-
61 урегулирование на реалистической основе
Русско-английский военно-политический словарь > урегулирование на реалистической основе
-
62 реалистичная политика
realistic policyРусско-английский справочник переводчика-международника > реалистичная политика
-
63 реалистический
1. true to life2. true to nature3. realistic -
64 реалистический
1) realistic
2) иск. realist* * ** * ** * *realistictrue-to-life -
65 реальный
Достичь договоренности по ПРО вполне реально (интервью в газете «Век»). — An agreement on missile defense is quite possible.
2) реалистичный, трезвыйНасколько этот план реален? - При правильном подходе всех сторон я в его реальности не сомневаюсь (из интервью в «Независимой газете»). — How realistic/feasible is this plan ? - If all parties act properly, I have no doubt that it's quite realistic.
Если смотреть на ситуацию реально, то членство России в НАТО исключено (из интервью в «Московском комсомольце»). — If we take a realistic view of the situation/Realistically, Russia's membership in NATO is out of the question.
•реальный интерес — real/genuine interest
-
66 реалистичный
-
67 реалистичный
1. realistic2. realisticallyРусско-английский новый политехнический словарь > реалистичный
-
68 реалистичный
1. realistic2. realisticallyРусско-английский словарь по информационным технологиям > реалистичный
-
69 массив наблюденных данных
Универсальный русско-английский словарь > массив наблюденных данных
-
70 массив реальных данных
Geophysics: field data set, field dataset, real data set, real dataset, realistic data set, realistic datasetУниверсальный русско-английский словарь > массив реальных данных
-
71 не представляется возможным
1) General subject: is not realistic (Пример: It was not realistic to have team meetings as often as might have been desirable), does not seem possible2) Law: is not possible3) Business: turn to be impossibleУниверсальный русско-английский словарь > не представляется возможным
-
72 отражающий истинное положение дел
General subject: realistic (напр. realistic data)Универсальный русско-английский словарь > отражающий истинное положение дел
-
73 реалистическая политика
Diplomatic term: realistic policy, realistic politicsУниверсальный русско-английский словарь > реалистическая политика
-
74 реалистический подход
1) General subject: realistic approach2) Makarov: realistic attitudeУниверсальный русско-английский словарь > реалистический подход
-
75 реалистический роман
1) General subject: the realistic novel2) Makarov: realistic novelУниверсальный русско-английский словарь > реалистический роман
-
76 правдоподобно
it is realistic, it approaches reality• Более правдоподобно предположить, что... - It is more realistic to suppose that...• Очень мало правдоподобно, что... - It is extremely unlikely that...• Физически правдоподобно, что... - It is physically plausible that... -
77 реально
substantively• Однако более реально... - It is, however, more realistic to...• Следовательно, реально... - It is therefore realistic to...• Это реально? - Is this feasible? -
78 реалистический (-ая, -ое, -ие)
-
79 реальный шанс
a realistic chanceEmployers review a group of candidates to obtain a smaller group who have a realistic chance. — Наниматели просматривают группу кандидатов, чтобы получить меньшую группу, имеющую реальные шансы.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > реальный шанс
-
80 практический
1. нареч. nearly, virtuallyПри обсуждении здесь практически все выступавшие подчеркивали необходимость приступить к практическим мерам по осуществлению решений комитета по всему комплексу проблем. - Nearly/virtually all the speakers emphasized the need for realistic/genuine measures to implement the committee's decisions on the whole range /set (not complex) of problems.2. прил. realistic, real, genuine, in factГлавное — положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования. - The most important thing is to begin making real progress/to take real action/start in fact taking steps towards (omit направление) a comprehensive settlement.@ в практическом планеin actual fact, reallyВ практическом плане это означает, что комитету необходимо рассмотреть конкретные вопросы. - In actual fact this means/this really means that the committee must consider specific items/issues/questions/matters.@ на практикеpractice - не всегдаin fact/through one’s actionsМы уже демонстрировали на практике, что мы за интенсификацию работы международных форумов. - We have already in fact/through our actions shown.../We have demonstrated that...@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > практический
См. также в других словарях:
Realistic (brand) — Realistic Navaho Pro Base Station Citizen s Band Transceiver with built in Clock Timer/Alarm … Wikipedia
Realistic Job Preview — Realistic Job Previews (RJPs) are devices used in early stages of personnel selection to provide potential applicants with information on both positive and negative aspects of the job. The employee exchange or psychological contract between… … Wikipedia
Realistic Trash Polka — ist ein Tattoostil, der von den beiden Tätowierern Simone Pfaff und Volker Merschky in Würzburg ausgeführt wird.[1][2] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Technik 3 … Deutsch Wikipedia
realistic — realístic adj. m., pl. realístici; f. sg. realístică, pl. realístice Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic REALÍSTIC, Ă adj. (Rar) Conform cu realitatea; care consideră în primul rând realitatea materială. [ … Dicționar Român
Realistic conflict theory — is a theory within social psychology that ties into discrimination and stereotypes. The theory puts forth the concept that limited resources will lead to conflict between groups and this is a direct reason why discrimination and stereotypes can… … Wikipedia
realistic — [adj1] sensible, matter of fact astute, businesslike, commonsense, down to earth, earthy, hard, hard boiled*, levelheaded, practical, pragmatic, pragmatical, prudent, rational, real, reasonable, sane, sensible, shrewd, sober, sound, unfantastic,… … New thesaurus
Realistic — Re al*is tic ( [i^]s t[i^]k), a. Of or pertaining to the realists; in the manner of the realists; characterized by realism rather than by imagination. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Realistic — est un album du groupe Ivy, sorti en 1995. Liste des pistes Get Enough No Guarantee Decay (3’53’’) 15 Seconds Everyday Point of View Don t Believe A Word Beautiful Shallow In The Shadows Dying Star Over … Wikipédia en Français
realistic — I adjective actual, authentic, depictive, exact, faithful, genuine, graphic, lifelike, natural, naturalistic, practical, pragmatic, real, representational, representative, truthful, undisguised, undistorted, unidealistic, unromantic, veracious II … Law dictionary
realistic attitude — index pragmatism Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
realistic — (adj.) true to reality (in art, etc.), 1854, from REAL (Cf. real) (adj.) + ISTIC (Cf. istic). Meaning having a practical view of life (opposed to idealistic) is attested from 1831. Related: Realistically … Etymology dictionary