-
1 Stirn
Stírn f, -en meist o.Pl. 1. Anat чело; 2. предна (лицева) страна, фасада (на сграда); die Stirn runzeln ( falten, in Falten ziehen) бърча, сбърчвам чело, намръщвам се; jmdm. die Stirn bieten противопоставям се на някого, опълчвам се срещу някого; etw. (Akk) mit frecher Stirn behaupten твърдя нещо дръзко. -
2 stirn(e)
die. -(e)n 1. чело; e-m die = biеten противопоставям се нкм; 2. фронт, челна част, фасада. -
3 falte
Fálte f, -n 1. гънка; фалта, плоха; баста; 2. бръчка; Falten werfen правя гънки (за дреха); die Falten ausbügeln изглаждам гънките (на дреха); die Stirn in Falten legen бърча си челото.* * *die, -n гънка, баста, дипла; бръчка; die Stirn in =n legen, ziehen смръщвам чело. -
4 treten
tréten (trat, getreten) unr.V. sn itr.V. 1. стъпвам, пристъпвам; 2. ритам (nach jmdm./etw. (Dat) някого, нещо); 3. появява се, избива (пот); tr.V. 1. натискам с крак (педал, спирачка); 2. настъпвам, стъпквам, смачквам с крак; näher treten приближавам се; zur Seite treten отдръпвам се настрани; ans Fenster treten заставам до прозореца; gegen die Tür treten блъскам, блъсвам вратата с крак; aus dem Zimmer treten излизам от стаята; ins Zimmer treten влизам в стаята; vor das Publikum treten излизам пред публиката; der Schweiß trat ihm auf die Stirn пот изби по челото му; ihr traten die Tränen in die Augen очите ѝ се напълниха със сълзи; übertr auf jmds. Seite treten заставам на нечия страна, помагам на някого; übertr jmdm. in den Weg treten изпречвам се някому на пътя; in Erscheinung treten появявам се; in den Ruhestand treten излизам в пенсия; in Aktion treten влизам в действие; in Verbindung mit jmdm. treten влизам във връзка с някого; ein Gesetz tritt in Kraft/ außer Kraft закон влиза в сила/бива отменен; die Bremse treten натискам спирачката; Sp eine Ecke treten бия ъглов удар.* * ** (а, е) itr s 1. стъпвам, пристъпвам; bitte = Siе nдher! моля, приближете се! zur Seite = отдръпвам се; 2. e-m zu nahe = засягам нкг отблизо, обиждам го; 3. и h тъпча, стъпвам все на същото място; 4. e-m in den Weg = изпречвам се нкм на пътя, попречвам нкм; tr 1. стъпквам, потъпквам; утъпквам; etw in den Staub, mit Fьбen, zu Boden = стъпквам, потъпквам нщ; 2. ритвам. -
5 aufstoßen
auf|stoßen unr.V. hb tr.V. 1. отварям с блъскане, ритане; 2. удрям (auf etw. (Akk) върху нещо); itr.V. оригвам се; sn itr.V. 1. удрям се, блъсвам се; 2. umg прави ми впечатление, забелязвам нещо, натъквам се на нещо; sich (Dat) die Stirn auf die Tischkante aufstoßen разбивам си челото о ръба на масата; umg seine Worte sind mir übel aufgestoßen думите му ми направиха неприятно впечатление. -
6 kraus
kraus adj 1. къдрав; набръчкан; 2. объркан, безреден (за мисъл, реч); die Stirn kraus ziehen сбръчквам, сбърчвам чело.* * *a 1. къдрав, набръчкан; 2. забъркан, омотан. -
7 wischen
wíschen sw.V. hb tr.V. бърша; почиствам; sn itr.V. шмугвам се, драсвам; den Boden wischen бърша пода; sich (Dat) mit dem Ärmel über die Stirn wischen бърша си челото с ръкава.* * *tr бърша, избърсвам. -
8 abtupfen
áb|tupfen sw.V. hb tr.V. подсушавам, попивам (с тампон, кърпа); die Stirn des Kranken abtupfen попивам потта от челото на болния. -
9 anfühlen
án|fühlen sw.V. hb tr.V. пипам; die Stirn anfühlen пипам челото; der Stoff fühlt sich weich an платът е мек на пипане. -
10 Strähne
Strä́hne f, -n 1. кичур, къдрица (коса); 2. чиле, гранче; eine Strähne fällt ihr in die Stirn къдрица пада на челото и. -
11 tupfen
túpfen sw.V. hb tr.V. 1. напъстрям с точки; 2. докосвам леко; itr.V. потупвам (jmdm. auf/an etw. (Akk) някого по нещо); Jod auf die Wunde tupfen нанасям йод върху раната с леки докосвания; sich (Dat) den Schweiß von der Stirn tupfen попивам потта от челото си (с леки докосвания); sich (Dat) den Mund mit einer Serviette tupfen избърсвам си леко устата със салфетка; jmdm. auf die Schulter tupfen потупвам някого по рамото.* * *tr 1. нашарвам с точки; 2. докосвам леко; auf e-n = загазвам, намеквам за нкг.
См. также в других словарях:
Die Stirn haben — Heute bedeutet diese Wendung »die Dreistigkeit, Unverfrorenheit besitzen«; wir gebrauchen sie als eine verkürzte und in der Bedeutung abgewandelte Form von »eine eherne Stirn haben« (= unbeugsam sein). Diese ältere Wendung geht auf die Bibel… … Universal-Lexikon
die Stirn runzeln — [Redensart] Bsp.: • Er saß da und runzelte gedankenvoll die Stirn … Deutsch Wörterbuch
Jemandem \(oder: einer Sache\) die Stirn bieten — Wer »einer Person oder Sache die Stirn bietet«, tritt ihr mutig entgegen: Der junge Schnösel wagt es, uns die Stirn zu bieten? In August Kühns Roman »Zeit zum Aufstehen« heißt es: »An die 800 Männer hatten dem Bürgermeister Ansprenger die Stirn … Universal-Lexikon
j-m die Stirn bieten — [Redensart] Auch: • j m mutig ins Auge sehen • einer Sache mutig ins Auge sehen • einer Sache die Stirn bieten • sich j m stellen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Stirn bieten — [Redensart] Auch: • j m mutig ins Auge sehen • einer Sache mutig ins Auge sehen • j m die Stirn bieten • sich j m stellen Bsp.: • Wir … Deutsch Wörterbuch
Die Stirn runzeln. — См. Собирать лоб … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
die Stirn bieten — herausfordern; (sich) entgegen stellen; widerstehen; (sich) wehren; Trotz bieten; trotzen; (sich) widersetzen; (sich) zur Wehr setzen … Universal-Lexikon
die Stirn in Falten legend — stirnrunzelnd … Universal-Lexikon
Stirn — [ʃtɪrn], die; , en: Teil des Gesichtes, [sich vorwölbender] Teil des Vorderkopfes über den Augen und zwischen den Schläfen: er wischte sich den Schweiß von der Stirn. * * * Stịrn 〈f. 20〉 1. oberer Teil des Gesichts zwischen Augen u. Haar 2.… … Universal-Lexikon
Stirn — eines jungen Mannes Mit Stirn oder Stirne (Plural Stirnen, lateinisch Frons) wird der über den Augen liegende Teil des Gesichts von Menschen, Säugetieren und anderen Tieren bezeichnet. Sie beginnt beim Menschen über den Augenhöhlen und endet … Deutsch Wikipedia
Stirn, die — Die Stirn, plur. die en, Diminut. das Stirnchen, Oberd. Stirnlein, der vordere erhabene Theil des Kopfes über den Augen und zwischen den Schläfen. Eine hohe, flache Stirn haben. Die Stirn runzeln, zum Zeichen des Unmuthes, des Verdrusses. Hitzig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart