-
1 ivoire
m -
2 ivoire
m1. слоно́вая кость (matière) изде́лие из слоно́вой ко́сти (article);une statuette d'ivoire — статуэ́тка из слоно́вой ко́сти; un teint (des dents) d'ivoire — лицо́ (зу́бы) цве́та слоно́вой ко́сти; ● se retirer dans sa tour d'ivoire — уединя́ться/уедини́ться в ба́шне <уходи́ть/уйти́ в ба́шню> из слоно́вой ко́стиune collection d'ivoires-— колле́кция изде́лий из слоно́вой ко́сти;
2. (des dents) ко́стная ткань зу́ба, денти́н -
3 ivoire
-
4 ivoire
-
5 s'enfermer dans sa tour d'ivoire
(s'enfermer [или se retirer] dans sa tour d'ivoire)отгородиться от реальной жизни, уйти в себяM. de Balansun n'était pas homme à se retirer dans la tour d'ivoire, dans des fastueuses évocations romantiques, dans le culte parnassien d'une beauté stérile. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Месье де Балансэн был не из тех людей, кто замыкается в башне из слоновой кости, чтобы предаться романтическим фантазиям и культу бесплотной красоты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'enfermer dans sa tour d'ivoire
-
6 tour d'ivoire
башня из слоновой кости, блестящее одиночество (о независимой, одинокой позиции человека, избегающего участвовать в общественной жизни)Le rôle de l'artiste a changé, il ne peut plus être isolé dans un superbe égoïsme en quelque tour d'ivoire. Il participe actuellement à la vie, il est utile. (J.-J. Levêque, Le Journal du mois. La galerie des arts.) — Роль художника изменилась, он больше не может, как истый эгоист, замкнуться в башне из слоновой кости. Он ныне участвует в жизни, как полезный член общества.
-
7 moudre l'ivoire
-
8 grimpar à bec d’ivoire
—1. LAT Xiphorhynchus flavigaster ( Swainson)2. RUS смеющийся мечеклювый древолаз m3. ENG ivory-billed [laughing] (wood)creeper4. DEU Lachbaumsteiger m5. FRA grimpar m à bec d’ivoireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > grimpar à bec d’ivoire
-
9 pic à bec d’ivoire
—1. LAT Campephilus principalis ( Linnaeus)2. RUS белоклювый королевский дятел m3. ENG ivory-billed woodpecker4. DEU Elfenbeinspecht m5. FRA pic m à bec d’ivoireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pic à bec d’ivoire
-
10 Côte-d'Ivoire
-
11 faire un effet d'ivoire
арго1) смеяться, скаля зубы2) зубоскалить, скалить зубыDictionnaire français-russe des idiomes > faire un effet d'ivoire
-
12 membrane de l'ivoire
-
13 vertèbre d'ivoire
рентг. мраморный позвонок -
14 Côte d'Ivoire
сущ.воен.-полит. (la) Кот-д'Ивуар -
15 Côte-d'Ivoire
-
16 Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire
сущ.ООН. Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'ИвуареФранцузско-русский универсальный словарь > Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire
-
17 grimpar à bec d'ivoire
Французско-русский универсальный словарь > grimpar à bec d'ivoire
-
18 la République de Côte d'Ivoire
сущ.воен.-полит. Республика Кот-д'ИвуарФранцузско-русский универсальный словарь > la République de Côte d'Ivoire
-
19 marteau d'ivoire
сущ.общ. (de commissaire-priseur) молоток оценщика (на аукционе) -
20 membrane de l'ivoire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > membrane de l'ivoire
См. также в других словарях:
IVOIRE — Les termes qui désignent l’ivoire dans diverses langues européennes se regroupent en deux familles principales. La première dérive du latin ebur , qui a donné ivoire en français, avorio en italien, ivory en anglais et ivoor en néerlandais. Le mot … Encyclopédie Universelle
ivoire — Ivoire, Ebur eboris. L ivoire estoit en si grand pris et recommandation, Authoritas ebori tanta erat. Qui est d ivoire, Eburneus, Eboreus … Thresor de la langue françoyse
Ivoire — [i vo̯a:r] das; [s] <aus gleichbed. fr. ivoire, dies aus lat. eboreus »aus Elfenbein« zu ebur, Gen. eboris> franz. Bez. für Elfenbein … Das große Fremdwörterbuch
ivoire — IVOIRE: Ne s emploie qu en parlant des dents … Dictionnaire des idées reçues
ivoire — ivoire, ed obs. ff. ivory, ivoried … Useful english dictionary
Ivoire — Pour les articles homonymes, voir Ivoire (homonymie). Ivoire … Wikipédia en Français
ivoire — (i voi r ) s. m. 1° Substance dentaire propre qui constitue les défenses de l éléphant. Morceau d ivoire. • C est surtout chez les Ostiaks, chez les Burates et les Yakutes, leurs voisins, qu on trouve souvent, dans la terre, de cet ivoire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IVOIRE — s. m. Nom que l on donne à la matière des dents d éléphant, surtout lorsqu elles ont été détachées de la mâchoire de l animal pour être mises en oeuvre. Morceau d ivoire. Crucifix d ivoire. Table d ivoire. Cet ivoire est bien blanc. Tourner en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IVOIRE — n. m. Matière osseuse des défenses d’éléphant, surtout lorsqu’elles ont été détachées de la mâchoire de l’animal pour être mises en oeuvre. Crucifix d’ivoire. Statuette d’ivoire. Il se dit elliptiquement d’Objets d’art travaillés en ivoire. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ivoire — Ne dites pas, de l ivoire blanche. Ce mot est masculin … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Ivoire Végétal — Souvenir de Namibie, fabriqué d ivoire végétal … Wikipédia en Français