Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

it+rained+gifts

  • 1 rain

    1. I
    it is raining идет дождь; it's going to rain собирается дождь good wishes (congratulations, compliments, etc.) rained добрые пожелания и т.д. сыпались градом
    2. II
    rain in some manner it is raining hard /'heavily/ (dismally, monotonously, etc.) идет сильный и т.д. дождь; it is raining uninterruptedly дождь идет не переставая: it rained hard шел сильный дождь; it began to rain heavily начался /пошел/ сильный дождь; rain for some time it rained all day весь день шел дождь
    3. III
    rain smth. rain blows (kisses, gifts, etc.) осыпать [как дождем] ударами и т.д.; it rained invitations (letters, tracts, etc.) приглашения и т.д. шли сплошным потоком; her eyes rained tears из глаз у нее текли /ручьем лились/ слезы; it rained blood кровь лилась рекой
    4. IV
    rain smth. at some time it rained presents that day a тот день меня (его и т.п.) осыпали подарками
    5. XVI
    rain (up)on (from, down, etc.) smth. it rained on city and village дождь шел /лил/ над городами и деревнями: flowers (bouquets) rained upon (he singer певца осыпали цветами (букетами); sparks rained on the street from the burning house из горящего дома вылетал поток искр; bullets rained all around him вокруг него свистели пули; blows rained on him на него градом сыпались удары; misfortunes rain on her на нее обрушиваются несчастья; letters and telegrams kept raining upon me all day весь день на меня сыпались письма и телеграммы: tears rained from her eyes (down her cheeks) у нее из глаз (по щекам) ручьем полились /побежали/ слезы: rain in smth. it rains in showers /in torrents/ идет сильный дождь
    6. XXI1
    rain smth. on /upon/ smb. the clouds rained huge drops on us из туч посыпались на нас крупные капли; rain flowers on the singer (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc.) осыпать /засыпать/ певца цветами и т.д.; he rained blows upon the door он барабанил в дверь; it rained fire from heaven с небес хлынул потек огня

    English-Russian dictionary of verb phrases > rain

  • 2 rain

    1. [reın] n
    1. 1) дождь

    continuous /quiet, steady, widespread/ rain - обложной дождь

    drizzling rain - изморось, моросящий дождь

    pouring /pelting, driving, torrential/ rain - ливень, проливной дождь

    radioactive rain - радиоактивный дождь /-ые осадки/

    it looks like rain - похоже, будет дождь

    come in out of the rain! - входите же, не стойте под дождём!

    2) (the rains) период (тропических) дождей
    2. обыкн. sing поток(и), ручьи
    3. кино «дождь», царапины на изношенных фильмах
    4. горн. капёж

    ♢ right as rain - совершенно здоровый; в полном порядке

    rain or shine - а) в любую погоду; we'll be there tomorrow rain or shine - мы прибудем завтра независимо от погоды; б) при всех условиях; что бы то ни было

    he's always a good friend, rain or shine - при любых обстоятельствах он остаётся добрым другом

    2. [reın] v
    1. идти, литься ( о дожде)

    it rains, it is raining - идёт дождь

    it rained very hard - был ливень, шёл проливной дождь

    2. ( часто rain down)
    1) сыпать, осыпать; лить

    to rain blows [praises, kisses, compliments] upon smb. - осыпать кого-л. ударами [похвалами, поцелуями, комплиментами]

    to rain down shells on the enemy - воен. обрушивать на противника ураганный огонь

    her eyes rain tears - у неё ручьём льются /градом катятся/ слёзы

    heaven rained manna - библ. с неба падала манна

    I will rain bread from heaven - библ. я одождю вам хлеб с неба

    2) сыпаться (градом); литься (потоками, ручьями); падать дождём

    tears rained down her cheeks - по её щекам градом катились /ручьями лились/ слёзы

    dust [sand, ashes] rained (down) upon us - нас осыпало /засыпало/ пылью [песком, пеплом]

    invitations [gifts] are raining on us - нас засыпают приглашениями [подарками]

    misfortunes have rained thick upon me - много несчастий свалилось на мою голову

    3. разг. плакаться, жаловаться
    4. горн. капать

    ♢ it rains cats and dogs /амер. pitchforks, darning-needles, chicken coops, hammer handles/ - ≅ дождь льёт как из ведра

    it never rains but it pours - посл. начался дождь - ожидай ливня; ≅ пришла беда - отворяй ворота

    НБАРС > rain

См. также в других словарях:

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • Animal Crossing (series) — Animal Crossing , known in Japan as ] [cite web|publisher=GameSpot|url=http://uk.gamespot.com/ds/rpg/animalcrossingds/review.html?|title=Animal Crossing: Wild World for DS Review|accessdate=2007 05 17] which has led to the series becoming one of… …   Wikipedia

  • William Pitt, 1st Earl of Chatham — Infobox Prime Minister | name=The Earl of Chatham order=Prime Minister of Great Britain term start =30 July 1766 term end =14 October 1768 monarch =George III predecessor =The Marquess of Rockingham successor =The Duke of Grafton birth date… …   Wikipedia

  • Nimrud — This article is about the ancient city. For other uses, see Nimrod. Coordinates: 36°5′57″N 43°19′39″E / 36.09917°N 43.3275°E / 36.09917; 43.3275 …   Wikipedia

  • Priestly source — The Priestly Source (P) is posited as the most recent of the four chief sources of the Torah, as postulated by the long established standard Wellhausen (or Graf Wellhausen) formulation of the Documentary Hypothesis (DH). It is seen as the work of …   Wikipedia

  • Eddie Floyd — Infobox Musical artist Name = Eddie Floyd Img capt = Promotional photo of Floyd in 1967 Background = non vocal instrumentalist Birth name = Eddie Lee Floyd Born = birth date and age|1937|6|25|df=y Montgomery, Alabama, United States Genre = Soul,… …   Wikipedia

  • Escape of Charles II — The Escape of Charles II from England in 1651 is a key episode in his life. Although it took only six weeks, it had a major effect on his attitudes for the rest of his life.The fugitive kingCharles had lost to Cromwell s New Model Army at the… …   Wikipedia

  • The Hounds of the Morrigan — infobox Book | name = The Hounds of the Morrigan image caption = Cover of the original 1985 edition, as well as the 1999 reprint by HarperTrophy author = Pat O Shea illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series …   Wikipedia

  • Vis and Rāmin — ( fa. ويس و رامين, Vis o Rāmin ) is an ancient Persian love story. The epic was composed in poetry by the Persian poet Asad Gorgani (فخرالدين اسعد گرگاني) in 11th century. The story dates from pre Islamic Persia. Gorgani claimed a Sassanid origin …   Wikipedia

  • The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… …   Wikipedia

  • Kouklia — Infobox Settlement subdivision type=Country subdivision name=Cyprus subdivision type1=District leader title=Mayortimezone=EET utc offset=+2 timezone DST=EEST utc offset DST=+3postal code type=Postal codeofficial name = Kouklia native name =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»