itku

yks.nom. itku; yks.gen. itkun; yks.part. itkua; yks.ill. itkuun; mon.gen. itkujen; mon.part. itkuja; mon.ill. itkuihinitku плач

itku kurkussa чуть не плача, со слезами в голосе

плач ~ssa silmin со слезами на глазах ~ kurkussa чуть не плача, со слезами в голосе

со слезами в голосе

; yks.gen. en; yks.part. ei; yks.ill. äläei не ei не, нет, нету ei не- (в сложн. слов.) ei ни

ei ansaitse mainintaa не стоит упоминать

ei askeltakaan takaisin! ни шагу назад!

ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит

ei eduksi не на пользу, корм не в коня (шутл.)

ei hevillä, ei millään ни за что

ei hänelle mitään mahda с ним ничего не поделаешь

ei iki maailmassa ни за что на свете

ei juttua alutonta eikä pukkia parratonta нет дыма без огня

ei kenenkään ничей

ei kenkään( ylät), ei kukaan никто

ei kestä kiittää не стоит благодарностей, не стоит благодарности

ei ketään никого

ei kohtakaan еще не скоро

ei kenkään (ylät), ei kukaan никто

ei kynnen mustuaisen vertaa ни капли, ни чуточки

ei lahjahevosen suuhun katsota дареному коню в зубы не смотрят

ei lainkaan совсем не, вовсе не

ei mahdu päähän не укладывается в голове

ei merkintöjä без маркировки, без отметки о грузовых местах, без отметки о количестве грузовых мест

ei hevillä, ei millään ни за что ei: ei millään никак

ei millään ehdolla ни при каких условиях

ei millään muotoa никоим образом

ei missään nimessä ни в коем случае

ei nimellisarvoa без нарицательной цены

ei ole aihetta riitaan нет повода для ссоры

ei ole ihmettelemistä не удивительно, нет ничего удивительного

ei olisi pahitteeksi неплохо было бы, не мешало бы

ei ollut millä maksaa не было, чем платить

ei ollut valinnan varaa выбора не было

ei puoleen eikä toiseen ни туда, ни сюда

ei riittävästi katetta без достаточного покрытия, нет достаточного покрытия (отметка банка о недостаточной платежеспособности владельца чека)

ei saa нельзя

ei suinkaan вовсе не, ничуть не, отнюдь не, никак не

ei tiliä без счета, "нет счета" (отметка на неоплаченном чеке)

ei vara venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет

ei varoja без покрытия, "нет покрытия", "нет средств", "отсутствуют средства" (отметка на неоплаченном чеке)

ei äännähdystäkään ни звука!

ei-poliittinen не политический epäpoliittinen: epäpoliittinen, ei-poliittinen аполитичный

ei-poliittisin menetelmin не политическими методами

ei-venäläinen нерусский

не, нет, нету ~ ни ~ askeltakaan takaisin! ни шагу назад! ~ puoleen, ~ toiseen ни туда, ни сюда ~ не- (в сложн. слов.) ~-venäläinen нерусский

; mon.gen. markkinoiden markkinoitten markkinain; mon.part. markkinoita; mon.ill. markkinoihinmarkkinat рынок сбыта markkinat сбыт markkinat ярмарка, рынок, базар markkinat (liik) рынок markkinat (pl) базар, торги markkinat (pl.) рынок, рынки (мн.ч.)

базар, торги, распродажа kevät~ весенний базар, весенняя ярмарка, весенняя распродажа ~ ярмарка, рынок ei auta itku markkinoilla Москва слезам не верит

yks.nom. tuherrus; yks.gen. tuherruksen; yks.part. tuherrusta; yks.ill. tuherrukseen; mon.gen. tuherrusten tuherruksien; mon.part. tuherruksia; mon.ill. tuherruksiintuherrus мазня tuherrus (itku) плач tuherrus (kuv) неумелая работа, топорная работа

неумелая работа, топорная работа ~ мазня ~ плач

кричать, визжать, шуметь, вопить, реветь, вскрикивать pelastuneiden lasten itku ja ~ плач и рев спасенных детей älähdellä tuskissa вскрикивать от боли, реветь от боли