j'en+suis+très

sourire d'aise — улыба́ться/улыбну́ться semelf. от удово́льствия;

aimer ses aises — люби́ть удо́бства;

être à l'aise dans ses vêtements — чу́вствовать себя́ удо́бно в свое́й оде́жде;

vivre à l'aise — жить ipf. в доста́тке;

il en prend à son aise — он де́лает, что хо́чет;

autrement dit — ина́че говоря́, други́ми слова́ми;

elle est autrement plus jolie que sa sœur — она́ гора́здо <намно́го; куда́> краси́вее свое́й сестры́;

un critique compétent — све́дущий <серьёзный, зна́ющий> кри́тик;

un homme courageux — му́жественный <бесстра́шный, сме́лый, хра́брый, отва́жный> челове́к;

il habite loin — он далеко́ живёт;

le printemps est encore loin — весна́ ещё далеко́ <не ско́ро>;

il arrive de loin — он прие́хал издалека́;

non loin de là il y a un bois — недалеко́ < неподалёку> отту́да есть лес;

loin de m'aider, tu me gênes — вме́сто того́, что́бы мне помо́чь, ты меша́ешь;

du plus loin qu il m'aperçut, il courut vers moi — как то́лько он меня́ заме́тил, он сра́зу побежа́л мне навстре́чу;

cela s'est passé réellement il y a deux ans — э́то произошло́ действи́тельно <в са́мом де́ле> два го́да наза́д;

le médecin reviendra demain — врач придёт ещё раз за́втра;

revenir à la maison — возвраща́ться <приходи́ть> домо́й;

revenir de ses illusions — расста́ться со свои́ми иллю́зиями;

cet honneur lui revient — э́та честь принадлежи́т ему́ по пра́ву;

cela revient à dire que... — э́то всё равно́, что сказа́ть...; э́то равноси́льно тому́, что...;

à quel prix revient cette voiture? — во ско́лько обойдётся <ста́нет fam.> така́я маши́на?;

faire revenir — обжа́ривать/обжа́рить, поджа́ривать/поджа́рить; пассерова́ть ipf. et pf. spéc.;

cette phrase peut s'\s'entendre de deux façons — э́то предложе́ние мо́жет быть по́нято <истолко́вано> дво́йке;

on ne s'\s'entendred plus — уже́ со́бственного го́лоса не слы́шно, уже́ са́мого себя́ не слы́шно;

il s'\s'entendred en affaires — он понима́ет <разбира́ется> в дела́х, он уме́ет вести́ дела́;

ils s'\s'entendredent très bien tous les deux — они́ прекра́сно ∫ ла́дят друг с дру́гом <понима́ют друг дру́га>;

c'est une affaire \s'entendree — э́то де́ло решённое, де́ло решено́; о́бо всём уже́ договорено́;

prendre un air \s'entendre — напуска́ть/напусти́ть на себя́ понима́ющий <у́мный> вид;

ce tissu s'\s'étendred — э́та ткань тя́нется (s'étire) <— растя́гивается>;

sa renommée s'\s'étendredit au delà des frontières — сла́ва его́ распространи́лась далеко́ за преде́лами стра́ны;

les bras \s'étendres vers le ciel — с простёртыми vx. ou littér. <— с протя́нутыми, с возде́тыми vx. ou littér.> — к не́бу рука́ми;

des pouvoirs \s'étendres — широ́кие полномо́чия;

il est très satisfait de lui (de ses élèves) — он о́чень дово́лен им (свои́ми учени́ками);

un désir satisfait — удовлетворённое < осуществлённое> жела́ние;

je sais — я зна́ю, ∑ мне изве́стно;

il sait sa leçon — он зна́ет уро́к;

on le savait riche — бы́ло изве́стно, что он бога́т;

tout le monde sait qu'il va partir ∑ — всем изве́стно <все зна́ют>, что он уезжа́ет;

qui sait? — как знать?; кто его́ зна́ет? Т от;

il est gentil, vous savez — он ведь (, зна́ете ли, ви́дите ли,) до́брый;

je ne sais qui (quoi, où) — кто-то (что-то; где-то, куда́-то) ou bien — я не зна́ю <неизве́стно; неве́домо élevé.; бог весть vx.; бог зна́ет, ↑ чёрт зна́ет péj.> кто (что, где, куда́);

il sait nager (jouer du piano) — он уме́ет пла́вать (игра́ть на пиани́но);

il s'est \se détacheré de sa famille — он отошёл <отдали́лся> от [свое́й] се́мьи;

devenir vieux — старе́ть/по=, станови́ться/стать ста́рым, ста́риться/со=;

un vieux manteau — ста́рое пальто́;

les vieux — старики́, старичьё sg. coll. péj.;

le vieux est plus solide que le neuf — ста́рое кре́пче но́вого;