Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

jó+hír

  • 81 széltében

    1. (szélességben) в ширину; вширь;

    \széltében szab — кроить в ширину;

    2. (szerte) повсюду;

    \széltében járt a hír — известие распространилось повсюду

    Magyar-orosz szótár > széltében

  • 82 szétterjed

    1. расстилаться/разостлаться v. расстелиться, расплываться/расплыться, растекаться/растечься; (szagról) распространиться/распространиться;

    a daganat \szétterjedt — опухоль расплылась;

    a szag \szétterjedt a szobában — запах распространился по комнате;
    2. átv. (hír) распространяться/распространиться

    Magyar-orosz szótár > szétterjed

  • 83 szorul

    [\szorult, \szoruljon, \szorulna] 1. тискаться, жаться, сжиматься/сжаться; оказаться стиснутым/зажатым; (szív, mell) стесниться;

    vhová \szorul — прижиматься/прижаться к чему-л.;

    egymáshoz \szorulnak — жаться друг к другу; összébb \szorul — уплотниться/уплотниться, сдвигаться/ сдвинуться; \szoruljunk összébb! — потеснимся! \szorul a csavar болт наглухо завинчен; \szorul a lába — а csizmában сапог жмбт v. теснит ему ногу; a falhoz \szorul — его прижали к стене; vkinek — а mellére/keblére \szorul прижиматься/прижаться к груди кого-л.; a hajó a zajló jég közé \szorult — судно затёрло льдами; a hús a foga közé \szorul — мясо вязнет в зубах;
    2.

    a keze ökölbe \szorult — пальцы сжались в кулаки; рука сжалась в кулак;

    3.

    átv. háttérbe \szorul — отступать на второй план;

    második helyre \szorul vmiben — уступать кому-л., чему-л. в чём-л.;
    4.

    átv. belé \szorult a szó — слова застряли в горле;

    belé szorul a lélegzet, задыхаться/задохнуться;

    átv., gúny. nem sok értelem/ész \szorult bele — он звёзд с неба не хватает;

    5. biz. ld. szoroskodik;
    6.

    átv., biz. \szorul vmiért — влететь кому-л. за что-л.;

    \szorultam — мне влетело;
    akkor majd \szorulszl тогда тебе придётся туго; будет тебе за это! 7.

    vkire \szorul — нуждаться в помощи кого-л.;

    fivére támogatására \szorul — он нуждается в помощи брата;
    8.

    átv. vmire \szorul — нуждаться в чём-л.;

    ez nem \szorul bizonyításra — это не нуждается в доказательствах; aligha \szorul bizonyításra — едва ли нужно доказывать; nem \szorul bizonyításra, hogy — … нечего и доказывать, что …; a darab komoly csiszolásra \szorul — пьеса нуждается в серьёзной доработке; (orvosi) kezelésre \szorul нуждаться в лечении; mindez nem \szorul (bővebb) magyarázatra — всё это не нуждается в (дальнейших) объяснениях; a hír megerősítésre \szorul — известие требует подтверждения;
    9.

    átv., szól. \szorul a hurok (vki körül) — завязывается тугой узелок;

    \szorul a kapcája — попасть в переплёт; его дела плохи; он в затруднительном положении; его притесняют

    Magyar-orosz szótár > szorul

  • 84 terjed

    [\terjedt, \terjedjen, \terjedne] 1. распространиться/распространиться; (növekszik) разрастаться/разрастись; (szélesedik) шириться; (erősödik, fokozódik) усиливаться;

    a felkelés fokozatosan \terjedt — восстание постепенно разрасталось;

    \terjed a szocialista munkaverseny — ширится социалистическое соревнование;
    2. (pl. fertőzés) передаваться;

    a járvány egyre \terjed — эпидемия усиливается;

    3. (pl. hír) ходить, идти;

    szájról szájra \terjed (pl. szállóige) — передаваться из уст в уста;

    a hírek gyorsan \terjedtek a városban слухи быстро распространились по городу 4.

    (terjeng, pl. füst, köd) — стлаться; (levego** szag, illat, szellő) тянуть;

    \terjed a köd — туман стелется;
    5. vmeddig простираться/простереться, распространиться/распространиться, доходить/(mind) до чего-л.;

    az erdőség messze északra \terjedt — леса распространились далеко на север;

    a sztyepp a Fekete-tengerig \terjed — степь тянется до чёрного моря;
    6. (pl. időszak, korszak) охватывать/охватить;

    ez a korszak kétszáz évre \terjedt — этот период охватывал двести лет ÍÉ

    Magyar-orosz szótár > terjed

  • 85 tetéz

    [\tetézett, \tetézzen, \tetézne] 1. nép. (asztag, boglya stb. tetejét rakja) накладывать с верхом;
    2. nép. ld. tetejesen ad/mér; 3. átv. (növel, fokoz) увеличивать/увеличить;

    a rossz hír még \tetézte szenvedéseit — плохая весть ещё увеличивала его страдания

    Magyar-orosz szótár > tetéz

  • 86 váratlanul

    неожиданно, нежданно, внезапно, нечаянно, врасплох, biz. невзначай; нежданно-негаданно; ни с того, ни с сего; szól. как снег на голову; (halállal kapcsolatosan) скоропостижно;

    egészen \váratlanul — совсем неожиданно; нежданно-негаданно;

    \váratlanul cselekszik — действовать неожиданно/наскоком; \váratlanul elhunyt — он скоропостижно скончался; \váratlanul ér vkit (pl. hír, csapás) — заставать/застать врасплох кого-л.; \váratlanul érte a csapás — удар застал его нечаянно/врасплох; ez egészen \váratlanul ért bennünket — это явилось для нас полной неожиданностью; ez teljesen \váratlanul fogja (őt) érni — это окажется полной неожиданностью для него; teljesen \váratlanul fogja érni őket az, hogy — … для них окажется полной неожиданностью тот факт, что …

    Magyar-orosz szótár > váratlanul

  • 87 végigfut

    vmit v. vmin 1. пробегать/пробежат по чему-л.; (végigszáguld) проноситься/пронестись v. мчаться/помчаться по чему-л.;

    a játékos \végigfutott a pályán — итрок пробежал (всю) площадку;

    \végigfutja az egész utat — бежать всю дорогу;
    2. átv. пробегать/пробежать; (végigrepül) пролететь, облететь, проноситься/пронестись;

    \végigfutott hátamon a hideg — дрожь пробежала у меня по телу;

    a hír \végigfutott a városon — весть/слух пронёсся по городу; szemével \végigfut vmin — пробежать глазами что-л.; \végigfut — а tanulók névsorán пробежать список учащихся; ujjai \végigfutottak a billentyűkön — его пальцы пробежали по клавишам

    Magyar-orosz szótár > végigfut

  • 88 villámgyorsan

    молнией, молниеносно; с быстротой молнии; с молниеносной быстротой; вмиг, мигом, вихрем, мельком;

    \villámgyorsan besurran — молнией вскользнуть;

    \villámgyorsan elszaladok (és visszajövök) — я мигом сбегаю; a hír \villámgyorsan elterjedt a városban — весть молниеносно облетела город

    Magyar-orosz szótár > villámgyorsan

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hir (disambiguation) — Hir is a gender neutral pronoun.Hir may also refer to: * Hir Vijay Suri (17th century), Indian Jain * Ieuan Brydydd Hir (15th century), Welsh language poet * Rhun Hir ap Maelgwn (circa 492 586), king of Gwyneddee also* Her * Hur * Le Hir * Ynys… …   Wikipedia

  • Hír Televízió — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel Satellit …   Deutsch Wikipedia

  • hir — s. v. informaţie, ştire, veste. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  hir s.n. – Ştire, veste, noutate. – var. hiriu. Mag. hir (DAR). În Trans. – Der. hireş, adj. (faimos, celebru), din mag. hires. Trimis de blaurb, 25.11.2007. Sursa:… …   Dicționar Român

  • hir — hȋr m <N mn hírovi> DEFINICIJA čin obijesti, nenadani prohtjev, nepredvidiva promjena [hir prirode; prolazni hir]; kapric ETIMOLOGIJA *xyra: bolest (rus. dijal. xirij: slab, bolestan, polj. dijal. chyać: bolovati) …   Hrvatski jezični portal

  • hir´sute|ness — hir|sute «HUR soot», adjective. 1. covered with hairs; hairy; shaggy; rough. 2. Biology. covered with long, stiff hairs. ╂[< Latin hirsūtus] –hir´sute|ly, adverb. –hir´sute|ness, noun …   Useful english dictionary

  • hir´sute|ly — hir|sute «HUR soot», adjective. 1. covered with hairs; hairy; shaggy; rough. 2. Biology. covered with long, stiff hairs. ╂[< Latin hirsūtus] –hir´sute|ly, adverb. –hir´sute|ness, noun …   Useful english dictionary

  • hir|sute — «HUR soot», adjective. 1. covered with hairs; hairy; shaggy; rough. 2. Biology. covered with long, stiff hairs. ╂[< Latin hirsūtus] –hir´sute|ly, adverb. –hir´sute|ness, noun …   Useful english dictionary

  • Hir — Hir, pron. [Obs.] See {Here}, pron. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hir Vijay Suri — (Shri Hirvijay Suri) was a prominent saint of the Jain sect during the times of Akbar (around 1600 A.D).There are lot of records of his teachings in Jainism and its profound impact on Akbar the great.King Akbar had given up non vegetarian food… …   Wikipedia

  • HIR — fil. Caleb, filii Iephone, 1. Par. c. 4. v. 15 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • hîr — m 〈N mn hírovi〉 čin obijesti, nenadani prohtjev, nepredvidiva promjena; kapric [∼ prirode; prolazni ∼] …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»