-
1 нанести визит
v1) gener. (официальный) (j-m) einen Besuch abstatten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Aufwartung mächen, einen Ehrenbesuch abstatten, seine Karte abgeben (отдав визитную карточку), seine Visitenkarte abgeben (отдав визитную карточку)2) obs. aufwarten3) politics. jemandem einen Besuch abstatten4) pompous. (j-m einen) Besuch abstatten (кому-л.) -
2 наносить визит
v1) gener. (j-m) einen Besuch abstatten2) navy. besuchen3) f.trade. einen Besuch abstatten, einen Besuch machen -
3 посетить
v1) gener. (j-m) einen Besuch abstatten (с визитом; кого-л.), bei (j-m) Besuch mächen (кого-л.), einen Besuch erstatten, vorsprechen (официальное лицо, учреждение по какому-л. делу)2) colloq. beglücken3) book. aufsuchen (кого-л.) -
4 навещать
v1) gener. aufsuchen, besuchen (кого-л.), einen Besuch erstatten, heimsuchen (кого-л.), maien, zukehren2) colloq. (j-m) einen Besuch schieben (кого-л.)3) obs. einsprechen (кого-л.) -
5 вы должны нанести мне ответный визит
Универсальный русско-немецкий словарь > вы должны нанести мне ответный визит
-
6 не принять гостей
prepos.gener. einen Besuch abweisen -
7 неожиданно отменить визит
advgener. einen Besuch kurzfristig absagen (накануне обусловленной даты и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > неожиданно отменить визит
-
8 он заглянул ещё в сад
Универсальный русско-немецкий словарь > он заглянул ещё в сад
-
9 организовывать посещение
vf.trade. einen Besuch organisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > организовывать посещение
-
10 отдать визит
vgener. einen Besuch erwidern -
11 откладывать визит
vf.trade. einen Besuch aufschieben -
12 отменять визит
vf.trade. einen Besuch absagen -
13 планировать визит
vf.trade. einen Besuch planen -
14 посещать
v1) gener. aufsuchen (кого-л.), bereisen (кого-л., что-л.), einen Besuch erstatten, heimsuchen, besuchen2) obs. visitieren (что-л. с целью контроля)3) low.germ. bauen (что-л.) -
15 прийти в гости
vcolloq. (к кому-л.) (j-m) einen Besuch schieben -
16 сообщить о предстоящем посещении
vgener. einen Besuch anmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить о предстоящем посещении
-
17 уведомить о предстоящем посещении
vgener. einen Besuch anmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > уведомить о предстоящем посещении
-
18 пойти в гости
vgener. einen Besuch erstatten, auf eine Party gehen -
19 Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича...
(Н. Гоголь. Женитьба, д. 2, явл. I - 1842 г.) Wenn man Nikanor Iwanowitschs Lippen unter die Nase von Iwan Kusmitsch setzen könnte... (N. Gogol. Die Heirat. Übers. J. von Guenther). Agafja Tichonowna, eine heiratslustige Kaufmannstochter in Gogols Komödie, vergegenwärtigt sich das Äußere ihrer vier Bewerber, die ihr soeben einen Besuch abgestattet haben, und erwägt ihre sonstigen Vor- und Nachteile. Die Wahl fällt ihr schwer, und sie drückt ihre Zweifel in den vorstehenden Worten aus. Das Zitat wird - stets scherzhaft - in zwei Situationen verwendet:1) wenn man in Verlegenheit ist, eine Wahl zu treffen;2) wenn man, statt die Dinge zu nehmen, wie sie sind, von vornherein unreale Was-wäre-wenn-Überlegungen anstellt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича...
-
20 lohnen
v/i (a. sich lohnen) стоить;... lohnt einen Besuch стоит посетить (В); es lohnt sich (zu) стоит (Inf.); diese Mühe hat sich gelohnt эти усилия окупились
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einen Besuch abstatten — einen Besuch abstatten … Deutsch Wörterbuch
Besuch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • besuchen Bsp.: • Herr Gardiner ist zu Besuch in London. • Er besuchte seine Eltern. • Nicosia ist ein interessanter Ort und einen Besuch wert … Deutsch Wörterbuch
Besuch — Visite * * * Be|such [bə zu:x], der; [e]s, e: 1. das Besuchen: den Besuch eines Freundes erwarten. Syn.: ↑ Visite. Zus.: Abschiedsbesuch, Arbeitsbesuch, Arztbesuch, Kinobesuch, Krankenbesuch, Kundenbesuch, Theaterbesuch. 2. <ohne Plural>… … Universal-Lexikon
Besūch, der — Der Besūch, des es, plur. die e. 1. Die Handlung des Besuchens; ohne Plural. 1) Bey den Jägern, das Aufsuchen des Wildes mit dem Leithunde. Einen Besuch vornehmen. Auf den Besuch gehen, oder ziehen. Ingleichen die Zeit, wenn die Jäger auf den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besuch — Be·su̲ch der; (e)s, e; 1 das Besuchen (1) besonders von Verwandten oder Bekannten <jemandem einen Besuch abstatten; einen Besuch machen; bei jemandem zu Besuch sein; (zu jemandem) zu Besuch kommen>: Unsere Tante kommt einmal im Jahr für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besuch — der Besuch, e (Grundstufe) Aufenthalt bei jmdm. als Gast Beispiele: Wir waren gestern zu Besuch bei unserer Oma. Unsere Nachbarn sind zu uns zu Besuch gekommen. Kollokation: jmdm. einen Besuch abstatten der Besuch (Aufbaustufe) Gesamtheit der… … Extremes Deutsch
Besuch — der Besuch, e 1. Wir bekommen Besuch. 2. Ich mache einen Besuch im Krankenhaus. 3. Ich bin hier nur zu Besuch … Deutsch-Test für Zuwanderer
Besuch auf Godenholm — ist eine 1952 erschienene Erzählung von Ernst Jünger. Sie spielt auf der fiktiven skandinavischen Insel Godenholm, auf der der Forscher und Philosoph Schwarzenberg Gäste empfängt. Diese erleben surreale und beängstigende Dinge. Ohne dass es… … Deutsch Wikipedia
Besuch [1] — Besuch (Jagdw.), das Aufsuchen des Wildes mit dem Leithunde, um es zu bestätigen (s.d.); daher einen B. vornehmen, auf den B. ziehen. Der Jäger, welcher dies macht, heißt Besuchjäger … Pierer's Universal-Lexikon
Besuch — Louis Léopold Boilly: Besuch beim Großvater, 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Ad-limina-Besuch — nennt man eine kirchenrechtliche Verpflichtung der römisch katholischen Bischöfe, in der Regel alle fünf Jahre persönlich dem Papst einen Besuch abzustatten und dabei einen Bericht über den Zustand der jeweiligen Diözese zu geben. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia