j'en+ai+marre!+(

- Assez! - cria Philippe. - J'en ai marre de votre mise en boîte, de vos blagues et de vos torticolis. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Хватит! - воскликнул Филипп. - Меня тошнит от ваших шуточек, ваших издевок и подначек.

"Ici, ça a toujours bien marché pour moi, c'est mon public. Tu vas voir, je vais prendre ma revanche." Pauvre Yves, il a été si près de la mise en boîte que j'en avais la bouche sèche. Edith était blanche de peur. (S. Berteaut, Piaf.) — "В Лионе у меня всегда все шло гладко, здесь моя публика. Ты увидишь, я возьму реванш." Бедный Ив был так близок к тому, чтобы его освистали, что у меня во рту пересохло. Эдит побледнела от страха.

[...] le jour où elle en aura marre d'Eddie, elle n'aura qu'à lui montrer la porte et il sera bien obligé de s'en aller avec son tourne-disques, son manuscrit jamais fini et ses trois slips. (B. Groult, La part des choses.) — В тот день, когда Полина почувствует, что Эдди ей смертельно надоел, ей надо будет лишь указать ему на дверь, и Эдди будет вынужден уйти со своим проигрывателем, неоконченной рукописью и тремя парами трусов.

Ensuite je me suis fait embaucher aux Forges Lespine à Ivry. J'y ai bien travaillé un an. Et puis j'en ai marre et j'ai "piqué un macadam", autrement dit: simulé un accident... J'ai pris un bout de ferraille que j'ai mis dans le four, et quand il était bien rouge, je me suis brûlé le doigt. (F. Guillo, Le P'tit Francis.) — Затем я поступил на металлургический завод Леспина в Иври. Год я там работал нормально. А потом мне надоело, и я устроил себе несчастный случай... Я взял железный прут, сунул его в печь, и когда он раскалился, обжег себе палец.

Le pauvre diable pivota sur lui-même, près de tomber; un second soufflet non moins vigoureusement appliqué que le premier, mais sur l'autre joue, le remit d'aplomb. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Бедняга чуть не упал, повернувшись вокруг самого себя, но вторая оплеуха, отпущенная с не меньшей силой, чем первая, но по другой щеке, восстановила равновесие.

- Bois un chocolat, ça te remettra d'aplomb... Messieurs, on goûte, beurrez vos tartines vous-mêmes, la maîtresse en a marre de faire la cuisinière. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Выпей чашку шоколада, это вернет тебе силы. Господа, угощайтесь, делайте сами себе бутерброды. Хозяйке дома уже надоело кухарничать.

Je n'ai pas de temps à lui donner pour l'instant. C'est complet. Je ne prends plus personne. J'ai mes pauvres, ma pauvre moi qui en a marre de tout et même d'Hascoët venue fouailler dans le passé et rendre l'eau trouble à nouveau. (B. et F. Araut, Il était deux fois, 1968.) — Сейчас мне не до нее. Все укомплектовано. Больше никем не могу заниматься. У меня свои несчастненькие, и сама я бедолага, мне все осточертело и даже Аскоэ, которая вздумала копаться в прошлом и снова баламутить воду.

- Mais je t'avertis: pas de bêtises. Les femmes, sers-t'en, prends ton plaisir avec, et puis c'est marre. Ne débourse pas un rond avec elles, pas un radis. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Но я тебя предостерегаю: никаких глупостей. Пользуйся женщинами в свое удовольствие, а получишь его - и дело с концом. Не вздумай только тратить на них даже медного гроша.

Le spectre de l'ennui était tenu en respect par un épicurisme vigilant. Elle se piquait volontiers d'être une championne de l'amitié; et c'était vrai qu'elle comptait des amis par dizaines, à travers le monde civilisé. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — Леони отпугивала призрак скуки живым интересом к жизни. Она любила повторять о своей приверженности к дружбе и действительно у нее были десятки друзей во всем цивилизованном мире.

Et c'est un bonheur pour la France qu'aucune puissance n'ait alors été en mesure de profiter de ses désordres, l'Allemagne était divisée, l'Angleterre tenue en respect par les Espagnols, tandis que le désastre de l'Armada dispersée devant les côtes anglaises enlevait à Philippe II les moyens de dominer l'Europe. (J. Bainville, Histoire de France.) — К счастью для Франции, ни одна из европейских держав не была в состоянии воспользоваться ее внутренними раздорами: Германия была раздроблена, Испания еще держала под прицелом Англию, тогда как после разгрома Великой Армады у берегов Великобритании, у Филиппа II уже не было средств установить свою власть над Европой.

Mais cependant elles se soumirent, non sans murmure intérieur. Arsène les tenait en respect. (G. Sand, Horace.) — Но все же сестры смирились. Арсен держал их в повиновении.

Femme 2, très triste.... J'essaie de me dominer, de me tenir en respect par autodomination, par autosaturation, mais quelquefois j'en ai marre, je ne sais pas ce qui me retient. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — 2-я женщина, очень грустно. Я пытаюсь взять себя в руки, сдерживаться путем самообладания, самонасыщения, но иногда мне так все надоедает, не знаю, что меня останавливает.

... une nuit un type long et maigre, aux moustaches roussâtres, qui traînait la patte comme un mendiant, s'introduisit bel et bien dans la maison. (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Однажды ночью какой-то длинноногий тип с рыжеватыми усами, волочивший ноги наподобие нищего, ничтоже сумняшеся проник в дом.

Il faudrait bien qu'il s'habitue à être un assassin. Et à quoi bon aller le crier sur les toits? Tout cela parce qu'un vague escroc, qui en avait marre de traîner la patte à travers le monde, pourchassé par la police, avait entendu un soir, dans un bar, Dieu sait où, les coloniaux raconter l'histoire de la pirogue... (G. Simenon, Sous peine de mort.) — Что ж, следует привыкнуть к тому, что он убийца. И чего ради кричать об этом на каждом перекрестке? И все лишь потому, что подлый шантажист, уставший таскаться по белу свету, преследуемый полицией, услышал однажды вечером в каком-нибудь баре, бог знает где, как побывавшие в колониях рассказывали историю с пирогой.