Перевод: с русского на английский

с английского на русский

it+makes+him+nervous

  • 1 У-152

    УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ (saying) (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh): - night brings (is the mother of) counsel things will (always) look better (brighter) in the morning one's mind is always sharper in the morning (left) sleep on it.
    «Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер» (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).
    Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. «Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились...» Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about that one's mind was always sharper in the morning that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a).
    ...Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. (Твардовский) разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: «Я - не нервный! Это - вы нервный!» Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. (Tvardovsky) - who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-152

  • 2 утро вечера мудренее

    [saying]
    =====
    ⇒ (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh):
    - (let's) sleep on it.
         ♦ "Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер" (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).
         ♦ Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. "Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились..." Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about; that one's mind was always sharper in the morning; that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a).
         ♦...Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. [Твардовский] разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: "Я - не нервный! Это - вы нервный!" Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. [Tvardovsky]- who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > утро вечера мудренее

См. также в других словарях:

  • nervous system, human — ▪ anatomy Introduction       system that conducts stimuli from sensory receptors to the brain and spinal cord and that conducts impulses back to other parts of the body. As with other higher vertebrates, the human nervous system has two main… …   Universalium

  • nervous system disease — Introduction       any of the diseases or disorders that affect the functioning of the human nervous system (nervous system, human). Everything that humans sense, consider, and effect and all the unlearned reflexes of the body depend on the… …   Universalium

  • Detectives on the Edge of a Nervous Breakdown — Directed by Keith Allen Peter Richardson Written by Keith Allen Peter Richardson …   Wikipedia

  • The Psychiatrist — Infobox Television episode Title = The Psychiatrist Series = Fawlty Towers Caption = Season = 2 Episode = 2 Airdate = 26 February 1979 Production = 8 Writer = John Cleese Connie Booth Director = Bob Spiers Guests = Episode list =List of Fawlty… …   Wikipedia

  • The Perfect Couple — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Perfect Couple Season = 1 (2003 2004) Caption = Ryan and Marissa; the perfect couple Episode = 10 Airdate = November 12, 2003 (FOX) Writer = Allan Heinberg Director =… …   Wikipedia

  • Kill the Messenger (novel) — Infobox Book | name = Kill the Messenger image caption = author = Tami Hoag illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Thriller novel publisher = Bantam Books release date = July 2004 media type =… …   Wikipedia

  • Piglet (Winnie-the-Pooh) — This article is about the character in Winnie the Pooh. For the real world animal, see Pig. Piglet is a fictional character from A. A. Milne s Winnie the Pooh books. Piglet is a baby pig who is the best friend of Winnie the Pooh. Despite the fact …   Wikipedia

  • Kiss Me, Guido — Infobox Film name =Kiss Me, Guido caption = director = Tony Vitale producer = Christine Vachon writer = Tony Vitale starring =Nick Scotti Anthony Barrile Anthony DeSando Craig Chester music = cinematography = editing = distributor = released =… …   Wikipedia

  • Di(e)ce — The cover of the first volume of the Japanese manga ｄｉ［ｅ］ｃｅ ダイス (di(e)ce daisu ) Genre …   Wikipedia

  • mere — 1 adjective (only before noun, no comparative) 1 used to emphasize how small or unimportant something or someone is: She lost the election by a mere 20 votes. | He s a mere child. 2 also the merest used when something small or unimportant has a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • mere — mere1 W3 [mıə US mır] adj superlative merest [only before noun, no comparative] [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: merus pure, unmixed ] 1.) used to emphasize how small or unimportant something or someone is ▪ She lost the election by a mere 20… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»