-
1 было
( без ударения) casi, por poco; перев. тж. гл. оборотами faltar poco (para), estar a punto (de + inf.)я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir
я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)
* * *перев. через fut. immédiat 2éme forme соответствующего глагола или с помощью наречия d'abord ( сначала)я бы́ло собра́лся уезжа́ть — j'allais partir
я бы́ло во́все не хоте́л приезжа́ть — d'abord je ne voulais pas venir
См. также в других словарях:
ALLAIS (M.) — ALLAIS MAURICE (1911 ) Né le 31 mai 1911 dans une modeste famille de crémiers parisiens, rien ne destinait Maurice Allais à devenir le brillant théoricien récompensé par le prix Nobel d’économie en 1988. Major de sa promotion à l’École… … Encyclopédie Universelle
Maurice Allais — Pour les articles homonymes, voir Allais. Maurice Félix Charles Allais Maurice Félix Charles Allais en 2001 … Wikipédia en Français
Paradoxe d'Allais — Maurice Allais Pour les articles homonymes, voir Allais. Maurice Félix Charles Allais Formation École polytechnique, École des mines de Paris, Faculté des sciences de Paris Distinctions « Prix Nobel » d économie … Wikipédia en Français
Alphonse Allais — Pour les articles homonymes, voir Allais. Alphonse Allais Alphonse Allais … Wikipédia en Français
Louis-Jean Allais — Nacimiento 1762 París Fallecimiento 1833, 71 años Campo pintor, grabador, ilustrador Louis Jean Allais fue un pintor, grabador, e ilustrador … Wikipedia Español
Jean-Jacques Allais — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nationalité … Wikipédia en Français
La Basoge des Allais — La Bazouge des Alleux La Bazouge des Alleux Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Mayenne Arrondissement Mayenne Canton … Wikipédia en Français
aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
s'en aller — ● s en aller verbe pronominal Partir, s éloigner pour aller dans un autre lieu : Pierre s en va la semaine prochaine. Ils s en vont en promenade. Approcher de la mort, mourir : Le malade s en est allé. En parlant de quelque chose, disparaître,… … Encyclopédie Universelle
instant — 1. instant, ante [ ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1550; provenç. « prochain » 1296; lat. instans, p. prés. de instare « serrer de près, presser » ♦ Littér. Qui presse vivement. ⇒ pressant. Demande, prière instante. Demander de façon instante, instamment. ⇒ … Encyclopédie Universelle
chance — [ ʃɑ̃s ] n. f. • XIIe chaance « manière dont tombent les dés »; lat. pop. cadentia, de cadere « tomber » → choir 1 ♦ (XIIIe) Manière favorable ou défavorable selon laquelle un événement se produit (⇒ aléa, hasard); puissance qui préside au succès … Encyclopédie Universelle
