-
1 вдогонку
jälkeen -
2 позади /вслед, вдогонку/
jälkeenРусско-финский технический словарь > позади /вслед, вдогонку/
-
3 после
jälkeen -
4 затем
jälkeen -
5 спустя
jälkeen -
6 после
-
7 вслед
-
8 за
prep1) (paikasta: missä) takana, ääressä; ( mihin) taakse, ääreenстоя́ть за де́ревом — seisoa puun takana
стать за де́рево — asettua puun taakse
сиде́ть за столо́м — istua pöydän ääressä
ся́дем за стол — istutaan pöydän ääreen
жить за́ городом — asua maalla
пое́хать за́ город — lähteä maalle
уе́хать за не́сколько киломе́тров от го́рода — matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista
2) ( ajasta):за обе́дом — päivällisellä, päivällisen aikana
за рабо́той — työn ääressä
за не́сколько часо́в — muutamassa tunnissa
за́ два дня до э́того — kaksi päivää ennen sitä
3) jäljessä, jälkeenей за три́дцать — hän on yli 30
4) ( tarkoituksesta) puolestaборо́ться за мир — taistella rauhan puolesta
зайти́ за това́рищем — tulla hakemaan toveria
посла́ть за врачо́м — lähettää noutamaan lääkäriä
сходи́ть в магази́н за проду́ктами — käydä kaupassa ruokatarvikkeita ostamassa
5) ( objektisuhteet):за нас не беспоко́йтесь — älkää olko huolissanne meidän takiamme
наблюда́ть за поря́дком — valvoa järjestystä
уха́живать за больны́м — hoitaa sairasta
приня́ться за рабо́ту — ryhtyä työhön
6) ( korvauksesta):плати́ть за рабо́ту — maksaa työstä
благодарю́ вас за тёплый приём — kiitos lämpimästä vastaanotosta
7) ( hinnasta):купи́ть кни́гу за два рубля́ — ostaa kirja kahdella ruplalla
8) (jkn asemesta):сходи́ туда́ за меня́ — mene sinne puolestani
распиши́тесь за него́ — allekirjoittakaa hänen puolestaan
••за и про́тив — puolesta ja vastaan
что он за челове́к? — mikä hän on miehiään?
-
9 отстать
perfот чего jäädä [pois] jstakотста́ть в разви́тии — jäädä kehityksessä jälkeen
отста́ть от по́езда — jäädä junasta
-
10 возвращение
-
11 вскоре
advkohta, piakkoin, pianвско́ре по́сле войны́ — pian sodan jälkeen
-
12 другой
1) toinen, eri, muuдруги́ми слова́ми — toisin sanoen
с друго́й стороны́ — toisaalta
в друго́м ме́сте — muualla
2) toinen, seuraavaв друго́й раз — toisella kertaa
на друго́й день — seuraavana päivänä
3) → subst m, друга́я f, друго́е n toinen, muuдруги́е — pl toiset, muut
оди́н за други́м — toinen toisensa jälkeen
-
13 еда
f1) syönti, ruokailu, ateriaпо́сле еды́ — ruokailun jälkeen
во вре́мя еды́ — syödessä
2) ruoka, syötävä -
14 затем
advsitten, sen jälkeen -
15 окончание
-
16 позади
adv; preptakana [taakse], jäl|jessä [-keen]он оста́лся позади́ — hän jäi jälkeen
сиде́ть позади́ кого́-либо — istua jkn takana
-
17 посмертно
adv -
18 потом
advsitten, sen jälkeen -
19 будьте здоровы! (чихнувшему)
Terveydeksi! (aivastuksen jälkeen)Большой русско-финский разговорник > будьте здоровы! (чихнувшему)
-
20 будьте здоровы! (чихнувшему)
Terveydeksi! (aivastuksen jälkeen)Большой русско-финский разговорник > будьте здоровы! (чихнувшему)
См. также в других словарях:
tämän jälkeen — • sitten, seuraavaksi … Suomi sanakirja synonyymejä
Kari Tapio — 2009 Kari Tapio (* 22. November 1945 in Suonenjoki; † 7. Dezember 2010 in Espoo;[1] bürgerlicher Name Kari Tapani Jalkanen) war ein finnischer Schlagersänger und üb … Deutsch Wikipedia
Common Era — BCE redirects here. For other uses, see BCE (disambiguation). Era Vulgaris redirects here. For the Queens of the Stone Age album, see Era Vulgaris (album). Common Era (sometimes Current Era[1] or Christian Era[2]), abbreviated as CE, is an… … Wikipedia
Finnish War/Translation — Infobox Military Conflict conflict=Finnish War partof= Russo–Swedish Wars and Napoleonic Wars caption= Scene from the Finnish War , by Helene Schjerfbeck date=February 1808 – September 1809 place=Finland and northern Sweden casus=The forcing of… … Wikipedia
Kari Tapio — (born Kari Tapani Jalkanen, November 22 1945 in Suonenjoki, Finland) is a Finnish schlager singer. He has been one of the most popular singers in Finland for decades.In the 1960s Tapio performed in his current home city Pieksämäki with the local… … Wikipedia
Kalle Päätalo — Kaarlo (Kalle) Alvar Päätalo (11 de noviembre de 1919 20 de noviembre de 2000) fue un novelista finlandés, el más popular del siglo XX. La casa de Kallioniemi fue el hogar de Kalle Päätalo durante su infancia. Fue construida por su padre. Päätalo … Wikipedia Español
Кари Тапио — фин. Kari Tapio … Википедия
Matti Pellonpää — Born 28 March 1951(1951 03 28) Helsinki, Finland Died 13 July 1995(1995 07 13) (aged 44) Vaasa, Finland Matti Pellonpää (28 March 1951 in Helsinki – 13 July 1995 in Vaasa) w … Wikipedia
Kalle Päätalo — Kaarlo (Kalle) Alvar Päätalo (November 11, 1919 November 20, 2000) was a Finnish novelist, the most popular Finnish writer in the 20th century.Päätalo was born in Taivalkoski, Province of Oulu, into poor circumstances. His father, a lumberjack,… … Wikipedia
Sir Elwoodin hiljaiset värit — is a Finnish rock band, hailing from the Helsinki suburb of Kannelmäki.The band formed in 1988 when Juha Lehti and Juha Saaresaho got acquainted while working at the Myyrmäki Youth Centre. Including Pete Loikala, they recorded their first demo… … Wikipedia
Jarkko Laine — (17 March 1947 – 19 August, 2006) was a Finnish poet and a writer of prose and plays. He also translated American literature to Finnish.Jarkko Laine was born in Turku, Finland. He became known from the 1960s underground movement, deriving… … Wikipedia
