Перевод: с русского на французский

с французского на русский

j'ai+les+pieds+glacé

  • 1 замерзать

    1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)

    река́ замерза́тьла — la rivière est prise

    цветы́ замерза́тьли — le froid a gelé les fleurs

    у меня́ замерза́тьли но́ги — j'ai les pieds gelés

    * * *
    v
    1) gener. être glacé, geler, se congeler, prendre, se geler, se glacer
    2) metal. congeler

    Dictionnaire russe-français universel > замерзать

  • 2 замёрзнуть

    1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)

    река́ замёрзла — la rivière est prise

    цветы́ замёрзли — le froid a gelé les fleurs

    у меня́ замёрзли но́ги — j'ai les pieds gelés

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > замёрзнуть

  • 3 гореть

    1) brûler vi

    де́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite

    в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]

    гори́т лес — la forêt brûle

    гори́ всё (си́ним) огнём разг. — je passe l'éponge; je tire un trait

    2) ( излучать свет) être allumé

    све́чка гори́т — la bougie est allumée

    3) ( быть в жару) avoir la fièvre

    у меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes

    4) (сверкать, блестеть) briller vi; luire vi

    звёзды горя́т — les étoiles brillent

    его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu

    его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur

    у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid

    у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées

    у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé

    горе́ть жела́нием — brûler de désir

    я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience

    ••

    о́бувь гори́т на нём разг. — c'est un vrai brise-fer!

    у меня́ душа́, се́рдце гори́т разг. — je suis tout retourné

    земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds

    рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

    не гори́т! ( не к спеху) — rien ne presse!

    * * *
    v
    1) gener. être en feu, être en incandescence, être tout en feu, flamber, s'allumer, cuire, allumer, brûler
    2) liter. brûler (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > гореть

См. также в других словарях:

  • GLACE — L’homme a connu et baptisé la forme solide de l’eau depuis les temps les plus reculés, ce qui nous vaut des noms très différents selon les langues: glace, ghiaccio, hielo... dans les langues latines; is, Eis, ice... dans les langues germaniques;… …   Encyclopédie Universelle

  • Les Boys (série télévisée) — Les Boys Titre original Les Boys Autres titres francophones Les Boys La série (titre long) Genre Série comique Pays d’origine  Canada …   Wikipédia en Français

  • Les Croquignoles — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1963 à 1967 à la Télévision de Radio Canada. Il y aurait eu 99 épisodes[1]. Sommaire 1 Synopsis des épisodes 1.1 Saison 1963 1964 …   Wikipédia en Français

  • Les Œuvres de jules verne — Jules Verne Pour les articles homonymes, voir Jules Verne (homonymie) et Verne …   Wikipédia en Français

  • glace — nf. (eau congelée) : GLyAFE nf. (Montagny Bozel | Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Moye.094, Thônes.004), gl(y)asse (Aix, St Jean Arvey | Albertville, Ansigny.093), dlafe (Saxel), dlyakhe (Samoëns), glyache (Cordon), glyé (Arvillard) || nm.,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Les Quatre Saisons (Vivaldi) — Les Quatre Saisons Pour les articles homonymes, voir Les Quatre Saisons (homonymie). Le quattro stagioni (en français Les quatre saisons) est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi, Opus 8, no 1 4, qui… …   Wikipédia en Français

  • Les quatre saisons — Pour les articles homonymes, voir Les Quatre Saisons (homonymie). Le quattro stagioni (en français Les quatre saisons) est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi, Opus 8, no 1 4, qui ouvrent le recueil Il …   Wikipédia en Français

  • Les Pingouins de Madagascar — Titre original The Pinguins of Madagascar modifier  …   Wikipédia en Français

  • Les défenseurs de la terre — Titre original Defenders Of The Earth Genre Série d animation, d action Production John Ahern, Rick Hoberg, Bill Hutten, Glenn Johnson, Tony Love, Don Sheppard, Lee Orgel et George Singer Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… …   Wikipédia en Français

  • Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»