Перевод: с финского на русский

с русского на финский

jättää jälkeensä hyvä muisto

  • 1 jättää jälkeensä

    завещать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > jättää jälkeensä

  • 2 jättää jälkeensä

    завещать

    Suomea test > jättää jälkeensä

  • 3 jättää

    yks.nom. jättää; yks.gen. jätän; yks.part. jätti; yks.ill. jättäisi; mon.gen. jättäköön; mon.part. jättänyt; mon.ill. jätettiinjättää оставлять, оставить jättää оставлять, покидать, бросать jättää предоставлять, предоставить

    jättää anomus подавать заявление, подать заявление

    jättää anomusta viranomaiselle передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям

    jättää jälkeensä hyvä muisto оставить по себе добрую память

    jättää perittäväksi vekseli инкассировать вексель

    jättää retuperälle запускать, запустить

    jättää siitoseläimeksi (maat) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)

    jättää taakseen оставить позади (себя)

    jättää tekemättä määräaikana просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок

    оставлять, покидать, бросать ~ отвергать ~ отрекаться, отступать ~ отставать

    Финско-русский словарь > jättää

  • 4 jättää

    1) запускать, запустить
    5) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)
    6) оставлять, оставить
    7) оставлять, покидать, бросать
    8) передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям
    9) подавать заявление, подать заявление
    10) предоставлять, предоставить
    11) просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок
    * * *
    1) оставля́ть кого-что где; забыва́ть

    jätä salkkusi tänne — оста́вь свой портфе́ль здесь

    kiireessä jätin kelloni kotiin — я в спе́шке оста́вил (tai забы́л) свои́ часы́ до́ма

    2) ( hylätä) оста́вить, поки́нуть, бро́сить
    3) ( luovuttaa) сдать, переда́ть, вручи́ть

    jättää hakemus — пода́ть заявле́ние

    4) ( jälkeen) urheilussa оста́вить [позади́], опереди́ть
    ••

    jättää hyvästi — попроща́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > jättää

  • 5 muisto, mieleen jäänyt elämys

    воспоминание, память (о чем-л.) lapsuuden ~t воспоминания детства ~t koulusta воспоминания о школе jättää jälkeensä hyvä ~ оставить по себе добрую память säilyä ~n komeroissa храниться в лабиринтах памяти jkn ~ksi в память (кого-л.) omistaa jkn ~lle посвятить памяти (кого-л.) ~, ~esine памятная вещь ~jen myynti matkailijoille продажа сувениров туристам

    Финско-русский словарь > muisto, mieleen jäänyt elämys

  • 6 ohittaa

    yks.nom. ohittaa; yks.gen. ohitan; yks.part. ohitti; yks.ill. ohittaisi; mon.gen. ohittakoon; mon.part. ohittanut; mon.ill. ohitettiinohittaa, jättää jälkeensä миновать, оставлять позади, оставить позади

    ohittaa, mennä edelle, ylittää( esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти

    ohittaa, jättää jälkeensä миновать, оставлять позади, оставить позади ohittaa, mennä edelle, ylittää (esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти ohittaa проходить, пройти,проезжать, проехать (мимо кого-л.,чего-л.), объезжать, объехать (что-л.), разминуться (с кем-л.,чем-л.), обгонять, обогнать (кого-л.,что-л.)

    ohittaa, mennä edelle, ylittää (esim. tuotannosta) опережать, опередить, превосходить, превзойти ylittää: ylittää переходить, перейти (что-л.) форсировать (что-л.) ylittää превышать,превысить

    проходить, пройти, проезжать, проехать (мимо кого-л., чего-л.), объезжать, объехать (что-л.), разминуться (с кем-л., чем-л.), обгонять, обогнать (кого-л., что-л.) ~ миновать, оставлять позади, оставить позади ~ опережать, опередить, превосходить, превзойти

    Финско-русский словарь > ohittaa

  • 7 ohittaa

    1) миновать, оставлять позади, оставить позади
    2) опережать, опередить, превосходить, превзойти

    mennä edelle, ylittää (esim. tuotannosta)

    3) проходить, пройти,проезжать, проехать (мимо кого-л.,чего-л.), объезжать, объехать (что-л.), разминуться (с кем-л.,чем-л.), обгонять, обогнать (кого-л.,что-л.)
    * * *
    минова́ть; проходи́ть (tai проезжа́ть) ми́мо; обгоня́ть

    juna ohitti aseman — по́езд прое́хал ста́нцию

    Suomi-venäjä sanakirja > ohittaa

  • 8 hyvä

    hyvä-ääninen с хорошим голосом, с хорошими вокальными данными

    доброкачественный ~ хороший ~ добрый, благой ~ порядочный, изрядный ~ хорошо! ладно!

    Финско-русский словарь > hyvä

  • 9 hyvä-ääninen


    yks.nom. hyvä-ääninen; yks.gen. hyvä-äänisen; yks.part. hyvä-äänistä; yks.ill. hyvä-ääniseen; mon.gen. hyvä-äänisten hyvä-äänisien; mon.part. hyvä-äänisiä; mon.ill. hyvä-äänisiinс хорошим голосом, с хорошими вокальными данными

    Финско-русский словарь > hyvä-ääninen

  • 10 muisto

    yks.nom. muisto; yks.gen. muiston; yks.part. muistoa; yks.ill. muistoon; mon.gen. muistojen; mon.part. muistoja; mon.ill. muistoihinmuisto, mieleen jäänyt elämys воспоминание, память (о чем-л.)

    muisto, mieleen jäänyt elämys воспоминание, память (о чем-л.) muisto, muistoesine памятная вещь

    muisto, muistoesine памятная вещь muistoesine: muistoesine сувенир

    Финско-русский словарь > muisto

  • 11 hyvä

    2) добрый, благой
    3) с хорошим голосом, с хорошими вокальными данными
    * * *
    1) хоро́ший; до́брый

    hyvää huomenta! — с до́брым у́тром!

    hyvää päivää! — до́брый день!, здра́вствуйте!

    hyvää iltaa! — до́брый ве́чер!

    hyvää yötä! — споко́йной но́чи!

    olkaa hyvä! — бу́дьте добры́!

    hyvä on! — хорошо́!, ла́дно!

    missä < kuka> hyvänsä — где < кто> уго́дно

    hyvä! — бра́во!

    2) добро́, бла́го
    ••

    hyvät naiset ja herrat! — да́мы и господа́!

    Suomi-venäjä sanakirja > hyvä

  • 12 hyvä

    подходящий
    1)asianmukainen,asiaankuuluva,asiallinen,hyvä,käypä,käyttökelpoinen,kelpo,kelvollinen,kohtuullinen,kunnollinen,oikea,riittävä,säällinen,sopiva,sovelias,tarkoituksenmukainen,tarpeellinen
    2)asianmukainen

    Suomea test > hyvä

  • 13 hyvä nimi

    репутация
    1)maine,glooria,hyvä nimi,kunnia,kuuluisuus
    2)maine

    Suomea test > hyvä nimi

  • 14 jättää

    отказываться
    1)luopua,heittää,hylätä,jättää,lakata,lopettaa
    2)luopua

    Suomea test > jättää

  • 15 jättää sikseen

    уступать
    1)hellittää,antaa myöten,herpaantua,jättää sikseen,keskeyttää,lakata,lopettaa,luopua,luovuttaa,päästää
    2)hellittää

    Suomea test > jättää sikseen

  • 16 bravo, hyvä, loistava


    браво

    Финско-русский словарь > bravo, hyvä, loistava

  • 17 erittäin hyvä


    отличный, превосходный

    Финско-русский словарь > erittäin hyvä

  • 18 jättää elonomaksi


    оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)

    Финско-русский словарь > jättää elonomaksi

  • 19 jättää retuperälle


    запускать, запустить, доводить до состояния упадка

    Финско-русский словарь > jättää retuperälle

  • 20 yhteishyvä, yhteinen hyvä


    общее благо

    Финско-русский словарь > yhteishyvä, yhteinen hyvä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»