Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

j'ai+coincé+ma+fermeture

  • 1 coincer

    vt.
    1. (enfoncer) вти́скивать/вти́снуть; всо́вывать/всу́нуть;

    coincez la table entre le mur et l'armoire — вти́сните стол ме́жду стено́й и шка́фом

    2. (immobiliser) застрева́ть/застря́ть ◄-'ну►; ∑ заеда́ть/зае́сть*; закли́нивать/закли́нить (mécanisme);

    la voiture était coincée entre deux arbres — маши́на застря́ла ме́жду [двумя́] дере́вьями;

    je suis resté coincé dans l'ascenseur — я застря́л в ли́фте; en tirant sur la fermeture-éclair je l'ai coincée ∑ — когда́ я дёрнул мо́лнию, её зае́ло; le rouage est coincé ∑ — колесо́ <механи́зм> зае́ло; le tiroir est coincé, on ne peut plus l'ouvrir — я́щик застря́л <∑ закли́нило impers>, — его́ не откры́ть
    3. (serrer contre un obstacle) прижима́ть/прижа́ть ◄-жму, -ёт►;

    le camion a coincé le cycliste contre le trottoir — грузови́к прижа́л велосипеди́ста к тротуа́ру

    4. fig. (réduire à l'impuissance) припере́ть ◄-пру, -ёт, -пёр► pf. к стене́;

    malgré ses dénégations, le juge a fini par le coincer — несмотря́ на запира́тельство, судья́ припёр его́ к стене́

    5. fig. fam. (attraper) пойма́ть pf.;

    il s'est fait coincer sans billet dans le train ∑ — его́ пойма́ли, когда́ он е́хал в по́езде без биле́та

    ■ vpr.
    - se coincer

    Dictionnaire français-russe de type actif > coincer

См. также в других словарях:

  • coincer — [ kwɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • 1773; de coin 1 ♦ Assujettir, fixer avec des coins. Coincer des rails. Par ext. ⇒ bloquer, immobiliser, serrer. Coincer une bouteille entre deux paquets. Être coincé sous les décombres. Pronom. Ce mécanisme …   Encyclopédie Universelle

  • Lapin Du Métro Parisien — Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d avertir le jeune public de certains dangers.… …   Wikipédia en Français

  • Lapin RATP — Lapin du métro parisien Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d avertir le jeune public de… …   Wikipédia en Français

  • Lapin du metro parisien — Lapin du métro parisien Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d avertir le jeune public de… …   Wikipédia en Français

  • Lapin du métro parisien — Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d avertir le jeune public de certains dangers.… …   Wikipédia en Français

  • Lapin rose — Lapin du métro parisien Le lapin du métro parisien, parfois appelé lapin RATP, est un personnage de fiction figurant sur divers dessins que la RATP affiche depuis le début des années 1980 dans le métro parisien, afin d avertir le jeune public de… …   Wikipédia en Français

  • Émeutes de Saint-Sauveur et Saint-Simon — Carte de la péninsule Acadienne. Les émeutes de Saint Sauveur et Saint Simon ont eu lieu en mai 1997 à Saint Simon et Saint Sauveur, deux villages situés au nord est de la province canadienne du Nouveau Brunswick. À la suite d une décision du… …   Wikipédia en Français

  • Parapente — Le parapente est un aéronef dérivé du parachute, permettant la pratique du vol libre. De nos jours, son utilisation, qui constitue un loisir et un sport, est indépendante du parachutisme et se rapproche plus d autres pratiques de sports aériens… …   Wikipédia en Français

  • Parapentes — Parapente Le parapente est un aéronef dérivé du parachute, permettant la pratique du vol libre. De nos jours, son utilisation, qui constitue un loisir et un sport, est indépendante du parachutisme et se rapproche plus d autres sports aériens… …   Wikipédia en Français

  • Parapentiste — Parapente Le parapente est un aéronef dérivé du parachute, permettant la pratique du vol libre. De nos jours, son utilisation, qui constitue un loisir et un sport, est indépendante du parachutisme et se rapproche plus d autres sports aériens… …   Wikipédia en Français

  • Parapentistes — Parapente Le parapente est un aéronef dérivé du parachute, permettant la pratique du vol libre. De nos jours, son utilisation, qui constitue un loisir et un sport, est indépendante du parachutisme et se rapproche plus d autres sports aériens… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»