jōsēph

Joseph ['dʒəʊzɪf]

proper noun

Bible Joseph;

∎ Joseph of Arimathea Joseph d'Arimathie

pm. Djodjèt (Tignes), Djodjeû (Table 290b), Dyozè (Saxel 002, Bogève), Dyodè (002), Dzeuzè (Montagny-Bozel 026b), Dzozé (Albertville VAU), Dzozè(t) (026a | Peisey), Jèzè (Villards-Thônes 028), Jeuzé, Jozé (Billième), JOZÈ (002, Aix 017, Albanais 001, Alex, Annecy 003, Arvillard, Balme-Sillingy, Beaufort, Cordon, Dingy-St-Clair, Leschaux 006, Magland, Morzine, St-Jean-Arvey, St-Nicolas- Chapelle, Thoiry, Thônes 004, Viviers-Lac), Jozeu (Megève), Jozeû (290a), Zozè (028) ; dim. Fèfe (001, Combe-Sillingy), Féfe (001, 003, 028), Fêfe (001), Zèfe (002, 028, St-Pierre-Albigny) ; dim. JOZON (001, 003, 004, 017, 028, 290, Montendry), Joyon (DS4 13), Lolon (004).

A1) saint Joseph (fête le 19 mars): sin Jozè (001, 003, 004).

Fra. Les giboulées ou copeaux de saint Joseph (gros flocons de neige qui tombent aux alentours de cette fête): lôz éklyapon d'la sin Jozè (001), louz éklyapon d(e) sin Jozè (004, 006) ; lé bèluize d'sin Jozè (004) ; éklate d'sin Jozè (AVG 206) ; lou kopé de sin Jozè (004) ; lô panté de mâr (Chambéry).

papier joseph m

nf. (fête le 19 mars): SIN-JOZÈ (Albanais). - E.: Scille.

    Joseph.

Joseph

nm. PO-ÉTO (Albanais.001, Notre-Dame-Be.) ; rinmî, -re, -e (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les poètes et écrivains de langue savoyarde: - François AGNELLET, Fanfwé ANYÈLÈ, né le 23 février 1807 à Saint-Jean-de- Sixt et mort d'une pleurésie à Thônes le 26 octobre 1872. - Joseph BÉARD, Jozè BYÂ, médecin, né à Rumilly le 25 février 1808 et mort le 1er février 1872. Sigles: BEA., RCB.. - Louis BERTHIER, Dôdo Fènîre, de Marcellaz-Albanais. - André BOUCHET, Andri BOUSHÈ (1902-1964), pharmacien à Cruseilles (farmachin à Korzlyè). Sigle: BOU.. - Charle COLLOMBAT, Chârle KOLONBÀ, aveugle de naissance, est né le 5 février 1820 au village de Chessy, commune de Mûres, près d'Alby-sur-Chéran, et mort le 19 janvier 1865. Sigle: COL.. - Claude Aimé CONSTANTIN né à Thônes en 1831, mort à Annecy en 1900, à l'origine du Dictionnaire Savoyard compilé par Joseph DÉSORMAUX (sigle COD.). Livres Études sur le patois savoyard - Projet d'alphabet à l'usage de notre patois - Annecy - 1877. - Charles DESBORDES, Jozon dè Kolonban, né à Paris en 1866, mort à Thônes en 1935. - Joseph DÉSORMAUX. Compilateur du dictionnaire savoyard de Aimé Constantin (sigle COD.). Livres Mots et Coutumes de Savoie (sigles DS3., DS4.), Bibliographie méthodique des parlers de Savoie - Langue et littérature (sigle BMS.). - Alfred DESSERVETAZ, Frèdo DSARVÈTA, d'Annecy. Sigle: DES.. - Jean-François DUCROS, Dyan-Fanfwé DUKRÔ, de Sixt, né le 29 janvier 1775 au village de Nant-Bride ou du Cros, mort brutalement d'apoplexie le 16 novembre 1824. - Joseph FONTAINE, Jozè FONTÉNE, (1855-1913), professeur, originaire de Rumilly. Sigle: FON.. - Claude GAY né aux Clefs en 1837, mort à Annecy en 1911. - Amélie GEX, Méli JÉ (...), femme journaliste, écrivain, est née le 24 octobre 1835 à la Chapelle-Blanche (Savoie) et morte le 16 juin 1883 à Chambéry. Sigles: GEC., GEX.. Voir aussi au mot GEX. On a beaucoup parlé de sa graphie et de sa prononciation. Voici quelques remarques: bletta (GEC.34) = blèta < mouillée>, velles (GEC.14) = vèle < ville>, feille (GEC.26) = felye / fèlye < fille>, pêinse < (il) pense> rime avec dispêinse < dispense> (GEC.12) ou avec dinse < ainsi> (GEC.134) = pêsse / pinse < (il) pense>. Le ppr. est tantôt en -êê tantôt en -an. On a en effet assadaî = assadêê < savourant> (GEC.20) et levant = levan < levant> (GEC.214). Pierre GRASSET, en patois d'Arvillard, a écrit deux livres: 1) Les contes fantastiques d'Arvillard. Éditions GAP. 1997. Sigle CFA.. 2) La Saga des Taguet. Édition Savoie - Val Gelon, 73110 La Rochette. Juin 2000. Sigle GST. - Georges KERBOEUF a édité un livre de chansons et poèmes en patois d'Aix-les- Bains Rimes et Fianfiournes chez J. Ducret et Cie à Aix-les-Bains en 1924. Georges Kerboeuf, d'origine bretonne, est venu travailler à Aix-les-Bains comme correcteur d'imprimerie et y a appris le patois savoyard. Il est mort dans cette ville, peu avant la guerre de 1940. - Albert LAPRAZ, originaire du Châble. Pseudonyme Dyan de la Feudra < Jean de la Foudre>. - Aimé MARCOZ d'Aicle (hameau de Rumilly), Émé Marko d'Éklye, (1856-1906), professeur, de Rumilly. Sigle: AMA.. - Nicolas MARTIN, Nikolà MARTIN, né vers 1498 et mort vers 1566, musicien et poète à St-Jean-de-Maurienne, le plus ancien auteur de langue savoyarde. - Ida MERMILLOD né aux Villards-sur-Thônes, mère de cinq enfants, a été présidente de l'association patoisante lé Kèrnye <les kergnes = les fruits séchés>. Livres: 1) Proverbes, dictons et réflexions en patois et en français, édité par les patoisants du val de Thônes en juin 1998. 2) Lou diton < Les dictons>, en patois et en français, n° 25 de la Collection les "Amis du Val de Thônes", édité en juillet 2001. - Claude MERMILLOD-BARON, né à Paris en 1869 et mort à Thônes en 1949. - Just SONGEON, Justo SONZHON, professeur, né le 17 mai 1880 à la Combe-de- Sillingy et mort le 30 mars 1940 à Paris. Pseudonyme Lè ptyou d'la Konba < le petit (l'enfant) de la Combe (-de-Sillingy)>. Sigle: SON.. Livre Lô kou de mula < les coups de pierre à aiguiser>. Une revue patoise parue en cinq numéro Lè kmâklyo < la crémaillère>. - Fernand TAVERNIER, Farnan TAVARNÎ, originaire de Massingy (Marigny). Pseudonyme L'Grilyè d'la Siza < le grillon de la haie>. Sigles: GSC., TAV.. Livre Dari la Moralye < derrière le mur> (sigle DLM.). - Louis TERRIER, Lwis TARÎ (1858-1897), de la région d'Annecy. Sigle: TER.. Livre Choses et Gens d'Annecy - 6e édition - Annecy- 1944 (sigle CGA.).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

* * *

gener. François-Joseph (archipel)

gener. papier Joseph, papier à filtrer, papier-filtre, Joseph

nm. KOTLyÎ (Albanais.001b.AMA. | 001a.PPA., Annecy, Thônes), koutali (Saxel).

--N.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Des couteliers se sont installés à Rumilly dans la quartier de La Môle, l'actuelle rue Frédéric Girod, dès l'année 1718. Dans cette rue coulait l'eau du Dadon, puis les eaux de pluies nécessaires à la trempe. Louis et Joseph Bouvier, les derniers couteliers rumilliens, ont cessé leur activité dans les années 1960. - En 1890, Joseph Opinel était taillandier à Albiez-le-Vieux, petite commune près de St-Jean-de-Maurienne en Savoie. Avec son père, il forgeait des haches, des serpes et des serpettes réputées pour les paysans d'alentours. Un jour il s'est mis à fabriquer des couteaux de poche, d'abord pour quelques amis, puis, le succès venant, il en entreprit la fabrication.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nf. flyò d'Sin-Jozè < fleur de Saint-Joseph (parce qu'elle est fleurie pour la Saint-Joseph)> (Albanais).

loath adj I am loath to do je préférerais ne pas faire ; he was loath to do il aurait préféré ne pas faire ; Joseph, never loath to do Joseph, qui n'hésite jamais à faire ; nothing loath sans hésitation.

EU [fam.] Catch 22 ou clause 22: situation aussi inextricable que grotesque; cf. le roman éponyme de Joseph Heller

Pol. [U] Commission des activités antiaméricaines de la Chambre des représentants dans les années 1940-1950 [longtemps dirigée par le sénateur Joseph MacCarthy]

winemak. Joseph Drouhin (французский винный дом, основанный в 1880 г.)

christ. Joseph of Cupertino (католический святой)

obs. Jésus Dieu!, Jésus Marie Joseph!, Jésus!, doux Jésus!