-
1 Heil
das nationale Heil благополу́чие (всей) на́цииdas war mein Heil э́то спасло́ меня́sein Heil versuchen попыта́ть сча́стьяzum Heil gereichen идти́ на по́льзуHeil n -(e)s (приве́тствие, пожела́ние): Heil dir! уст. приве́т тебе́!; Schi Heil! ура́ лы́жникам!, приве́т лы́жникам!; Petri Heil! уда́чного уло́ва (тж. перен.) -
2 Heil
n -(e)s1) благо, благополучие; спасение; счастьеdas nationale Heil — благополучие( всей) нацииj-m Heil und Segen ( Glück und Heil) wünschen — (по) желать кому-л. всяких благfür j-s Heil besorgt sein ( sorgen) — заботиться о чьём-л. благе2) (приветствие, пожелание)Schi Heil! — ура лыжникам!, привет лыжникам!Petri Heil! — удачного улова (тж. перен.) -
3 Heil
1) Wohlergehen благополу́чие. jdm. sein Heil anvertrauen вверя́ть /-ве́рить кому́-н. своё благополу́чие. jdm. Heil und Segen wünschen жела́ть по- кому́-н. всех благ2) Glück, Erfolg сча́стье. bei jdm. sein Heil versuchen попыта́ть сча́стья у кого́-н. sein Heil in etw. suchen [versuchen] иска́ть своё сча́стье [пыта́ть по- сча́стья] в чём-н. ich werde noch einmal mein Heil versuchen auch я попыта́ю сча́стья ещё раз. na, dann versuch mal dein Heil что ж, попыта́й сча́стья. sein Heil von jdm./etw. erhoffen < erwarten> наде́яться на кого́-н. что-н.4) Religion Rettung спасе́ние. das ewige Heil erstreben забо́титься по- о ве́чном спасе́нии. das Heil seiner Seele erstreben забо́титься /- о спасе́нии свое́й души́ | im Jahre des Heils 1880 в ты́сяча восемьсо́т восьмидеся́том году́ от рождества́ Христо́ва Heil sei dem Tag да бу́дет благослове́н день. Heil und Sieg ура́
См. также в других словарях:
heil — (regional beschränkt) Adj std. (8. Jh.), mhd. heil, ahd. heil, as. hēl Stammwort. Aus g. * haila Adj. heil, ganz, gesund , auch in gt. hails, anord. heill, ae. hāl, afr. hāl. Diesem am nächsten stehen akslav. cělŭ gesund, ganz, unversehrt ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Heil — drückt Begnadung, Erfolg, Ganzheit oder Gesundheit oder aber in religiöser Bedeutung Erlösung aus. Abwandlungen des Wortes finden sich in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen, z. B.: heil, heilig, heilsam oder heilbar; das Antonym dazu ist… … Deutsch Wikipedia
Segen — Se|gen [ ze:gn̩], der; s: 1. a) durch Gebete, Gebärden o. Ä. erbetene göttliche Gnade, gewünschtes Gedeihen bzw. die betreffenden Gebetsworte selbst: Gottes Segen; jmdm. den Segen erteilen, geben, spenden; um den Segen bitten; der kirchliche,… … Universal-Lexikon
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glück — 1. Glücksfall, Glückssache, Glücksstern, Glücksumstand, Gunst/günstige Fügung des Schicksals, günstiger Verlauf, günstiger Zufall, günstige Umstände, Heil; (geh.): glücklicher/guter Stern, glückliches/günstiges Geschick; (dichter.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heil — 1. Das Heil steht in Gottes Hand. – Sailer, 219. 2. Davon kommt kein Heil. Holl.: Daar is geen heil bij te halen. (Harrebomée, I, 297.) 3. Einer hat s Heil, der ander hat s Seil. – Petri, II, 180. Was einer spart, verzehrt der andere, oder was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heil — das Heil (Oberstufe) etw., was sich jmd. sehr ersehnt, Glück Synonyme: Segen, Wohl Beispiel: Er versuchte sein Heil im Kartenspiel und gewann 1000 Euro. Kollokation: sein Heil in der Kunst suchen … Extremes Deutsch
Berg Heil — Heil drückt Begnadung, Erfolg, Ganzheit oder Gesundheit oder aber in religiöser Bedeutung Erlösung aus. Abwandlungen des Wortes finden sich in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen, z. B.: heil, heilig oder heilsam; das Antonym dazu ist heillos,… … Deutsch Wikipedia
Petri Heil — Heil drückt Begnadung, Erfolg, Ganzheit oder Gesundheit oder aber in religiöser Bedeutung Erlösung aus. Abwandlungen des Wortes finden sich in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen, z. B.: heil, heilig oder heilsam; das Antonym dazu ist heillos,… … Deutsch Wikipedia
Waidmanns Heil — Heil drückt Begnadung, Erfolg, Ganzheit oder Gesundheit oder aber in religiöser Bedeutung Erlösung aus. Abwandlungen des Wortes finden sich in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen, z. B.: heil, heilig oder heilsam; das Antonym dazu ist heillos,… … Deutsch Wikipedia
Grüner Daumen — Heil drückt Begnadung, Erfolg, Ganzheit oder Gesundheit oder aber in religiöser Bedeutung Erlösung aus. Abwandlungen des Wortes finden sich in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen, z. B.: heil, heilig oder heilsam; das Antonym dazu ist heillos,… … Deutsch Wikipedia