-
1 itinerante
itinerante adjetivo travelling
una compañía de teatro itinerante, a travelling theatre company ' itinerante' also found in these entries: English: itinerant - traveling - travelling - migrant -
2 itinerant
i'tinərənt(travelling from place to place, eg on business: an itinerant preacher.) itinerantetr[ɪ'tɪnərənt]1 itinerante, ambulanteitinerant [aɪ'tɪnərənt] adj: itinerante, ambulanteadj.• ambulante adj.• errante adj.• itinerante adj.aɪ'tɪnərəntadjective (frml) <worker/judge> itinerante (frml); <salesman/musician> ambulante[ɪ'tɪnǝrǝnt]ADJ [preacher, lecturer, worker] itinerante; [salesperson] ambulante* * *[aɪ'tɪnərənt]adjective (frml) <worker/judge> itinerante (frml); <salesman/musician> ambulante -
3 itinerant
[aɪ'tɪnərənt, ɪ-] 1. 2.nome girovago m. (-a), nomade m. e f.* * *[i'tinərənt](travelling from place to place, eg on business: an itinerant preacher.) itinerante* * *itinerant /ɪˈtɪnərənt/ /aɪˈtɪnərənt/A a.2 ( un tempo: di magistrato, predicatore, ecc.) che si sposta (o viaggia) di luogo in luogo; itineranteB n.1 girovago● (teatr.) itinerant company (o itinerant theatrical troupe), compagnia di giroitineracy, itinerancyn. [u]1 l'essere ambulante, girovago* * *[aɪ'tɪnərənt, ɪ-] 1. 2.nome girovago m. (-a), nomade m. e f. -
4 migrant
noun (a person, bird or animal that migrates or has migrated: The swallow is a summer migrant to Britain; (also adjective) migrant workers.) emigrante; ave migratoriatr['maɪgrənt]1 migratorio,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmigrant worker trabajador,-ra emigrantemigrant ['maɪgrənt] n: trabajador m, -dora f ambulanteadj.• emigrante adj.• migratorio, -a adj.n.• ave de paso s.f.
I 'maɪgrəntb) ( person) trabajador, -dora m,f itinerante; ( foreign) trabajador extranjero, trabajadora extranjera m,f
II
a) ( Zool) migratorio['maɪɡrǝnt]1.ADJ migratorio2.N emigrante mf ; (=bird) ave f migratoria or de pasoeconomic migrant — emigrante mf económico(-a), emigrante mf por razones económicas
3.CPDmigrant worker N — trabajador(a) m / f emigrado(-a)
* * *
I ['maɪgrənt]b) ( person) trabajador, -dora m,f itinerante; ( foreign) trabajador extranjero, trabajadora extranjera m,f
II
a) ( Zool) migratorio -
5 roving
['rəʊvɪŋ]aggettivo [ ambassador] itinerante* * *adjective a roving band of robbers.) girovago, errante* * *roving /ˈrəʊvɪŋ/A a.1 girovago; errante: a roving shepherd, un pastore errante; a roving tribe of gypsies, una tribù nomade di zingariB n. [uc]spostamento continuo; vagabondaggio; viaggio senza meta● roving assignment, destinazione ( di funzionario, ecc.) in trasferta; missione (ufficiale) □ roving commission, (stor.: di nave corsara) lettera di marca ( di un sovrano: per correre il mare, cioè per commettere atti di pirateria); (incarico di) missione: (fig.) to have a roving commission, avere carta bianca (o mano libera) □ (fam.) roving eye, «occhio malandrino»: to have a roving eye, guardare con interesse le donne (o gli uomini).* * *['rəʊvɪŋ]aggettivo [ ambassador] itinerante -
6 traveling
tr['trævəlɪŋ]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=travelling travelling{adj.• ambulante adj.• de viaje adj.• peregrino, -a adj.• viajante adj.
I
BrE - ll- 'trævlɪŋ mass noun (for pleasure, business)do you like traveling? — ¿te gusta viajar?; (before n)
traveling expenses — gastos mpl de viaje or de desplazamiento
II
BrE - ll- adjectivea) ( for journeys) <clothes/rug/companion> de viajeb) ( itinerant) <circus/exhibition> ambulante, itinerante(US) ['trævlɪŋ]traveling salesman — viajante m, representante m, corredor m (RPl)
1.ADJ [circus] ambulante; [exhibition] itinerante2.NI've always loved travelling — siempre me ha encantado viajar, siempre me han encantado los viajes
3.CPDtravelling bag N — bolso m de viaje
travelling companion N — compañero(-a) m / f de viaje
travelling expenses NPL — gastos mpl de viaje, gastos mpl de desplazamiento
travelling salesman N — viajante mf (de comercio), representante mf
* * *
I
BrE - ll- ['trævlɪŋ] mass noun (for pleasure, business)do you like traveling? — ¿te gusta viajar?; (before n)
traveling expenses — gastos mpl de viaje or de desplazamiento
II
BrE - ll- adjectivea) ( for journeys) <clothes/rug/companion> de viajeb) ( itinerant) <circus/exhibition> ambulante, itinerantetraveling salesman — viajante m, representante m, corredor m (RPl)
-
7 roadshow
['rəʊdʃəʊ]1) (play, show) spettacolo m. in tournée2) (publicity tour) giro m. promozionale* * *roadshow /ˈrəʊdʃəʊ/n.5 (polit.) tournée elettorale.* * *['rəʊdʃəʊ]1) (play, show) spettacolo m. in tournée2) (publicity tour) giro m. promozionale -
8 travelling
1. 2.2) (for travellers) [ companion] di viaggio; [gadget, rug] da viaggio; [ conditions] (on road) della strada3) (for travel purposes) [allowance, expenses] di viaggiotravelling scholarship — = borsa di studio assegnata per compiere viaggi a scopo di studio o di ricerca
* * *travelling, ( USA) traveling /ˈtrævəlɪŋ/A n. [uc]B a. attr.1 di (o da) viaggio: a travelling bag, una borsa da viaggio; travelling expenses, spese di viaggio; indennità di trasferta● (ind. min.) travelling block, taglia mobile □ travelling circus, circo equestre □ (teatr.) travelling company, compagnia di giro □ travelling exhibit, mostra itinerante □ travelling fellowship, borsa di viaggio d'istruzione □ ( basket) travelling foul, fallo di passi □ travelling indemnity, indennità di missione □ travelling people, nomadi; zingari □ travelling rug, coperta da viaggio □ travelling salesman, commesso viaggiatore □ (cinem., TV) travelling shot, carrellata □ a travelling show, un carro di Tespi (stor.); un circo □ travelling theatre, teatro ambulante; teatro tenda □ Have you done much travelling?, hai viaggiato molto?* * *1. 2.2) (for travellers) [ companion] di viaggio; [gadget, rug] da viaggio; [ conditions] (on road) della strada3) (for travel purposes) [allowance, expenses] di viaggiotravelling scholarship — = borsa di studio assegnata per compiere viaggi a scopo di studio o di ricerca
-
9 touring
adj.• de turismo adj.• turístico, -a adj.n.• excursionismo s.m.• turismo s.m.'tʊrɪŋ, 'tʊərɪŋ, 'tɔːr- ['tʊǝrɪŋ]1. N1) (by tourist) turismo mI'd like to do some touring in a camper van — me gustaría hacer un poco de turismo en una autocaravana
2) (by band, statesman etc) giras fpl2.CPDtouring bicycle N — bicicleta f de paseo
touring company N — (Theat) compañía f (de teatro) ambulante
touring exhibition N — exposición f itinerante
touring holiday N — viaje m turístico
touring map N — mapa m turístico
touring production N — montaje m itinerante
touring team N — equipo m en gira
* * *['tʊrɪŋ, 'tʊərɪŋ, 'tɔːr-] -
10 wander
'wondə
1. verb1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) recorrer; vagar, errar; pasearse sin propósito2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) extraviarse; divagar, viajar
2. noun(an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) vuelta, paseo- wanderer- wanderlust
wander vb vagar / deambular / dar vueltastr['wɒndəSMALLr/SMALL]2 (stray) apartarse, desviarse, alejarse; (get lost) extraviarse3 (river, road) serpentear4 (mind, thoughts) desviarse, divagar; (person) apartarse, desviarse1 (streets, area) vagar por, recorrer1 vuelta, paseo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go for a wander ir a dar una vueltawander ['wɑndər] vi1) ramble: deambular, vagar, vagabundear2) stray: alejarse, desviarse, divagarshe let her mind wander: dejó vagar la imaginaciónwander vt: recorrerto wander the streets: vagar por las callesv.• barloventear v.• deambular v.• desviarse v.• divagar v.• errar v.• extraviarse v.• pasear v.• recorrer v.• recorrer a la ventura v.• vagabundear v.• vagar v.• vaguear v.
I
1. 'wɑːndər, 'wɒndə(r)a) (+ adv compl) ( walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
b) ( stray)don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
to have wandering hands — tener* las manos largas
2.
to wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo m['wɒndǝ(r)]we're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
1.N paseo mto go for or have a wander — pasearse, dar un paseo, dar una vuelta
2. VI1) (for pleasure) pasear; (aimlessly) deambular, vagar, errarthey wandered aimlessly through the streets — iban deambulando or vagando por las calles
to wander round the shops — curiosear or pasearse por las tiendas
2) (=stray)to wander from the path — desviarse or alejarse del camino
3) (fig) [person] (in speech) divagarto wander from or off the point — salirse del tema
his attention wandered for a moment and the milk boiled over — se distrajo or despistó un momento y se le salió la leche
my attention wandered a bit in the second half of the film — perdí un poco la concentración or me distraje or me despisté en la segunda mitad de la película
3.VT [+ streets, hills] recorrer, vagar porhe had wandered the seven seas in search of it — liter había surcado los siete mares en su busca liter
* * *
I
1. ['wɑːndər, 'wɒndə(r)]a) (+ adv compl) ( walk - in a leisurely way) pasear; (- aimlessly) deambular, vagar*he wandered in at ten — llegó a las diez tan campante or como si tal cosa
b) ( stray)don't wander off! we're leaving in five minutes — no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos
don't wander off the point — no divagues, no te vayas por las ramas
to have wandering hands — tener* las manos largas
2.
to wander the streets — deambular or vagar* por las calles, caminar sin rumbo fijo
II
noun (esp BrE) (no pl) vuelta f, paseo mwe're going to have a wander around the shops — vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas
-
11 wandering
tr['wɒndərɪŋ]1 andanzas nombre femenino plural, viajes nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwandering Jew SMALLBOTANY/SMALL tradescantiaadj.• ambulativo, -a adj.• andorrero, -a adj.• distraído, -a adj.• divagador adj.• errabundo, -a adj.• erradizo, -a adj.• errante adj.• peregrino, -a adj.n.• delirio s.m.• errabundeo s.m.['wɒndǝrɪŋ]ADJ [person] errante; [tribe] nómada, errante; [minstrel] itinerante; [path, river] sinuoso; [eyes, mind] distraídohe suffers from wandering hands — hum es un sobón *
-
12 itinerant
[i'tinərənt](travelling from place to place, eg on business: an itinerant preacher.) itinerante* * *i.tin.er.ant[ait'inərənt] n viajante. • adj itinerante, viajante. -
13 peripatetic
per.i.pa.tet.ic[peripət'etik] n 1 peripatético: adepto da doutrina de Aristóteles. 2 pedestre, itinerante. 3 peripatetics perambulações. • adj 1 peripatético. 2 ambulante, itinerante. -
14 roving
-
15 tramp
[træmp] 1. verb1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) pisar forte2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) vaguear2. noun1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) vagabundo2) (a long walk.) caminhada3) (the sound of heavy footsteps.) tropel4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) navio de carga5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)* * *[træmp] n 1 ruído de andar pesado, passo pesado e firme. 2 caminhada longa e estafante, marcha, viagem a pé. 3 vagabundo, mendigo, itinerante. 4 sl vagabunda, prostituta. 5 navio que aporta e pega carga onde puder. • vt+vi 1 andar com passos pesados. 2 pisar ruidosamente. 3 andar, caminhar, marchar, viajar a pé. 4 levar vida itinerante. 5 vagabundear, vaguear. on the tramp a) em viagem a pé. b) vagabundeando. to go for a tramp fazer uma longa caminhada. -
16 ♦ circuit
♦ circuit /ˈsɜ:kɪt/n.1 circuito; giro perimetrale; cinta ( di mura): external circuit, circuito esterno; hydraulic circuit, circuito idraulico3 giro ( anche di lavoro, d'ispezione, ecc.): ( sport) a circuit of the track, un giro di pista; We did ( o made) a complete circuit of the lake, facemmo il giro completo del lago; The captain made a circuit of the trenches, il capitano fece un giro d'ispezione delle trincee4 (teatr.) (luoghi visitati in una) tournée regolare; giro: the night-club circuit, il giro dei night-club; They were doing the provincial theatre circuit, erano in tournée nei teatri di provincia5 serie di eventi simili: the best films from the international festival circuit, i migliori film presentati ai vari festival cinematografici internazionali6 ( sport) serie fissa di eventi, di incontri; circuito: the F1 circuit, il campionato di Formula 1; il circuito di Formula 1; the tennis circuit, il tennis professionistico; il circuito tennistico7 itinerario fisso ( di un conferenziere, ecc.); giro: He decided to hit the lecture circuit, ha deciso di fare il conferenziere itinerante12 (astron.) rivoluzione; orbita● (elettr.) circuit board, circuito stampato □ (elettr.) circuit breaker, interruttore automatico □ (leg.) circuit court, corte di un circuito giudiziario □ (elettr., radio, TV) circuit diagram, schema circuitale; schema elettrico □ (leg.) circuit judge, giudice itinerante □ (elettr.) circuit switching, commutazione di circuito □ ( sport) circuit training, allenamento a circuito; esercizi (pl.) a circuito □ (elettr.) short circuit, corto circuito. -
17 touring
['tʊərɪŋ, 'tɔːr-] 1.1) turismo m.2) mus. sport teatr. tournée f.2.modificatore [exhibition, holiday] itinerante; mus. teatr. sport [band, company, show] in tournée* * *touring /ˈtʊərɪŋ/A a.da turismo: a touring car, un'automobile da turismoB n. [u]turismo: air touring, turismo aereo● touring by bicycle, cicloturismo □ ( sci) touring boot, scarpetta da fondista □ a touring party, una comitiva di turisti □ ( sport) touring team, squadra in tournée (o in visita) □ to go touring, viaggiare per turismo.* * *['tʊərɪŋ, 'tɔːr-] 1.1) turismo m.2) mus. sport teatr. tournée f.2.modificatore [exhibition, holiday] itinerante; mus. teatr. sport [band, company, show] in tournée -
18 ambassador-at-large
[æm'bæsədərətˌlɑːdʒ]* * *[æm'bæsədərətˌlɑːdʒ] -
19 shifting agriculture
agriculture itinérante; culture itinéranteEnglish-French dictionary of Geography > shifting agriculture
-
20 itinerant
adj.ambulante, itinerante.s.itinerante.
См. также в других словарях:
itinerante — adjetivo 1. Que va de un lugar a otro, sin fijarse en un sitio: exposición de pintura itinerante, circo itinerante … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
itinerante — agg. [dal lat. itinĕrans antis, part. pres. di un disus. itinerari viaggiare ]. [che va di luogo in luogo] ▶◀ ambulante, mobile, viaggiante. ◀▶ fisso, sedentario, statico … Enciclopedia Italiana
itinerante — adj. 2 g. 1. Que muda de lugar onde exerce a sua atividade. 2. Que é exercido com alteração frequente de local. • adj. 2 g. s. 2 g. 3. Que ou quem se desloca, viaja ou passeia. ‣ Etimologia: latim itinerans, antis, particípio presente de… … Dicionário da Língua Portuguesa
itinerante — adj. ambulante (ǁ que va de un lugar a otro) … Diccionario de la lengua española
itinérante — ● itinérant, itinérante adjectif (bas latin itinerans, antis, voyageur) Qui n est pas sédentaire, qui exige des déplacements, des voyages : Faire du camping itinérant. Au Moyen Âge, se disait d un clerc qui allait de ville en ville pour prêcher.… … Encyclopédie Universelle
itinerante — ► adjetivo Que va de un lugar a otro: ■ se trata de una exposición itinerante. SINÓNIMO ambulante ANTÓNIMO permanente * * * itinerante adj. Que va de un lugar a otro. * * * itinerante. adj … Enciclopedia Universal
itinerante — {{#}}{{LM I22767}}{{〓}} {{SynI23325}} {{[}}itinerante{{]}} ‹i·ti·ne·ran·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que va de un lugar a otro sin establecerse en un sitio fijo: • una exposición itinerante.{{○}} {{#}}{{LM SynI23325}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
itinerante — i·ti·ne·ràn·te agg. CO che si sposta di luogo in luogo: esposizione, spettacolo itinerante {{line}} {{/line}} DATA: av. 1827. ETIMO: dal lat. itinerante(m), p.pres. di itinerāri mettersi in viaggio … Dizionario italiano
itinerante — {{hw}}{{itinerante}}{{/hw}}agg. Che si muove da un luogo all altro, da un punto all altro: mostra –i … Enciclopedia di italiano
itinerante — pl.m. e f. itineranti … Dizionario dei sinonimi e contrari
itinerante — adjetivo ambulante, móvil, movible. ≠ quieto, pasivo … Diccionario de sinónimos y antónimos