-
1 rumored
ru·moured[ˈru:məd]AM ru·mored[AM ˈru:mɚd]adj attr, inv angebliche(r, s)the painting was purchased for a \rumored £3m das Bild wurde angeblich für 3 Millionen Pfund gekauft -
2 rumored
attr, invangebliche(r, s);the painting was purchased for a \rumored £3m das Bild wurde angeblich für 3 Millionen Pfund gekauft -
3 rumor
ru·mour[ˈru:məʳ]AM ru·mor[AM ˈru:mɚ]I. n Gerücht nt\rumor has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...to circulate [or spread] a \rumor that... das Gerücht verbreiten, dass...to confirm/deny a \rumor ein Gerücht bestätigen/dementieren▪ sb is \rumored to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw seinthe president is \rumored to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank seinit is \rumored that... es wird gemunkelt, dass...* * *(US) ['ruːmə(r)]1. nGerücht ntrumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?
2. vtit is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...
he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London
his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model
* * *A s1. a) Gerücht nb) Gerede n:rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …2. obs Lärm mthe company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …* * *(US) n.Gerücht -e n.Sage -n f. (US) v.herumgesprechen v. v.munkeln v. -
4 rumour
1.2. transitive verbthere is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat
* * *['ru:mə]1) (a piece of news or a story passed from person to person, which may not be true: I heard a rumour that you had got a new job.) das Gerücht2) (general talk or gossip: Don't listen to rumour.) das Gerücht* * *ru·mour[ˈru:məʳ]AM ru·mor[AM ˈru:mɚ]I. n Gerücht nt\rumour has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...to circulate [or spread] a \rumour that... das Gerücht verbreiten, dass...to confirm/deny a \rumour ein Gerücht bestätigen/dementieren▪ sb is \rumoured to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw seinthe president is \rumoured to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank seinit is \rumoured that... es wird gemunkelt, dass...* * *(US) ['ruːmə(r)]1. nGerücht ntrumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
have you heard the rumours? — hast dus schon gehört?
2. vtit is rumoured that... — es geht das Gerücht, dass...; (through gossip) man munkelt, dass...
he is rumoured to be in London — Gerüchten zufolge ist er in London
his rumoured relationship with a model — die ihm nachgesagte Beziehung zu einem Model
* * *A s1. a) Gerücht nb) Gerede n:rumor has it ( oder there’s a rumor circulating) that … es geht das Gerücht oder gerüchteweise verlautet, dass …2. obs Lärm mthe company is rumored to be in financial difficulties man munkelt, dass die Firma in finanziellen Schwierigkeiten steckt; die Firma steckt gerüchteweise in finanziellen Schwierigkeiten;hear it rumored that … gerüchteweise hören, dass …* * *1.2. transitive verbthere is a rumour that or rumour has it that... — es geht das Gerücht, dass...
somebody is rumoured to have done something, it is rumoured that somebody has done something — man munkelt (ugs.) od. es geht das Gerücht, dass jemand etwas getan hat
* * *(UK) n.Gerücht -e n.Sage -n f. (UK) v.herumgesprechen v. -
5 rumor
ru·mour [ʼru:məʳ], (Am) ru·mor [ʼru:mɚ] nGerücht nt;\rumor has it [that]... es geht das Gerücht um, dass...;sb is \rumored to be sth jd soll Gerüchten zufolge [o angeblich] etw sein;the president is \rumored to be seriously ill der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein;it is \rumored that... es wird gemunkelt, dass... -
6 rumoreggiare
rumoreggiarerumoreggiare [rumored'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo intransitivo1 (fare rumore) lärmen; (tuono) dröhnen; (mare) brausen2 (figurato: persone) murrenDizionario italiano-tedesco > rumoreggiare
См. также в других словарях:
rumored — index reputedly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rumored — adj. (cannot stand alone) 1) rumored to + inf. (he is rumored to have escaped to Canada) 2) rumored that + clause (it is rumored that she has returned home) * * * (cannot stand alone) rumored to + inf. (he is rumored to have escaped to Canada)… … Combinatory dictionary
Rumored — Rumor Ru mor, v. t. [imp. & p. p. {Rumored}; p. pr. & vb. n. {Rumoring}.] To report by rumor; to tell. [1913 Webster] T was rumored My father scaped from out the citadel. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rumored — ru|mored [ rumərd ] adjective reported but not definitely true: It is rumored that there will be changes on the team. The group is rumored to be splitting up … Usage of the words and phrases in modern English
Rumored 2 Persons — nihongo|Rumored 2 Persons|ウワサの二人| Uwasa no Huta ri is a comics work by Temari Matumoto. Outline Aoyama, who is the student council president of Woods ka Hill High School, and Vice President Akabane are the best friends. Although they intend to be … Wikipedia
rumored — adjective Widely reported without strong evidence … Wiktionary
rumored — (Roget s IV) modif. Syn. reported, told, said, reputed, spread abroad, gossiped, bruited, given out, noised abroad, broadcast, it is said, as they say, all over town, current, circuLating, in circulation, rife, prevailing, prevalent, persisting,… … English dictionary for students
rumored — ru·mor || ruËmÉ™(r) n. hearsay, unverified information spread by gossip v. gossip, spread hearsay, tell a rumor … English contemporary dictionary
rumored — [ˈruːməd] the American spelling of rumoured … Dictionary for writing and speaking English
List of characters in Astro City — The world of Astro City has numerous heroes and villains in the cast, as well as normal, everyday civilians along with other, stranger entities. It is a rich, well textured array of characters, influenced from a broad spectrum of history, myths,… … Wikipedia
New Jack City Part 2 — Infobox Album Name = New Jack City Part 2 http://www.musikizme.com/2008/09/12/bow wow%E2%80%99s 7th album %E2%80%9Cnew jack city part 2%E2%80%9D drops december 8th/] Type = Studio Artist = Bow Wow Caption = Released = December 9, 2008 Recorded =… … Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Грузинский
- Датский
- Испанский
- Итальянский
- Малайский
- Немецкий
- Русский
- Сербский
- Словенский
- Суахили
- Турецкий
- Французский