Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

it+was+an+accident

  • 1 junction

    (a place at which things (eg railway lines) join: a railway junction; There was an accident at the junction of Park Road and School Lane.) junção
    * * *
    junc.tion
    [dʒ'∧ŋkʃən] n 1 ligação, conexão, junção. 2 junta, linha de união. 3 ramal, entroncamento, ramificação, cruzamento.

    English-Portuguese dictionary > junction

  • 2 pure and simple

    ((used after a noun) nothing but: It was an accident pure and simple.) pura e simplesmente
    * * *
    pure and simple
    puro e simples.
    ————————
    pure and simple
    é isto e nada mais.

    English-Portuguese dictionary > pure and simple

  • 3 junction

    (a place at which things (eg railway lines) join: a railway junction; There was an accident at the junction of Park Road and School Lane.) entroncamento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > junction

  • 4 pure and simple

    ((used after a noun) nothing but: It was an accident pure and simple.) puro e simples

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pure and simple

  • 5 report

    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) relatório
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) boato
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) detonação
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) comunicar
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) denunciar
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) participar
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) apresentar-se
    - reported speech
    - report back
    * * *
    re.port
    [rip'ɔ:t] n 1 relatório (também Comp), informação, notícia. 2 rumor, boato. 3 reputação, fama. 4 estampido, detonação, estrondo. 5 resenha, descrição. • vt+vi 1 relatar, fazer relatório, informar, contar, noticiar, comunicar. 2 queixar-se, dar parte, denunciar. 3 apresentar-se, comparecer. 4 ressoar, repercutir. 5 trabalhar como repórter. as report has it segundo boatos. a yearly report relatório anual. he reported himself ele comunicou sua presença. it is reported dizem que. to report back trazer a informação, voltar com a informação. to report on informar a respeito de. school report boletim escolar.

    English-Portuguese dictionary > report

  • 6 report

    [rə'po:t] 1. noun
    1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) relatório
    2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) boato
    3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) estampido
    2. verb
    1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) relatar, fazer relatório
    2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) acusar
    3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) denunciar
    4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) apresentar(-se)
    - reported speech - report back

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > report

  • 7 result

    1. noun
    1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) resultado
    2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) resultado
    3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) resultado
    4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) notas
    2. verb
    1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) resultar
    2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) terminar
    * * *
    re.sult
    [riz'∧lt] n resultado, conseqüência, efeito. • vt resultar, provir, originar-se ( from de).

    English-Portuguese dictionary > result

  • 8 witness

    ['witnəs] 1. noun
    1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) testemunha
    2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) testemunha
    3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) testemunha
    2. verb
    1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) presenciar
    2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) assinar como testemunha
    - bear witness
    * * *
    wit.ness
    [w'itnis] n 1 testemunha. to produce a witness / apresentar uma testemunha. 2 testemunho, prova, evidência, indício. • vt 1 testemunhar, presenciar, ver, assistir a. we witnessed to the truth / nós testemunhamos a verdade. 2 dar fé. 3 atestar, testificar. 4 depor (como testemunha), servir de testemunha. we called/ took him to witness / nós o chamamos para depor. eye witness testemunha. in witness hereof/ whereof em fé disto ou de que. in witness of em testemunho de. they bore witness for ( the deed) eles deram testemunho de, testificaram-no, confirmaram-no. to which witness my hand em prova do que firmo (ou assino). witness for the defence testemunha de defesa. witness for the prosecution testemunha de acusação.

    English-Portuguese dictionary > witness

  • 9 result

    1. noun
    1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) resultado
    2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) resultado
    3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) resultado
    4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) resultado
    2. verb
    1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) resultar
    2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) resultar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > result

  • 10 witness

    ['witnəs] 1. noun
    1) (a person who has seen or was present at an event etc and so has direct knowledge of it: Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses.) testemunha
    2) (a person who gives evidence, especially in a law court.) testemunha
    3) (a person who adds his signature to a document to show that he considers another signature on the document to be genuine: You cannot sign your will without witnesses.) testemunha
    2. verb
    1) (to see and be present at: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.) testemunhar
    2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) certificar
    - bear witness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > witness

  • 11 conscience

    ['konʃəns]
    ((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) consciência
    * * *
    con.science
    [k'ɔnʃəns] n consciência, escrúpulo, senso moral. for conscience’s sake por desencargo de consciência. freedom of conscience liberdade de escolha (de religião ou de outras crenças). in all conscience em sã consciência. matter of conscience questão de consciência. to be on one’s conscience pesar na consciência. upon my conscience! palavra!, realmente!

    English-Portuguese dictionary > conscience

  • 12 fortunate

    [-nət]
    adjective (having good fortune; lucky: It was fortunate that no-one was killed in the accident.) afortunado
    * * *
    for.tu.nate
    [f'ɔ:tʃnit] adj 1 afortunado, feliz, fortunado, fortunoso, venturoso, ditoso, próspero. he is fortunate in his children / ele é feliz por ter filhos (tão bons). 2 favorável, favorecido, auspicioso.

    English-Portuguese dictionary > fortunate

  • 13 retard

    (to make slower or later: The country's economic progress was retarded by strikes; The baby's development was retarded by an accident he had shortly after birth.) retardar
    - retarded
    * * *
    re.tard
    [rit'a:d] n demora, atraso. • vt+vi 1 retardar-se, demorar-se, atrasar-se, protelar, pôr obstáculos, embaraçar. 2 impedir, deter.

    English-Portuguese dictionary > retard

  • 14 sober

    ['səubə]
    1) (not drunk: He was still sober when he left.) sóbrio
    2) (serious in mind: a sober mood.) sóbrio
    3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sóbrio
    4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sóbrio
    - soberly
    - soberness
    - sober up
    * * *
    so.ber
    [s'oubə] vt+vi tornar sóbrio, ficar sóbrio. • adj 1 sóbrio. 2 moderado, abstinente. 3 quieto, solene. 4 calmo, racional, desapaixonado. 5 sensato, ajuizado. 6 sombrio, escuro. 7 controlado. to be (as) sober as a judge ser muito comportado. to sober down acalmar se. to sober up ficar sóbrio, deixar de ficar embriagado.

    English-Portuguese dictionary > sober

  • 15 unborn

    ((of a baby) still in the mother's womb: When she was involved in a car accident the doctor was worried in case her unborn baby had been injured.) por nascer
    * * *
    un.born
    [∧nb'ɔ:n] adj por nascer, futuro.

    English-Portuguese dictionary > unborn

  • 16 unconscious

    1. adjective
    1) (senseless or stunned, eg because of an accident: She was unconscious for three days after the crash.) inconsciente
    2) (not aware: He was unconscious of having said anything rude.) desconhecedor
    3) (unintentional: Her prejudice is quite unconscious.) inconsciente
    2. noun
    (the deepest level of the mind, the processes of which are revealed only through eg psychoanalysis: the secrets of the unconscious.) inconsciente
    - unconsciousness
    * * *
    un.con.scious
    [∧nk'ɔnʃəs] adj 1 inconsciente. 2 não intencional. 3 involuntário. 4 desacordado, sem sentidos. the unconscious Psychoanalysis o inconsciente.

    English-Portuguese dictionary > unconscious

  • 17 conscience

    ['konʃəns]
    ((that part of one's mind which holds one's) knowledge or sense of right and wrong: The injured man was on her conscience because she was responsible for the accident; She had a guilty conscience about the injured man; He had no conscience about dismissing the men.) consciência

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > conscience

  • 18 fortunate

    [-nət]
    adjective (having good fortune; lucky: It was fortunate that no-one was killed in the accident.) afortunado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fortunate

  • 19 retard

    (to make slower or later: The country's economic progress was retarded by strikes; The baby's development was retarded by an accident he had shortly after birth.) retardar
    - retarded

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > retard

  • 20 sober

    ['səubə]
    1) (not drunk: He was still sober when he left.) sóbrio
    2) (serious in mind: a sober mood.) sóbrio
    3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sóbrio
    4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) comedido
    - soberly - soberness - sober up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sober

См. также в других словарях:

  • It Was an Accident — Filmdaten Deutscher Titel It Was an Accident Produktionsland Großbritannien …   Deutsch Wikipedia

  • accident — n. unexpected, unpleasant event catastrophe 1) to have, meet with an accident (they had an accident during their trip) 2) to prevent accidents 3) an awful, bad, dreadful, frightful, horrible, nasty, serious, shocking; fatal; near; unavoidable;… …   Combinatory dictionary

  • accident — 01. Please report any [accidents] immediately to the office. 02. Car [accidents] are the leading cause of death among young people in this country. 03. Shirley broke her neck and a couple of ribs in a terrible car [accident], but luckily didn t… …   Grammatical examples in English

  • accident — ac|ci|dent [ æksıdənt ] noun *** 1. ) count a crash involving a car, train, airplane, or other vehicle: a fatal accident on the expressway between Plainview and Westbury He was tragically killed in a motorcycle accident. The accident was caused… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • accident — ac|ci|dent W2S1 [ˈæksıdənt] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: Latin accidens additional quality, chance , from accidere to happen , from ad to + cadere to fall ] 1.) by accident in a way that is not planned or intended ≠ ↑on purpose,… …   Dictionary of contemporary English

  • accident */*/*/ — UK [ˈæksɪd(ə)nt] / US [ˈæksɪdənt] noun Word forms accident : singular accident plural accidents 1) [countable] a crash involving a car, train, plane, or other vehicle a fatal accident on the motorway between Paris and Lyons He was killed in a car …   English dictionary

  • accident*/*/*/ — [ˈæksɪd(ə)nt] noun [C] 1) a crash involving a car, train, or other vehicle The accident was caused by ice on the road.[/ex] 2) an unexpected event that causes injury or damage He was killed in a climbing accident.[/ex] I didn t mean to break the… …   Dictionary for writing and speaking English

  • accident — [[t]æ̱ksɪdənt[/t]] ♦♦♦ accidents 1) N COUNT An accident happens when a vehicle hits a person, an object, or another vehicle, causing injury or damage. She was involved in a serious car accident last week... The train driver failed to brake in… …   English dictionary

  • accident — noun (C) 1 by accident in a way that is not planned or intended: I met her quite by accident. 2 a situation in which someone is injured or something is damaged without anyone intending them to be: have an accident: Ken s had an accident at work… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Accident Man — is a character from the defunct monthly UK comic Toxic! written by the comic writer Pat Mills in the early 1990s. PlotThe story centered around the life of Mike Fallon, a high class hitman. Fallon was known for making his murders look like… …   Wikipedia

  • Accident de l'avion présidentiel polonais à Smolensk — Accident de l avion présidentiel polonais à Smolensk …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»