (ein Tier) in seiner Ruhe stören u. aus seinem Versteck o. Ä. heraustreiben; hochjagen: Rebhühner … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Baujagd — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia
Jagdgebrauchshund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia
Jagdhund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia
Schiesshund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia
Schießhund — Ein Labrador Retriever mit apportierter Tafelente. Als Jagdhund wird ein Hund bezeichnet, der dem Menschen – in der heutigen Zeit dem Jäger – im weitesten Sinne als Gehilfe bei der Jagd dient. Unter dem Begriff „Jagdhund“ wird heute dabei eine… … Deutsch Wikipedia