-
1 réparer
vt.1. ремонти́ровать/от=, ↓чини́ть ◄-иг, pp. чи-►/по=; исправля́ть/ испра́вить;réparer une serrure (des chaussures) — чини́ть замо́к (о́бувь); réparer une voiture (une route) — ремонти́ровать маши́ну (доро́гу); réparer sommairement — ко́е-как подлата́ть <залата́ть> pf., j'ai donné ma montre à réparer — я отда́л часы́ в почи́нку <в ремо́нт>; réparer une avarie — испра́вить <устраня́ть/ устрани́ть> поврежде́ние; réparer un accrocréparer une maison — ремо́нтировать дом;
1) чини́ть проре́ху2) устрани́ть поме́ху <неприя́тность>║ réparer ses forces — восстана́вливать/восстанови́ть [свои́] си́лы
2. fig. искупа́ть/искупи́ть ◄-'пит►, загла́живать/ загла́дить; поправля́ть/попра́вить; возмеща́ть/возмести́ть;réparer une offense — искупи́ть <загла́дить> оскорбле́ние; réparer un dommage — возмести́ть уще́рбréparer une faute — испра́вить оши́бку, загла́живать/загла́дить вину́;
См. также в других словарях:
Audi R8 (Voiture De Route) — Pour les articles homonymes, voir Audi R8 (homonymie). Photographie de l Audi R8 V8 lors du Canadian Internati … Wikipédia en Français
Audi R8 (voiture de route) — Pour les articles homonymes, voir Audi R8 (homonymie). Audi R8 … Wikipédia en Français
Audi r8 (voiture de route) — Pour les articles homonymes, voir Audi R8 (homonymie). Photographie de l Audi R8 V8 lors du Canadian Internati … Wikipédia en Français
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
Rudolf Höss — Ne doit pas être confondu avec Rudolf Hess. Rudolf Höss … Wikipédia en Français
Extensions du jeu Les Sims 2 — Les extensions du jeu Les Sims 2 sont au nombre de dix sept. Il existe huit disques additionnels et neuf kits d extension. Les disques additionnels permettent d enrichir l expérience de jeu en fournissant au joueur de nouveaux éléments dans le… … Wikipédia en Français
Cars, quatres roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français
Cars:Quatre roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français
Cars: Au pays des quatre roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français
Cars: Quatre roues — Cars (film d animation) Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français
Cars (Film D'animation) — Pour les articles homonymes, voir Cars. Cars : Quatre Roues Titre original Car … Wikipédia en Français
