-
1 flemme
feminine noun* * *(colloq) flɛm nom féminin laziness* * *flɛm nf ** * *flemme○ nf laziness; j'ai la flemme de faire I can't be bothered to do○, I'm too lazy to do; j'ai la flemme aujourd'hui I just can't be bothered○ today; tirer sa flemme to laze around.[flɛm] nom féminin -
2 flemme
[flɛm]avoir la flemme (de faire quelque chose) ter preguiça (de fazer algo)* * *[flɛm]avoir la flemme (de faire quelque chose) ter preguiça (de fazer algo) -
3 flemme
[flɛm]avoir la flemme (de faire quelque chose) ter preguiça (de fazer algo)* * *flemme flɛm]nome femininocoloquial preguiçamândriaavoir la flemmemandriar; andar de costas ao alto -
4 flemme
flɛmf(fam) Faulheit fflemmeflemme [flεm]familier Faulheit féminin; Beispiel: avoir la flemme de faire la vaisselle zu faul zum Abwaschen sein -
5 flemme
n. f. Laziness. Avoir la flemme de faire quelque chose: To have no enthusiasm for doing something. Tirer sa flemme: To 'take life easy', to laze about and do very little. -
6 flemme
f pop. непроходи́мая лень;● tirer sa flemme — бить ipf. баклу́ши; ло́дырничать ipf.j'ai la flemme de faire qch. ∑ — мне лень +inf neutre;
-
7 battre sa flème
прост.(battre [или tirer] sa [или la] flème [или flemme])бить баклуши, бездельничатьN'ayant rien de mieux à faire, je tirais ma flemme au dodo. (G. Courteline, Ah! Jeunesse; Henriette a été insultée.) — За неимением лучшего, я бил баклуши да дрых.
Un mois à se lever tous les jours à dix heures, à tirer sa flemme dans les rues de Villeneuve, à attendre les mômes à la sortie de l'école, c'était l'immédiat paradis, la terre promise pour pas grand'chose. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Целый месяц вставать в десять часов, побродить без дела по улицам Вилльнева, ждать малышей при выходе из школы - это был бы вдруг наступивший рай, земля обетованная и всего лишь за какой-то пустяк.
-
8 лень
ж.2) в знач. сказ. (не хочется) разг.мне лень выходить — je n'ai pas envie ( или j'ai la flemme) de sortirтебе лень это сделать — tu es trop paresseux pour le faire•• -
9 лентяйничать
-
10 fainéantise
nf., paresse, flemme ; mollesse, oisiveté, envie de ne rien faire: goda (Albertville), shèropyanzha (Saxel.2), fènyantiza / -e (Albanais.001, Thônes.004, Villards-Thônes), FLyÈMA (001,002, Annecy.003, Leschaux | 001), kossa < cosse> (001), kanye (003,004), parèssa (001, St-Germain-Ta.).
См. также в других словарях:
flemme — [ flɛm ] n. f. • 1821; adj. « paresseux » v. 1795; it. flemma, de phlegma → flegme ♦ Fam. Grande paresse. ⇒ fainéantise, indolence ; fam. 2. cosse. Avoir la flemme, tirer sa flemme : paresser. ⇒ flemmarder. Avoir la flemme de faire qqch., ne pas… … Encyclopédie Universelle
flemmarder — [ flemarde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1905; anc. var. flémer (1894), flemmer; de flemmard ♦ Fam. Paresser; ne rien faire. ⇒ buller. « Je ne flemmarde pas, Monsieur, je reprends le souffle » (B. Vian). ● flemmarder verbe intransitif Familier … Encyclopédie Universelle
flemmard — flemmard, arde [ flemar, ard ] adj. et n. • 1888; de flemme ♦ Fam. Qui n aime pas faire d efforts, travailler. Elle est flemmarde. ⇒ 1. mou, paresseux; fam. cossard, feignant. N. Bande de flemmards ! ● flemmard, flemmarde adjectif et nom (de… … Encyclopédie Universelle
paresse — [ parɛs ] n. f. • perece XIIe; lat. pigritia, de piger « paresseux » 1 ♦ Goût pour l oisiveté; comportement d une personne qui évite et refuse l effort. ⇒ fainéantise, indolence, mollesse; fam. 2. cosse, flemme. « Paresse : habitude prise de se… … Encyclopédie Universelle
paresser — [ parese ] v. intr. <conjug. : 1> • 1606; parecer XIIe; de paresse ♦ Se laisser aller à la paresse, à l oisiveté; ne rien faire. ⇒ fainéanter; fam. buller, flemmarder, glander, 2. lézarder, traînasser. Un enfant qui paresse et s ennuie. J… … Encyclopédie Universelle
cosse — 1. cosse [ kɔs ] n. f. • v. 1225; lat. pop. °coccia, class. cochlea « coquille d escargot » 1 ♦ Enveloppe qui renferme les graines de certaines légumineuses. ⇒ gousse. Cosse de haricots, de fèves, de pois. Ôter les graines de la cosse. ⇒ écosser … Encyclopédie Universelle
Calvin et Hobbes — Série Auteur Bill Watterson Genre(s) Comic strip Personnages principaux … Wikipédia en Français
flegme — [ flɛgm ] n. m. • XIIIe; fleume 1256; lat. phlegma « humeur », mot gr. 1 ♦ Méd. Anc. Lymphe (une des quatre humeurs). Par ext. Mucosité qu on expectore. ⇒ pituite. 2 ♦ (1583 anc. chim. « principe épais d un liquide ») Techn. Liquide obtenu par la … Encyclopédie Universelle
Swiss Vapeur Parc — 46° 23′ 00″ N 6° 51′ 30″ E / 46.383333, 6.858333 … Wikipédia en Français
cagne — khâgne [ kaɲ ] n. f. VAR. cagne • 1888; de cagne région. « paresse » par iron., ou de cagneux ♦ Fam. Classe préparatoire à l École normale supérieure. ⇒aussi hypokhâgne. ● khâgne ou cagne nom féminin Argot scolaire. Seconde année de classe… … Encyclopédie Universelle
foutre — 1. foutre [ futr ] v. tr. <conjug. : je fous, nous foutons; je foutais; je foutrai; que je foute, que nous foutions; foutant; foutu; inus. aux passés simple et antérieur de l ind., aux passé et plus que parfait du subj.> • XIIIe; XVIIIe au… … Encyclopédie Universelle