Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

it+was+fiercely+criticized

  • 1 criticar

    v.
    1 to criticize.
    Su padre criticó su vestimenta Her father criticized her clothes.
    María critica cuando siente envidia Mary criticizes when she feels envy.
    El profesor criticó su proceder The teacher criticized his behavior.
    2 to review (enjuiciar) (literatura, arte).
    3 to gossip.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 to criticize
    1 (murmurar) to gossip
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=censurar) to criticize
    2) (=hablar mal)

    siempre está criticando a la gente — he's always criticizing people, he's always finding fault with people

    3) (Arte, Literat, Teat) [+ libro, obra] to review
    2.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (atacar, censurar) to criticize
    b) (Art, Espec, Lit) <libro/película> to review
    2.
    criticar vi to gossip, backbite
    * * *
    = come under + criticism, condemn, criticise [criticize, -USA], decry, find + fault with, put down, take + Nombre + to task, deprecate, castigate, speak against, chide, censure, berate, critique, bash, raise + criticism, come under + attack, pick on, go to + bat against, chastise, carp, damn, recreminate, reprove, reproach, single out for + criticism, slam, take + a swat at, chew + Nombre + up, roast, give + Nombre + a good roasting.
    Ex. In the 2nd period, 1912-1933, the methods and direction of the movement came under criticism from socialists and educationalists, and a heated debate ensued.
    Ex. It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.
    Ex. AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.
    Ex. Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.
    Ex. I will add that since I have been working with the access LC provides to materials on women, a basic fault that I have found with LC subject cataloging is the absence of specificity.
    Ex. 'Specifically, I'm told you delight in putting down the professional'.
    Ex. I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.
    Ex. In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.
    Ex. In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.
    Ex. As a result public libraries came into disrepute and even today authorities speak against them.
    Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex. Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.
    Ex. This paper critiques the jurisprudential assumptions upon which legal resources are created, materials are collected, and research practices are justified.
    Ex. Newspapers took advantage of the accident to attack or ' bash' the nuclear industry or nuclear power in general.
    Ex. The author raises some criticisms of the international standard ISO 2709.
    Ex. This bipartite approach has recently come under heavy attack.
    Ex. By the way, here I have stolen a phrase from the Library of Congress, not to pick on this wonderful institution, but because its mission statement resonates with a number of individuals like me, who work in research libraries.
    Ex. The article has the title 'The minority press goes to bat against segregated baseball'.
    Ex. The profession should cease practising the amateurism for which it chastises employers who have untrained persons trying to function as librarians.
    Ex. You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
    Ex. Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.
    Ex. The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.
    Ex. The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.
    Ex. Though what exactly constitutes moral decay is debatable, one group traditionally has been singled out for criticism, namely young people.
    Ex. Britain's top cop was today slammed for leaving three white detectives 'hanging out to dry' after they were wrongly accused of racism.
    Ex. I get pretty tired of ignorant people taking swats at the Catholic religion for 'worshiping statues'.
    Ex. A war of words went up when Jewish zealots redacted out this or that word or phrase in order to deny Joshua, and the Christians chewed them up for it.
    Ex. The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.
    Ex. What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.
    ----
    * criticar a = fulminate about, level + criticism at.
    * criticar a Alguien a sus espaldas = cut + Nombre + up + behind + Posesivo + back.
    * criticar duramente = tear + Nombre + to shreds, slate, flail away at.
    * criticar las ideas de Alguien = trample on + Posesivo + ideas.
    * ser criticado = come under + fire.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (atacar, censurar) to criticize
    b) (Art, Espec, Lit) <libro/película> to review
    2.
    criticar vi to gossip, backbite
    * * *
    = come under + criticism, condemn, criticise [criticize, -USA], decry, find + fault with, put down, take + Nombre + to task, deprecate, castigate, speak against, chide, censure, berate, critique, bash, raise + criticism, come under + attack, pick on, go to + bat against, chastise, carp, damn, recreminate, reprove, reproach, single out for + criticism, slam, take + a swat at, chew + Nombre + up, roast, give + Nombre + a good roasting.

    Ex: In the 2nd period, 1912-1933, the methods and direction of the movement came under criticism from socialists and educationalists, and a heated debate ensued.

    Ex: It must, however, also be considered as a major source of the 'subject index illusion' so trenchantly condemned by Bliss, as mentioned below.
    Ex: AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.
    Ex: Dick decried the feeling among some scholarly publishers that there is no link between scholarly researchers, publishers, and the library.
    Ex: I will add that since I have been working with the access LC provides to materials on women, a basic fault that I have found with LC subject cataloging is the absence of specificity.
    Ex: 'Specifically, I'm told you delight in putting down the professional'.
    Ex: I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.
    Ex: In these instances, it is important to avoid putting one's colleagues in another unit on the defensive or deprecating another unit to a patron.
    Ex: In his report, one of the few really inspiring documents to have come out of librarianship, McColvin castigated the standards of cataloguing and classification he found.
    Ex: As a result public libraries came into disrepute and even today authorities speak against them.
    Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.
    Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.
    Ex: Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.
    Ex: This paper critiques the jurisprudential assumptions upon which legal resources are created, materials are collected, and research practices are justified.
    Ex: Newspapers took advantage of the accident to attack or ' bash' the nuclear industry or nuclear power in general.
    Ex: The author raises some criticisms of the international standard ISO 2709.
    Ex: This bipartite approach has recently come under heavy attack.
    Ex: By the way, here I have stolen a phrase from the Library of Congress, not to pick on this wonderful institution, but because its mission statement resonates with a number of individuals like me, who work in research libraries.
    Ex: The article has the title 'The minority press goes to bat against segregated baseball'.
    Ex: The profession should cease practising the amateurism for which it chastises employers who have untrained persons trying to function as librarians.
    Ex: You who carped that the 007 films had devolved into a catalog of fresh gadgets and stale puns, eat crow.
    Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.
    Ex: Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.
    Ex: The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.
    Ex: The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.
    Ex: Though what exactly constitutes moral decay is debatable, one group traditionally has been singled out for criticism, namely young people.
    Ex: Britain's top cop was today slammed for leaving three white detectives 'hanging out to dry' after they were wrongly accused of racism.
    Ex: I get pretty tired of ignorant people taking swats at the Catholic religion for 'worshiping statues'.
    Ex: A war of words went up when Jewish zealots redacted out this or that word or phrase in order to deny Joshua, and the Christians chewed them up for it.
    Ex: The critics, however, roasted her for playing a tragic French heroine with a flat Midwestern accent.
    Ex: What impressed me was that the rest of the board gave him a good roasting for wasting peoples time.
    * criticar a = fulminate about, level + criticism at.
    * criticar a Alguien a sus espaldas = cut + Nombre + up + behind + Posesivo + back.
    * criticar duramente = tear + Nombre + to shreds, slate, flail away at.
    * criticar las ideas de Alguien = trample on + Posesivo + ideas.
    * ser criticado = come under + fire.

    * * *
    criticar [A2 ]
    vt
    1 (atacar) to criticize
    una postura que fue muy criticada por los ecologistas a position which came in for fierce criticism from o which was fiercely criticized by ecologists
    criticó duramente a los especuladores he strongly attacked o criticized the speculators
    un proyecto muy criticado a plan which has been heavily criticized o which has come in for a lot of criticism
    2 (hablar mal de) to criticize
    tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella you're in no position to criticize o ( colloq) you can't talk, you're just as selfish as she is
    3 ( Art, Espec, Lit) ‹libro/película› to review
    ■ criticar
    vi
    to gossip, backbite
    * * *

     

    criticar ( conjugate criticar) verbo transitivo

    b) (Art, Espec, Lit) ‹libro/película› to review

    verbo intransitivo
    to gossip, backbite
    criticar
    I verbo transitivo to criticize
    II verbo intransitivo (murmurar) to gossip
    ' criticar' also found in these entries:
    Spanish:
    censurar
    - dedicarse
    - desollar
    - despellejar
    - tralla
    - vapulear
    - arremeter
    - murmurar
    - rajar
    - sino
    English:
    attack
    - carp
    - critical
    - criticize
    - fault
    - knock
    - pan
    - pick on
    - run down
    - slam
    - slate
    - get
    - run
    * * *
    1. [censurar] to criticize
    2. [enjuiciar] [literatura, arte] to review
    * * *
    v/t criticize
    * * *
    criticar {72} vt
    : to criticize
    * * *
    1. (en general) to criticize
    2. (cotillear) to gossip

    Spanish-English dictionary > criticar

  • 2 duramente

    adv.
    1 hardy, rigorously.
    2 hard, hardly, callously, harshly.
    * * *
    2 (con severidad) harshly
    * * *
    ADV [atacar] fiercely; [castigar, criticar] harshly; [entrenar, trabajar] hard
    * * *
    adverbio <castigar/tratar> harshly; < trabajar> hard
    * * *
    = sternly, roundly.
    Ex. Samule S Green in 1876 warned sternly: 'The librarian who uses his position to make proselytes prostitutes his calling'.
    Ex. The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.
    ----
    * castigar duramente = smite.
    * criticar duramente = slate, flail away at.
    * criticar duramente a Alguien = tear + Nombre + to shreds.
    * golpear duramente = pummel, smite.
    * * *
    adverbio <castigar/tratar> harshly; < trabajar> hard
    * * *
    = sternly, roundly.

    Ex: Samule S Green in 1876 warned sternly: 'The librarian who uses his position to make proselytes prostitutes his calling'.

    Ex: The constant demand for a return to the previous situation, so roundly criticised by the committee, may soon be granted.
    * castigar duramente = smite.
    * criticar duramente = slate, flail away at.
    * criticar duramente a Alguien = tear + Nombre + to shreds.
    * golpear duramente = pummel, smite.

    * * *
    1 ‹castigar/tratar› harshly
    2 ‹trabajar› hard
    * * *
    1. [con fuerza] hard
    2. [con agresividad] severely, harshly;
    fue duramente criticado he was severely criticized
    * * *
    1) : harshly, severely
    2) : hard
    * * *
    1. (severamente) harshly
    2. (trabajar) hard

    Spanish-English dictionary > duramente

  • 3 dureza

    f.
    1 hardness.
    2 harshness.
    3 callus, patch of hard skin.
    * * *
    1 hardness, toughness
    2 figurado (de carácter) toughness, harshness, severity
    \
    dureza de corazón hardheartedness, callousness
    * * *
    SF
    1) (=resistencia) [de mineral, roca, agua] hardness; [de carne] toughness
    2) (=agresividad) [de clima, régimen, crítica] harshness, severity; [de deporte, juego] roughness; [de ataque] fierceness; [de castigo, multa, sentencia] severity, harshness

    con dureza: los delitos serán castigados con dureza — any offence will be severely punished

    3) [de tarea, prueba, examen] hardness
    4) (=fortaleza) hardiness, strength

    la dureza de las mujeres campesinas — the hardiness o strength of country women

    5) (=callo) callus
    * * *
    1) (de mineral, del agua) hardness; ( de material) hardness, toughness; ( de la carne) toughness
    2)
    a) (severidad, inflexibilidad) harshness
    b) ( en el deporte) roughness
    * * *
    = hardness, harshness, ruggedness.
    Ex. Hardness and the penetration of the ink layer into the paper were also measured = También se midió la solidez y la penetración de la tinta en el papel.
    Ex. Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.
    Ex. In the 10-year gap between the publication of her first book and her second, she stretched her imagination to match the diversity and ruggedness of America.
    ----
    * con dureza = harshly.
    * * *
    1) (de mineral, del agua) hardness; ( de material) hardness, toughness; ( de la carne) toughness
    2)
    a) (severidad, inflexibilidad) harshness
    b) ( en el deporte) roughness
    * * *
    = hardness, harshness, ruggedness.

    Ex: Hardness and the penetration of the ink layer into the paper were also measured = También se midió la solidez y la penetración de la tinta en el papel.

    Ex: Ghobadi does not flinch from confronting the harshness of daily life in Iran in this portrayal of a small village high in the mountains.
    Ex: In the 10-year gap between the publication of her first book and her second, she stretched her imagination to match the diversity and ruggedness of America.
    * con dureza = harshly.

    * * *
    A
    1 (de un mineral) hardness; (de un material) hardness, toughness; (de la carne) toughness
    2 (de una luz) harshness
    3 (del agua) hardness
    B (callosidad) callus
    C
    1 (severidad, inflexibilidad) harshness
    nos trataban con dureza they treated us harshly
    fue castigado con dureza he was severely punished
    me miró con dureza he gave me a stern look
    2 (en el deporte) roughness
    * * *

    dureza sustantivo femenino
    1 ( en general) hardness;
    ( de la carne) toughness
    2
    a) (severidad, inflexibilidad) harshness;


    fue castigado con dureza he was severely punished

    dureza sustantivo femenino
    1 hardness
    (de una persona) harshness, severity
    2 (en las manos, en los pies) callus
    ' dureza' also found in these entries:
    Spanish:
    rigor
    - tralla
    - vapulear
    - suavizar
    English:
    hardness
    - sharply
    * * *
    dureza nf
    1. [de objeto, material, superficie, colchón, cama, sofá] hardness;
    [de carne] toughness; [de pan] staleness
    2. Geol [de roca, mineral, metal] hardness
    3. [de agua] hardness
    4. [de clima, invierno] harshness, severity
    5. [severidad, aspereza] [de persona] harshness;
    [de críticas, acciones] harshness, severity; [de juego, partido] roughness;
    la criticó/reprendió con dureza he criticized/reprimanded her harshly;
    la dureza de la entrada le cortó la respiración the tackle was so hard it left him gasping for breath;
    la violencia racista debe ser castigada con dureza racist violence must be severely punished;
    el árbitro permitió demasiada dureza en el juego the referee allowed the game to get too rough
    6. [fortaleza, resistencia] strength
    7. [callosidad] callus, patch of hard skin;
    tener durezas en las manos/los pies to have calluses on the hands/feet
    * * *
    f
    1 de material hardness; de carne toughness
    2 de clima, fig
    harshness
    * * *
    dureza nf
    1) : hardness, toughness
    2) : severity, harshness

    Spanish-English dictionary > dureza

См. также в других словарях:

  • Kisha club — A nihongo|kisha club|記者クラブ|kisha kurabu, or reporters club , from the Japanese word nihongo|kisha|記者, meaning reporter, is a Japanese news gathering association of reporters from specific news organizations, whose reporting centers on a press… …   Wikipedia

  • Conscription in the United States — Young men registering for conscription during World War I, New York City, June 5, 1917. The Draft redirects here. For other uses, see Draft (disambiguation) …   Wikipedia

  • Manuel Zelaya — President of Honduras In office 27 January 2006 – 28 June 2009 Vice President Elvin Ernesto Santos Arístides Mejía …   Wikipedia

  • Frankfurt School — This article is about the philosophical school. For the business school, see Frankfurt School of Finance Management. Part of a series on the …   Wikipedia

  • ALIYAH AND ABSORPTION — GENERAL SURVEY Introduction Aliyah, ascension or going up, is the coming of Jews as individuals or in groups, from exile or diaspora to live in the Land of Israel. Those who go up for this purpose are known as olim – a term used in the Bible for… …   Encyclopedia of Judaism

  • Jewish philosophy — Colette Sirat INTRODUCTION The history of medieval Jewish philosophy can be divided into two consecutive periods. The first, beginning in the ninth century and ending roughly with the death of Maimonides in 1204, occurred in Islamic lands. The… …   History of philosophy

  • Calculus — This article is about the branch of mathematics. For other uses, see Calculus (disambiguation). Topics in Calculus Fundamental theorem Limits of functions Continuity Mean value theorem Differential calculus  Derivative Change of variables …   Wikipedia

  • OMAC (comics) — Brother Eye redirects here. OMACs An OMAC Publication information Publisher DC Comics …   Wikipedia

  • Walter Lowenfels — Infobox Writer name = Walter Lowenfels imagesize = caption = birthdate = May 10, 1897 birthplace = New York, New York, United States deathdate = Death date and age|1976|7|8|1897|5|10| deathplace = Tarrytown, New York, United States occupation =… …   Wikipedia

  • Dancing Lasha Tumbai — Single by Verka Serduchka from the album Dancing Europe Released …   Wikipedia

  • Infinitesimal calculus — Gottfried Wilhelm Leibniz (left) and Isaac Newton (right) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»