-
1 hart
hart I. (härter, härtest) adj 1. твърд, корав; 2. стабилен (валута); 3. кален, силен; 4. мъчителен, труден (живот, работа); 5. строг, неумолим, твърд; ожесточен; 6. интензивен, бурен; 7. лют, суров (студ); Ein hartes Ei Твърдо сварено яйце; hartes Wasser твърда (варовита) вода; ein hartes Herz haben коравосърдечен, безмилостен съм; harte Währung твърда валута; ein hartes Urteil строга, сурова присъда; harte Zeiten тежки (трудни) времена; Jmdn. hart anpacken Отнасям се строго, сурово с някого; übertr das war eine harte Nuss това беше трудна работа (костелив орех). II. adv съвсем близко (an etw. (Dat) до нещо); hart am Abgrund до самата пропаст.* * *a твърд, корав: прен суров, строг; e-e =е Nuб костелив орех av (an D) непосредствено до; 2. и: твърде много. -
2 hart gekocht
hart gekocht adj твърдо сварен; hart gekochtes Ei твърдо сварено яйце. -
3 hart gebrannt
hart gebrannt adj твърдо изпечен (тухла). -
4 hart gesotten
hart gesotten adj umg закоравял, безчувствен, брутален. -
5 hart
твърд -
6 erhärten [hart werden]
втвърдява сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erhärten [hart werden]
-
7 schwer [hart, anstrengend, schwierig]
труденDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schwer [hart, anstrengend, schwierig]
-
8 anfassen
án|fassen sw.V. hb tr.V. 1. пипам, докосвам; допирам; 2. отнасям се към някого по определен начин; 3. подемам, подхващам, захващам (работа); 4. обзема, обхваща (чувства); itr.V. in: mit anfassen помагам; den warmen Ofen vorsichtig anfassen пипам предпазливо горещата печка; eine Aufgabe geschickt anfassen заемам се умело със задача; übertr jmdn. rau anfassen отнасям се сурово с някого; geh Schrecken fasst mich an ужас ме обхваща.* * *tr 1. пипам, хващам, улавям; 2. подемам; прен подхващам; mit = гов помагам; e-n hart, fest = държа нкг строго ; etw faЯt sich hart an нщ е твърдо на пипане. -
9 anlassen
án|lassen unr.V. hb tr.V. 1. запалвам (мотор); пускам в движение, включвам (машина); 2. нахоквам, ругая някого; 3. umg не събличам (палто); 4. umg не изключвам, оставям да свири (радио); umg оставям да свети (лампа); 5. umg започвам, тръгвам (добре, зле); jmdn. grob anlassen нахоквам някого, нахвърлям се грубо върху някого; umg die Ernte lässt sich gut an прибирането на реколтата започва добре.* * ** tr 1. гов не свалям (дреха); 2. лum e-n hart = нахоквам нкг; 3. пускам в движение (мотор и пр); 4. r: etw lдЯt sich gut, ьbel an нщ обещава, тръгва добре, зле. -
10 anpacken
án|packen sw.V. hb tr.V. 1. хващам; улавям (здраво); 2. umg подхващам (работа, проблем); 3. umg отнасям се към някого, държа се с някого (грубо, безцеремонно); itr.V. umg in: mit anpacken помагам, присъединявам се към дадена работа; Heikle Probleme richtig anpacken подхождам правилно към щекотливи проблеми; umg wir packen mit an всички се хващаме за работа, всички помагаме; umg jmdn. hart anpacken отнасям се рязко, грубо към някого.* * *tr хващам, подхващам -
11 hartgesotten
hártgesotten hart gesotten adj umg закоравял, безчувствен, брутален.* * *a твърдо сварен; прен закоравял; -
12 lebtag
Lébtag m o.Pl. veraltend in: mein ( dein, sein) Lebtag през целия си живот; er hat sein Lebtag hart gearbeitet цял живот здравата се е трудил.* * *(der): mein tag през живота си; -
13 mitnehmnen
* tr 1. вземам със себе си; гов открадвам; 2. включвам набързо; auf der Reise noch e-n Ort = гов при пътуването посещавам още едно селище; 3. изморявам, изтощавам; vom Leben hart mitgenommen прен убит от живота. -
14 beuteln
beuteln sw.V. hb tr.V. in: umg vom Leben hart gebeutelt werden измъчен съм от живота. -
15 hartgebrannt
hártgebrannt hart gebrannt adj твърдо изпечен (тухла). -
16 hartgekocht
hártgekocht hart gekocht adj твърдо сварен; hartgekochtes Ei твърдо сварено яйце. -
17 Job
Job [ dʒɔp ] m, -s umg 1. работа; 2. служба; 3. професия; sich für die Ferien einen Job suchen търся си работа за ваканцията; in meinem Job muss man hart arbeiten при моята професия трябва да се работи здравата!
См. также в других словарях:
Hart (surname) — Hart may refer to:;A * Adam Hart (porn star), U.S. porn star * Alan Hart, British television executive * Albert Bushnell Hart (1854 1943), U.S. historian * Alfred A. Hart, 19th century U.S. photographer * Alvin Youngblood Hart (born 1963), U.S.… … Wikipedia
Hart (person) — Hart, as a person, may refer to: Deceased or presumed so Died by 1880 * Charles Hart (17th century actor) (1625–1683), British actor * John Hart (governor) (died 1740), British colonial administrator * Joseph Hart (1712 1768), religious leader… … Wikipedia
Hart (Familienname) — Hart ist ein Familienname. Verbreitung Der Name kommt im deutschen und englischen Sprachraum vor. Varianten deutsch: Hardt, Harth, Hard Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K … Deutsch Wikipedia
Hart Dynasty — Hart Foundation Hart Foundation Membres David Hart Smith Tison Kidd Natalya Ancien(s) membre(s) Bret Hart Jim Neidhart Jimmy Hart Owen Hart Davey Boy Smith Brian Pillman Dangerous Danny Davis The Dangerous Hartman Formation 1985 Fédération(s) … Wikipédia en Français
Hart Foundation — Membres David Hart Smith Tyson Kidd Natalya Ancien(s) membre(s) Jim Neidhart Bret Hart Jimmy Hart Owen Hart Davey Boy Smith Brian Pillman Dangerous Danny Davis The Dangerous Hartman Formation 1985 Fédération(s) … Wikipédia en Français
Hart — bezeichnet: einen Wald, siehe Hardt (Toponym) namentlich: Hart (Familienname), ein Familienname – dort auch zu Namensträgern Hart Racing Engines, die Formel 1 Motoren des britischen Motorherstellers Brian Hart Hart Memorial Trophy, eine Eishockey … Deutsch Wikipedia
Hart Racing Engines — (später: Brian Hart Ltd.) war ein in Harlow[1], Großbritannien, ansässiger Hersteller von Rennsportmotoren. Das Unternehmen wurde 1969 von dem ehemaligen Rennfahrer Brian Hart gegründet. Von Hart konstruierte Motoren war in den 1970er Jahren eine … Deutsch Wikipedia
Hart House, University of Toronto — Hart House is a student centre at the University of Toronto s St. George Campus. It is named after Hart Massey and the money to build the centre came from the Massey family with the idea being advocated by Vincent Massey, then a student at U of T … Wikipedia
Hart — Hart, härter, härteste oder härtste, adj. et adv. 1. Eigentlich, wo es diejenige Eigenschaft der Körper bezeichnet, nach welcher sie vermögend sind, einer leidentlichen Veränderung oder einem Stoße zu widerstehen, im Gegensatze des weich. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hart — may refer to:* HART (disambiguation)* Deer: ** Adult deer ** Red deerPlaces* Hart, Austria * Hart, County Durham, England * Hart, California * Hart, Michigan * Hart, Texas * Hart (district), Hampshire, England * Hart County, any of several… … Wikipedia
Hart bei Graz — Hart bei Graz … Deutsch Wikipedia