jа́nde

на догово́рной осно́ве — auf vertráglicher Grúndlage

он, пожа́луй, не придёт — er wird wohl nicht kómmen

ты ещё, пожа́луй, не согласи́шься — am Énde bist du doch nicht éinverstanden

с позо́ром — schmählich, mit Schimpf und Schánde

он был позо́ром свое́й семьи́ — er war der Schándfleck séiner Famílie

ка́ждые полчаса́ — jéde hálbe Stúnde

тот са́мый — dersélbe, der gléiche

э́то са́мое — ébendasselbe

в са́мое у́хо — dirékt [geráde] ins Ohr

в тот же са́мый час — zur sélben Stúnde

у са́мого ле́са — dicht am Wálde

с са́мого нача́ла — ganz von Ánfang, von Ánfang an

в са́мом нача́ле — gleich [ganz] am Ánfang

в са́мом конце́ — ganz am Énde

до са́мого конца́ — bis ganz zulétzt

на са́мом верху́ — ganz óben, zuóberst

в са́мом низу́ — ganz únten, zuúnterst

са́мый факт — alléin die Tátsache, die Tátsache an sich

са́мый си́льный — der (áller)stärkste

са́мое подходя́щее вре́мя — der günstigste Zéitpunkt

э́тот перево́д са́мый лу́чший — díese Übersétzung ist die béste

са́мое по́зднее — spätestens

са́мое бо́льшее — höchstens

в са́мом де́ле — in der Tat, tátsächlich, wírklich

са́мое гла́вное — (die) Háuptsache, das Wíchtigste

кровь сочи́тся из ра́ны — das Blut síckert [rinnt] aus der Wúnde

ра́на сочи́тся кро́вью — die Wúnde blútet

на су́ше — zu Lánde

на су́ше́ и на мо́ре — zu Wásser und zu Lánde

ко́нский хвост ( причёска) — Pférdeschwanz m

име́ть хвосты́ ( в учёбе) разг. — Rǘckstände háben

плести́сь в хвосте́ — zurückbleiben (непр.) vi (s), hinterhérhinken vi (s)

внима́тельные слу́шатели — áufmerksame Zúhörer

Он всегда́ о́чень внима́телен на уро́ке. — Er passt immer in der Stúnde gut áuf. / Er ist in der Stúnde ímmer sehr áufmerksam.

Будь внима́телен, когда перехо́дишь у́лицу. — Pass áuf, wenn du über die Stráße gehst.

внима́телый хозя́ин — ein áufmerksamer Gástgeber

Он всегда́ о́чень внима́телен к нам [по отноше́нию к нам]. — Er ist uns gegenüber ímmer sehr áufmerksam.

е́хать до Берли́на — bis Berlín fáhren

оста́ться в э́том го́роде до понеде́льника, до апре́ля, до середи́ны ма́я, до конца́ э́той неде́ли, до за́втрашнего дня — in díeser Stadt bis Móntag, bis Apríl, bis Mítte Mai, bis Énde díeser Wóche, bis mórgen bléiben

подожда́ть до деся́того ма́я, до ле́та — bis (zum) 10 (zéhnten) Mai, bis (zum) Sómmer wárten

дойти́ до вокза́ла, до ближа́йшей остано́вки — bis zum Báhnhof, bis zur nächsten Háltestelle géhen

вы́пить всё до после́дней ка́пли — álles bis auf den létzten Trópfen áustrinken

Магази́н рабо́тает с 9 до 18 часо́в. — Das Geschäft ist von neun bis áchtzehn Uhr geöffnet.

До сего́дняшнего дня я об э́том ничего́ не знал. — Bis héute hábe ich nichts davón gewússt.

Он до́ сих по́р нам ещё ничего́ не написа́л. — Er hat uns bis jetzt noch nichts geschríeben.

Я жил там до 1990 года. — Ich hábe dort bis [bis zum Jáhre] 1990 (néunzehnhundertnéunzig) gewóhnt.

Он проводи́л меня́ до са́мого угла́. — Er begléitete mich bis an die Écke.

До отхо́да по́езда оста́лось ещё пять мину́т. — Bis zur Ábfahrt des Zúges sind (es) noch fünf Minúten.

Я прочита́л всю кни́гу с нача́ла до конца́. — Ich hábe das gánze Buch von Ánfang bis Énde gelésen.

Он чита́ет с утра́ до ве́чера. — Er liest von früh bis spät.

Мы рабо́тали до изнеможе́ния. — Wir háben bis zur Erschöpfung geárbeitet.

Он истра́тил все свои́ де́ньги до после́дней копе́йки. — Er hat sein gánzes Geld bis auf den létzten Gróschen áusgegeben.

Пиши́ мне до востре́бования. — Schréibe mir póstlagernd.

до войны́ — vor dem Krieg

за день до его́ прие́зда — éinen Tag vor séiner Ánkunft

Э́то бы́ло до объедине́ния Герма́нии. — Das war vor der Wíedervereinigung Déutschlands.

довести́ во́ду до кипе́ния — das Wásser zum Kóchen bríngen

Я был тро́нут до слёз. — Ich war zu Tränen gerührt.

Он до того́ уста́л, что сра́зу усну́л. — Er war so müde, dass er sofórt éinschlief.

здоро́вый ребёнок — ein gesúndes Kind

здоро́вое се́рдце — ein gesúndes Herz

здоро́вая пи́ща — gesúnde Kost [gesúndes Éssen]

У него́ здоро́вый цвет лица́. — Er hat éine gesúnde Gesíchtsfarbe.

Я тепе́рь совсе́м здоро́вый. — Ich bin jetzt ganz gesúnd.

Я не совсе́м здоро́вый. — Ich fühle mich nicht ganz gesúnd.

Здесь здоро́вый кли́мат. — Hier ist ein gesúndes Klíma.

шко́льные кани́кулы — Schúlferien

студе́нческие кани́кулы — Semésterferien

ле́тние кани́кулы — Sómmerferien

кани́кулы начина́ются в ию́ле и конча́ются в сентябре́. — Die Férien begínnen im Júli und sind im Septémber zu Énde.

На́ши кани́кулы уже́ конча́ются. — Únsere Férien géhen schon zu Énde.

У нас две неде́ли кани́кулы. — Wir háben zwei Wóchen Férien.

Мы прово́дим кани́кулы в дере́вне. — Wir verbríngen únsere Férien auf dem Dorf.

На кани́кулы мы пое́дем в Берли́н. — In den Férien besúchen wir Berlín.

Он прие́хал к нам на кани́кулы. — Er ist für die Férien zu uns gekómmen.

пройти́ два киломе́тра, не́сколько киломе́тров — zwei Kilométer, éinige Kilométer zurücklegen

До ста́нции три киломе́тра. — Bis zur Statión sind es drei Kilométer.

По́езд идёт со ско́ростью сто кило-ме́тров в час. — Der Zug fährt mit éiner Geschwíndigkeit von (ein) húndert Kilométern pro Stúnde [in der Stúnde].

ка́пля крови — ein Trópfen Blut

пя́тна крови — Blútflecke

следы́ крови — Blútspuren

сдава́ть кровь — Blut spénden

остана́вливать кровь — das Blut stíllen

Из ра́ны течёт кровь. — Es fließt Blut aus der Wúnde.

У него́ идёт кровь из но́са. — Séine Náse blútet.

У него́ плохо́й ана́лиз крови. — Er hat ein schléchtes Blútbild.

Он потеря́л мно́го крови. — Er hat viel Blut verlóren.

Он разби́л коле́но в кровь [до́ крови]. — Er hat sich das Knie blútig geschlágen.

Бинт был в крови́. — Die Bínde war vóller Blut [blútgetränkt].

жа́ркое, сухо́е, дождли́вое, прохла́дное, холо́дное, прекра́сное ле́то — ein héißer, tróckener, verrégneter [régnerischer], kühler, kálter, schöner [hérrlicher] Sómmer

ба́бье ле́то — Altwéibersommer

Уже́ наступа́ет ле́то. — Es wird schon Sómmer.

Сейча́с у нас ле́то. — Jetzt háben wir Sómmer.

ле́то прошло́, ко́нчилось. — Der Sómmer ist vorbéi, ist zu Énde.

Э́то бы́ло в нача́ле, в конце́ ле́та. — Das war am Ánfang, am Énde des Sómmers.

Э́то бы́ло в са́мой середи́не [в разга́р] ле́та. — Das war im Hóchsommer.

ле́то мы провели́ на ю́ге. — Wir wáren im Sómmer im Süden.

Всё ле́то шли дожди́. — Den gánzen Sómmer hat es gerégnet.

Всё ле́то мы жи́ли на да́че под Москво́й. — Den gánzen Sómmer über [lang] wáren wir in únserzem Lándhaus bei Móskau.

Он оста́нется здесь до ле́та. — Er bleibt bis zum Sómmer hier.

За ле́то мы хорошо́ отдохну́ли. — Im Sómmer háben wir uns gut erhólt.

Каки́е у вас пла́ны на ле́то? — Was háben Sie für den Sómmer vór?

На ле́то я уезжа́ю из Москвы́. — Im Sómmer bin ich nicht in Móskau.

Я уе́ду на всё ле́то. — Ich fáhre für den gánzen Sómmer wég. / Ich verréise für den gánzen Sómmer.