Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

iztaccíhuatl

  • 1 IZTACCIHUATL

    iztaccihuâtl:
    Montagne au nord du Popocatepetl également nommé Iztac tepêtl.
    Sur la frontière actuelle entre les Etats de Mexico et de Puebla. Cf. Las Mapas de Cuâuhitinchan y la Historia Tolteca-Chichimeca. Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala.
    " iztac tepêtl ahnôzo iztac cihuâtl ", cité dans une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemeztli. Sah2,152.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTACCIHUATL

  • 2 Iztaccihuatl

    Универсальный англо-русский словарь > Iztaccihuatl

  • 3 IZTAC

    iztac:
    *\IZTAC adjectif, blanc.
    Angl., a white thing. R.Andrews Introd 448.
    * plur., 'iztaqueh' dans une liste de couleur Sah10,87.
    R.Andrews Introd 448 transcrit 'iztac' mais Launey Amerindia 1977 donne 'iztâc'.
    Dans le dialecte d'Ameyaltepec (Guerrero) on trouve 'istá:k', avec la voyelle de la deuxième syllabe longue et accentuée.
    Décrit une variété de grains de maïs. Sah10,66.
    une mante de fibres d'agave, ichtilmahtli. Sah10,73.
    une variété de chiyentzotzocolli. Sah10,75.
    du papier. Sah10,78.
    une variété d'obsidienne, itztli. Sah10,85.
    la peau (êhuatl). Sah10,95.
    les dents tlantli. Sah10,109.
    une moustache. Sah 10, 111.
    l'iztac ocêlôtl. Sah11,2.
    l'oiseau aztatl. Sah11,28.
    l'iztac côâtl. Sah11,76.
    le bois du sapotillier, tzapotl. Sah11,116.
    la pulpe de la racine xicama. Sah11,125.
    la racine cacapxon. Sah11,126.
    la racine de la plante tecanalxihuitl. Sah11,154.
    la fleur de la plante tlâlizquixôchitl. Sah11,198.
    des sandales, parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    de l'encens, copalli. Sah4,87.
    " ômpa anquimînazqueh iztac cuâuhtli iztac ocêlôtl iztac côâtl iztac tôchin iztac mazâtl ", là vous tirerez l'aigle blanc, le jaguar blanc, le serpent blanc, le lapin blanc, le cerf blanc. Il s'agit de la direction du Nord. W.Lehmann 1938,4.
    " iztac châlchihuitl " des pierres de jade blanches.
    Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    " iztac, iztacpahtic ", blanche, très blanche.
    Décrit la farine. Sah10,71 et la chaux. Sah10,78.
    " iztac in îcuê, iztac in îhuîpîl, zan cemiztac ", sa jupe est blanche, sa blouse est blanche, elle est toute blanche. Décrit Ilamah têuctli. Sah2,155.
    *\IZTAC " iztac cihuâtl ". Cf. iztaccihuâtl.
    *\IZTAC " iztac tepêtl ", toponyme, nom d'une montagne.
    Cf. aussi iztaccihuâtl et iztac tepêtl.
    " iztlac tepêtl ahnôzo iztac cihuâtl ", la Montagne blanche ou Dame blanche. Dans une liste de montagnes et de divinités dont on faisait des figurines à l'occasion d'Atemôztli. Sah2,152.
    " înacaztlân in iztac tepêtl ", à côté de la Montagne blanche - an Seiten des 'Weißen Berges' (der Iztac cihuâtl). Sah 1927,179.
    *\IZTAC " iztac tlaloc ", forme particulière du dieu de la pluie.
    Barlow 1949,126 d'où le locatif 'iztac tlalocân'.
    *\IZTAC " iztac pahtli ", nom d'une plante médicinale.
    Décrite par le Manuscrit Badianus 16r.
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 105b (avec illustration).
    Cf. aussi tlanoquilôni pahtli.
    Citée parmi les plantes médicinales vendues par le vendeur de remèdes, pahnamacac. Sah10,86.
    *\IZTAC " iztac coyôtl ", nom pers.
    *\IZTAC " iztac tôtôtl ", nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTAC

  • 4 Истасихуатль

    Универсальный русско-английский словарь > Истасихуатль

  • 5 TETEPEH

    têtepeh, plur, sur tepêtl.
    1. \TETEPEH on désignait particulièrement ainsi les images des montagnes, que l'on immolait à l'occasion de la fête des dieux de la pluie.
    " quinpîquiyah yehhuântin in tetepeh ", ils façonnaient les montagnes.
    Suit une liste de montagnes et de divinités que l'on représentait par des figurines à l'occasion d'Atemoztli. Sah2,152.
    " inic mihtoâyah tepictotôn zan quimonpîquiyah quimîxiptlahyôtiâyah in têtepeh in zazo catleh tepêtl ", they were called Tepictoton because they just formed them: they made them in the image of the mountains of what so ever mountains, Sah1,47.
    " in quinpîquiyah in quimixiptlahtiâyah têpemeh zan tzohualli quintlâcatlâliâyah ", ceux qui façonnaient des montagnes, ceux qui représentaient des montagnes, les faisaient sous forme humaines en pâte de graines d'amarante - he who formed mountains made their image only of amaranth seed dough made in human form. Sah1,47.
    " yehhuân in iztâc têtepeh îhuân in popôca têtepeh ", l'Iztaccihuatl et le Popocatepetl.
    Launey II 288 = Sah10,190.
    2.\TETEPEH désigne aussi les montagnes conçues comme divinités.
    " in îpan in ilhuitl miquiyah cequintin cihuah îmîxiptlahhuân têtepeh ", au cours de cette fête (Tepeilhuitl) mourraient plusieurs femmes, elles représentaient les Montagnes. Sah2,132.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETEPEH

См. также в других словарях:

  • Iztaccíhuatl — visto desde el valle de Chalco Traducción Mujer blanca Tipo Múltiples volcanes extintos …   Wikipedia Español

  • Iztaccíhuatl — vom NW auf der Puebla DF Straße nahe Chalco Höhe …   Deutsch Wikipedia

  • Iztaccihuatl — Iztaccíhuatl Iztaccíhuatl vom NW auf der Puebla DF Straße nahe Chalco Höhe 5.286 m …   Deutsch Wikipedia

  • Iztaccíhuatl — (del nahuatl Iztac , blanco/a y cíhuatl , mujer) es una montaña y una princesa mitológica Azteca que se convirtió en diosa, este artículo trata de las dos. Iztaccíhuatl, es la tercera montaña más alta de México, después del Pico de Orizaba (5,610 …   Enciclopedia Universal

  • Iztaccihuatl — Iztaccihuatl, Gebirgsspitze in Mexico, 15,000 Fuß hoch, s.u. Annahuac 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Iztaccihuatl — (spr. istakßi gwáttl, »Weiße Frau«, von der eigenartigen, an eine liegende Frau erinnernden Schneebedeckung), erloschener, kraterloser Vulkan südlich von der Stadt Mexiko, 5286 m hoch, mit dem benachbarten Popocatepetl (5420 m) durch einen 3700 m …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Iztaccihuatl — (spr. – takßigwáttl, d.h. Weiße Frau), Vulkan im SO. des Tales von Mexiko, 5286 m …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Iztaccíhuatl —   [istak siu̯atl; aztekisch »Weiße Frau«], Ixtaccíhuatl, Vulkan im zentralen Hochland von Mexiko, in der Sierra Nevada der Cordillera Volcánica, südöstlich der Stadt Mexiko, 5 286 m über dem Meeresspiegel; letzter Ausbruch 1868; Waldgrenze in 3… …   Universal-Lexikon

  • Iztaccíhuatl — Infobox Mountain Name = Iztaccíhuatl Photo = MountainIztaccihuatlMexico01.jpg Caption =Iztaccíhuatl from the valley of Mexico Elevation = 5,230 metres (17,158 ft) Location = México and Puebla, Mexico Range = Volcanic Arc/Belt=Trans Mexican… …   Wikipedia

  • Iztaccíhuatl — Ixtaccíhuatl Ixtaccíhuatl L Ixtaccíhuatl en 2004 Géographie Altitude 5 230 m Massif …   Wikipédia en Français

  • Iztaccihuatl — /ees tahk see waht l/, n. an extinct volcano in S central Mexico, SE of Mexico City. 17,342 ft. Also, Ixtaccihuatl, Ixtacihuatl. [ < Nahuatl Iztaccihuatl, equiv. to iztac white + cihuatl woman] * * * ▪ volcano, Mexico also spelled  Ixtaccihuatl,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»