-
1 garder pour la bonne bouche
оставить на закуску, придержать напоследок- Alors, c'est mon tour, bégaya Coupeau d'une voix pâteuse. Hein! on me garde pour la bonne bouche. Eh bien! je vais vous dire (Qué cochon d'enfant. É. Zola, Assommoir.) — - Ну, теперь моя очередь, - пробормотал Купо заплетающимся языком. - Каково? Меня оставили на закуску... Ладно, спою вам "Экая свинья!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > garder pour la bonne bouche
-
2 pâteux
1) вязкий, клейкий; густой; тестообразныйfusion pâteuse — переход в пастообразное состояние••il a la langue [la bouche] pâteuse — он еле ворочает языком2) мутный, нечистый4) одутловатый -
3 pâteux
-SE adj. тестообра́зный; вя́зкий*, кле́йкий* (collant);un métal à l'état pâteux — вя́зкое состоя́ние мета́лла; du pain pâteux — непропечённый <кле́йкий> хлеб; une encre pâteuse — густы́е черни́ла If fig.: un style pâteux — тяжёлый и пу́таный стиль; une voix pâteuse — косноязы́чная речь; d'une voix pâteuse — косноязы́чно; il avait la bouche (la langue) pâteux se ∑ — во рту у него́ всё сли́плось; он е́ле воро́чал языко́мune consistance pâteuse — вя́зкость, тестообра́зность;
См. также в других словарях:
bouche — [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec, gueule;… … Encyclopédie Universelle
bouché — bouche [ buʃ ] n. f. • buce v. 1040; lat. bucca « joue », puis « bouche » 1 ♦ Cavité située à la partie inférieure du visage de l homme, bordée par les lèvres, communiquant avec l appareil digestif et avec les voies respiratoires. ⇒fam. bec,… … Encyclopédie Universelle
Bouche, langue empâtée — ● Bouche, langue empâtée chargée, embarrassée, comme pâteuse … Encyclopédie Universelle
pâteuse — ● pâteux, pâteuse adjectif (de pâte) Se dit d un aliment qui a la consistance molle d une pâte, qui empâte la bouche : Des fruits pâteux. Se dit d une matière qui a la consistance intermédiaire entre le solide et le liquide : Encre pâteuse. Se… … Encyclopédie Universelle
BOUCHE — s. f. Cette partie du visage de l homme par où sort la voix, et par où se reçoivent les aliments. Ouvrir, fermer la bouche. Le sang lui sortait par le nez et par la bouche. Se rincer la bouche. Avoir du mal dans la bouche. Avoir la bouche saine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUCHE — n. f. Orifice du visage de l’homme considéré comme organe de la respiration par où sort la voix et par où se reçoivent les aliments. Ouvrir, fermer la bouche. Le sang lui sortait par le nez et par la bouche. Se rincer la bouche. Avoir du mal dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Avoir la bouche, la langue pâteuse — ● Avoir la bouche, la langue pâteuse avoir la bouche encombrée par une salive épaisse ; articuler avec difficulté … Encyclopédie Universelle
pâteux — pâteux, euse [ patø, øz ] adj. • pasteux XIIIe; de pâte 1 ♦ Qui a une consistance semblable à celle de la pâte (intermédiaire entre solide et liquide). Consistance pâteuse. Matière, métal à l état pâteux. Sauce pâteuse. ♢ Fig. Style pâteux, lourd … Encyclopédie Universelle
PÂTEUX — EUSE. adj. Il se dit Du pain qui n est pas assez cuit. Ce pain est pâteux. Il se dit aussi Des choses qui font dans la bouche le même effet que ferait de la pâte. Ces poires sont pâteuses. Ces abricots sont pâteux. Ce fruit a la chair pâteuse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gueule — [ gɶl ] n. f. • goule XIe; gola 980; lat. gula « gosier, bouche » I ♦ Bouche (de certains animaux, surtout carnassiers). La gueule d un chien, d un brochet, d un reptile. « les crocodiles et les requins qui passent entre deux eaux la gueule… … Encyclopédie Universelle
pâteux — pâteux, euse (pâ teû, teû z ) adj. 1° Qui a les caractères, la consistance de la pâte. • Les savons que forme l union des graisses et des huiles avec la potasse restent mous, ou plus ou moins pâteux, THENARD Traité de chim. t. III, p. 216,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
