-
1 six of one and half a dozen of the other
((it is) six of one and half a dozen of the other (тж. сокр. six and half a dozen))это одно и то же, разница только в названии; ≈ что в лоб, что по лбу; один другого стоит; одного поля ягодаHis brother... is known to be no better than himself in inclination... In the old phrase it is six of one and half a dozen of the other... (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IX) — Что касается склонностей, то его брат... ничуть не лучше, чем он сам... Они, как говорит старая пословица, одного поля ягода...
‘I know I can be jolly irritating. My mother always tells me that I'm the most annoying man she's ever met, bar my father.’ ‘I dare say it's six of one and half a dozen of the other,’ said Mrs North... (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 8) — - Я знаю, что могу раздражать людей. Мать всегда говорила мне, что в этом отношении я уступаю только моему отцу. - Вы друг друга стоите, - заметила миссис Норт.
Large English-Russian phrasebook > six of one and half a dozen of the other
-
2 six of one and half a dozen of the other
«Шесть одного и полдюжины другого». Одно и то же, разница только в названии.As to the X party and the Y party, well, it's six of one and half a dozen of the other. After all, they are just politicians. — Что касается Х партии и Y партии, они одинаковы. В конце концов, и та и другая состоит из политиканов.
English-Russian dictionary of expressions > six of one and half a dozen of the other
-
3 six of one and half a dozen of the other
что в лоб, что по лбу; без разницыWe can go in your car or mine, it's six of one and half a dozen of the other.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > six of one and half a dozen of the other
-
4 six of one and half a dozen of the other a is the devil any better than the deep blue sea?
Пословица: хрен редьки не слащеУниверсальный англо-русский словарь > six of one and half a dozen of the other a is the devil any better than the deep blue sea?
-
5 six of one and half a dozen of the other
1) Общая лексика: (it is) одно другого стоит, (it is) что в лоб, что по лбу, (it is) это одно и то же, один другого стоит2) Пословица: что в лоб, что по лбу, что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же))Универсальный англо-русский словарь > six of one and half a dozen of the other
-
6 Six of one and half a dozen of the other.
<03> Шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же). Ср. Что в лоб, что по лбу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Six of one and half a dozen of the other.
-
7 six of one and half a dozen of the other
посл.Шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же).ср. Что в лоб, что по лбу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > six of one and half a dozen of the other
-
8 six of one and half a dozen of the other
cik garš, tik platsEnglish-Latvian dictionary > six of one and half a dozen of the other
-
9 six of one and half-a-dozen of the other
погов что в лоб, что по́ лбуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > six of one and half-a-dozen of the other
-
10 it is six of one and half a dozen of the other
этo oднo и тo жe, paзницa тoлькo в нaзвaнии; чтo в лoб, чтo пo лбу; oдин дpугoгo cтoит; oднoгo пoля ягoдaShall we walk or take the bus? - Well, the bus goes a much longer way. We can get there as fast by walking. It's six of one and half a dozen of the other, really. 'I know I can be jolly irritating. My mother always tells me that I'm the most annoying man she has ever met, bar my father.' 'I dare say it's six of one and half a dozen of the other,' said Mrs. North (M. Dickens)Concise English-Russian phrasebook > it is six of one and half a dozen of the other
-
11 it's six of one and half a dozen of the other
(not important) viene a ser lo mismo, da lo mismo, da igual 2 (both people's fault) los dos tienen parte de la culpa* da lo mismo, da igualEnglish-spanish dictionary > it's six of one and half a dozen of the other
-
12 it is six of one and half-a-dozen of the other
it is six of one and half-a-dozen of the othercoll é a mesma coisa.English-Portuguese dictionary > it is six of one and half-a-dozen of the other
-
13 it's six of one and half a dozen of the other
English-Dutch dictionary > it's six of one and half a dozen of the other
-
14 it's six of one and half a dozen of the other
Пословица: тех же щей, да пожиже влей ( used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse), что в лоб, что по лбуУниверсальный англо-русский словарь > it's six of one and half a dozen of the other
-
15 (it is) six of one and half a dozen of the other
Общая лексика: одно другого стоит, что в лоб, что по лбу, это одно и то жеУниверсальный англо-русский словарь > (it is) six of one and half a dozen of the other
-
16 It's six of one and half a dozen of the other.
Общая лексика: одинаковое, одно и то же, то же самоеУниверсальный англо-русский словарь > It's six of one and half a dozen of the other.
-
17 it is six of one and half a dozen of the other
1) Общая лексика: что в лоб, что по лбу, это одно и то же2) Макаров: одно другого стоит, что в лоб, что по лбуУниверсальный англо-русский словарь > it is six of one and half a dozen of the other
-
18 it is six of one and half a dozen of the other
Новый англо-русский словарь > it is six of one and half a dozen of the other
-
19 It's six of one and half a dozen of the other
English-Spanish proverbs dictionary > It's six of one and half a dozen of the other
-
20 It's six of one and half a dozen of the other
Что в лоб, что по лбу.English-Russian Idioms illustrated collection > It's six of one and half a dozen of the other
См. также в других словарях:
six of one and half-a-dozen of the other — {n. phr.} Two things the same; not a real choice; no difference. * /Which coat do you like better, the brown or the blue? It s six of one and half a dozen of the other./ * /Johnny says it s six of one and half a dozen of the other whether he does … Dictionary of American idioms
six of one and half-a-dozen of the other — {n. phr.} Two things the same; not a real choice; no difference. * /Which coat do you like better, the brown or the blue? It s six of one and half a dozen of the other./ * /Johnny says it s six of one and half a dozen of the other whether he does … Dictionary of American idioms
Six of One (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode Title =Six of One Caption =No image yet available Series =Battlestar Galactica Season =4 Episode =4 Airdate =April 11, 2008 Production =404 Writer =Michael Angeli Director =Anthony Hemingway Guests = Episode list… … Wikipedia
other — See: EACH OTHER, EVERY OTHER, GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDE OF THE FENCE or GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDE OF THE HILL, GO IN ONE EAR AND OUT THE OTHER, LAUGH ON THE WRONG SIDE OF ONE S MOUTH or LAUGH ON THE OTHER SIDE OF… … Dictionary of American idioms
other — See: EACH OTHER, EVERY OTHER, GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDE OF THE FENCE or GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDE OF THE HILL, GO IN ONE EAR AND OUT THE OTHER, LAUGH ON THE WRONG SIDE OF ONE S MOUTH or LAUGH ON THE OTHER SIDE OF… … Dictionary of American idioms
dozen — See: BY THE DOZEN, DAILY DOZEN, DIME A DOZEN, SIX OF ONE AND HALF A DOZEN OF THE OTHER … Dictionary of American idioms
one — See: AT ONE, FOR ONE, GO IN ONE EAR AND OUT THE OTHER, HANG ONE ON, HOLE IN ONE, KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE, NUMBER ONE, SIX OF ONE AND HALF A DOZEN OF THE OTHER, SLIP ONE OVER ON, TEN TO ONE, TWO TO ONE, WORDS OF ONE SYLLABLE … Dictionary of American idioms
dozen — See: BY THE DOZEN, DAILY DOZEN, DIME A DOZEN, SIX OF ONE AND HALF A DOZEN OF THE OTHER … Dictionary of American idioms
one — See: AT ONE, FOR ONE, GO IN ONE EAR AND OUT THE OTHER, HANG ONE ON, HOLE IN ONE, KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE, NUMBER ONE, SIX OF ONE AND HALF A DOZEN OF THE OTHER, SLIP ONE OVER ON, TEN TO ONE, TWO TO ONE, WORDS OF ONE SYLLABLE … Dictionary of American idioms
half — See: GO HALVES, GO OFF HALF COCKED also GO OFF AT HALF COCK, IN HALF, SIX OF ONE AND HALF A DOZEN OF THE OTHER, TIME AND A HALF, TOO BY HALF … Dictionary of American idioms
half — See: GO HALVES, GO OFF HALF COCKED also GO OFF AT HALF COCK, IN HALF, SIX OF ONE AND HALF A DOZEN OF THE OTHER, TIME AND A HALF, TOO BY HALF … Dictionary of American idioms
