it+will+always+be+so

штыревой линейный изолятор
Линейный изолятор, состоящий из изоляционной части с арматурой в виде штыря или крюка.
Примечание. Изоляционная часть может состоять из одной или нескольких соединенных вместе деталей.
[ ГОСТ 27744-88]

EN

pin insulator
rigid insulator consisting of an insulating component intended to be mounted rigidly on a supporting structure by means of a pin passing up inside the insulating component which consists of one or more pieces of insulating material permanently connected together
[IEV number 471-03-06]

FR

isolateur rigide à tige
isolateur rigide composé d’une partie isolante destinée à être montée de façon rigide sur un support au moyen d’une tige pénétrant à l’intérieur de la partie isolante; il est constitué d’une ou plusieurs pièces isolantes assemblées de façon permanente
[IEV number 471-03-06]

17 - Ребро изолятора
21 - Вылет ребра изолятора
23 - Головка изолятора
24 - Паз изолятора
25 - Шейка изолятора
72 - Штырь изолятора

Штыревые изоляторы высокого напряжения состоят из двух фарфоровых деталей. Последние жестко соединяются друг с другом с помощью цементо-песчаного состава. Штыревые изоляторы армируются на металлических штырях, закрепляемых на траверсах опор. Все штыревые изоляторы обеспечивают жесткое крепление проводов на опорах.

[ http://sfel.narod.ru/Database/Izolators/Stirevie_lv_hv.htm]

Параллельные тексты EN-RU

Pin Insulator

The pin insulator gets its name from the fact that it is supported on a pin.

The pin holds the insulator, and the insulator has the conductor tied to it.

Pin insulators are made of either glass or porcelain.

The glass insulator is always one solid piece.

The porcelain insulator is also a one-piece insulator when used with low-voltage lines but will consist of two, three, or four layers cemented together to form a rigid unit when used on higher voltages.

[ http://constructionmanuals.tpub.com/14026/css/14026_100.htm]

Штыревой линейный изолятор

Данный изолятор называют штыревым потому что он крепится на штыре.

Штырь удерживает изоляционную часть, к которой прикрепляют провод.

Изоляционную часть изготовляют из стекла или фарфора.

Стеклянная изоляционная часть всегда состоит из одной детали.

Фарфоровая изоляционная часть штыревого изолятора, применяемого в низковольтной линии электропередачи, также состоит из одной детали. В высоковольтных линиях применяют фарфоровые изоляционные части, состоящие из двух, трех или четырех жестко скрепленных деталей.

[Перевод Интент]

Тематики

• изолятор

Классификация

Обобщающие термины

• линейный изолятор

EN

• pin insulator

DE

• Freileitungsstützisolator
• Stützenisolator, m

FR

• isolateur rigide à tige