Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Персидский
Французский

it+is+just+as+well+that+(...)

Толкование Перевод

41 поставить крест

1) ( на чём) (разувериться в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать о чём-либо) give smth. up < as a bad job (as a hopeless case)>; put finish to smth.; give smth. up for lost; call it a day

По-видимому, в течение всего полугодия, с тех пор как был поставлен крест на "Д-24", пружина творчества, туго скрученная во мне ранее, делала своё. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Apparently, throughout those six months since the D-24 was given up as a hopeless case, the spring of creative endeavour, wound up tight within me, had been doing its work.

Графоман буркнул уходя, что уж лучше на всей этой писанине вообще поставить крест. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — The would-be journalist growled on his way out that he might just as well call it a day, as far as the scribbling lark was concerned.

2) (на ком, на кого) (разувериться в ком-либо, потерять надежду исправить кого-либо) consider smb. a hopeless case; cross (write) smb. off; wash smb. out

Когда мы были в Батурине, брат Николай говорил: - Жаль мне тебя от души! Рано ты поставил крест на себе! (И. Бунин, Лика) — When we were at Baturin, my brother Nikolai used to say: 'I'm dreadfully sorry for you. You've written yourself oft much too early.'

- Самое лёгкое - объявить человека неисправимым и поставить на нём крест. А ведь даже и преступника иной раз можно направить на верный путь нашей убеждённостью. (В. Беляев, Старая крепость) — 'It's the easiest thing in the world to say a man's a hopeless case and leave it at that. But sometimes, you know, even a criminal can be reformed and put on the right path by the strength of our convictions.'

- Посмотрите-ка на него, - с лёгким смешком сказала Вересова. - Какое мужество! Он даже на себе крест поставил, только бы я убралась с его дороги. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Just listen to him!' she said with a light laugh. 'What courage! He has even crossed himself off, only so I should get out of his way.'

Но ведь всё ж она душевный человек,... просто крест на ней не поставишь... (В. Тендряков, Не ко двору) — But all the same she's kind and good. You can't just wash her out like that...

Русско-английский фразеологический словарь > поставить крест
42 не хуже

1) General subject: just as well as (You know just as well as I do that... - Ты не хуже меня знаешь, что...)

2) Diplomatic term: well up to

3) Science: at least (напр., о точности измерений)

Универсальный русско-английский словарь > не хуже
43 с тем же успехом

с тем же (таким же) успехом

just as easily; just as well; equally well

- Я понимаю, что товарищу Валикову нанесён материальный ущерб, но объективно я тут ни при чём. С таким же успехом могла ударить гроза и поджечь баню. (В. Шукшин, Суд) — 'I understand that Comrade Valikov has suffered a material loss, but objectively, I'm not to blame. Lightning could have struck the bath-house and burned it down just as easily.'

Русско-английский фразеологический словарь > с тем же успехом
44 хоть в петлю лезь

хоть в петлю лезь (полезай)

разг.

one might (could) < just as well> stick one's head in a (the) noose; one might put a rope round one's neck; one may as well go and hang oneself

Купцы. Так уж сделайте такую милость, ваше сиятельство. Если уже вы, то есть, не поможете в нашей просьбе, то уж и не знаем, как и быть: просто хоть в петлю полезай. (Н. Гоголь, Ревизор) — Shopkeepers. Please look kindly on our plea, Your Grace. If you won't help us, then we don't know what will happen, we might just as well stick our heads in the noose!

Было это в самом начале войны. Проводил своего старшого и затосковал. Так затосковал, что от кручины хоть в петлю полезай. (Г. Марков, Сибирь) — It was right at the start of the war. I'd seen my eldest off and I was feeling down. Real down, so's I could have put my head in a noose for grief.

- Не знаю, брат Миша, что теперь и заводить... Хоть в петлю... (В. Белов, Привычное дело) — 'I don't know what to do, and that's a fact, Misha. I'd as lief put a rope round my neck...'

Русско-английский фразеологический словарь > хоть в петлю лезь
45 что

1. on the assumption of

лучшее что — the best that

что нужно — the very thing

первое что — the first that

быть в том что — be that the

мысль что — the thought that

2. allow for the fact

на что — what for

то что — fact that

то; что — fact that

за что — what for; why

что до меня — as for me

3. due to the fact

первое, что надо сделать — the first thing to do

хуже всего то, что … — the worst of it is that …

что нашло на мальчика? — what has taken the boy?

в предположении, что … — on the hypothesis that …

при условии, что … — under the stipulation that …

4. due to the fact that

при мысли о том, что … — at the thought that …

распустить слух, что … — to give it out that …

в предвидении того, что … — foreseeingly that …

в свете того, что произошло — in the afterlight

всё, что было прежде — all that has gone before

5. except in so far as

ясно, что меня не ждали — plainly I was not wanted

он только что был здесь — he was here a minute ago

она подумала, что я спятил — she thought I was nuts

что это за растение ? — what kind of plant is this?

полагали, что это неразумно — it was felt to be unwise

6. extent that

вероятнее всего, что … — the odds are that …

из-за того, что — by reason of the fact that

с тем условием, что — on that condition that

я утверждаю, что … — my submission is that …

трагедия в том, что … — the tragedy is that …

7. fact is that

я твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …

я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …

у этой машины скорость что надо — this car can really travel

существует теория о том, что … — the theory prevails that …

мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …

8. fact that

на том основании, что — on the grounds that

общеизвестно, что … — it is a truism that …

суд признал, что … — the court held that …

так как, потому что — for the reason that …

что касается этого — for the matter of that

9. given that

в том что — in that it

считать что — hold that

ну что же — what of that

идея того что — idea that

в том что; это — in that it

10. granted

11. in as much as

что сказать — as much as to say

что в случае — that in the case of

это все что касается — so much for

в такой степени что — so much so that

вроде; как будто; почти что — kind of

12. in that

говорят, что его убили — the story goes that he was murdered

авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …

что навело вас на эту мысль? — what suggested that thought?

примите пожалуйста к сведению, что — be advised please that

он заплатил всё, что следовало — he paid all that was owing

13. in the effect that

допускать что — assume that

иллюзия что — illusion that

понимать что — realize that

так что когда — so that when

такого типа, что — such that

14. in the sense of

рассчитывать особенно не на что — the outlook is pretty dim

при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of

он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing

волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps

я почувствовал, что пол дрожит — I felt the floor trembling

15. insomuch

настолько, что; до такой степени, что — insomuch that

16. it for no reason than

что и — rank with

ну что вы — it's nothing

так что не — so as not to

а не потому что — not because

причина того что — reason that

17. it lies in the fact that

утверждать что — contend that

дело в том; что — fact is that

если бы не то; что — only that

похоже что — it is likely that

что есть мочи — with all might

18. on the ground that

что за чёрт? — what the devil?

в том смысле; что — extent that

помнить что — remember that the

что за чёрт?! — what the deuce?

в том смысле; что; тем — in that

19. only that

ну что ж, жалеть не стоит — that is just as well

он утверждал, что … — his contention was that …

я очень рад, что … — I am heartily glad that …

всем ясно, что … — it is evident to anyone that …

не удивительно, что … — it is small wonder that …

20. point is

дать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs

вы верите тому, что он говорит? — do you believe his story?

допустим, что это правда — let us assume that this is true

что вызвало эту ссору? — what brought about this quarrel?

подчеркнуть тот факт, что … — to stress the point that …

21. point to the fact that

такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift

что показывает барометр? — at what height is the barometer?

что ждёт нас завтра? — what has the morrow in store for us?

что вы делаете по утрам? — what do you do in the mornings ?

подумать только!; что за затея ! — what an idea!, the idea!

22. question is

что всё это значит? — what is the meaning of all this?

вопрос состоит в том, что — the question at issue is

что он собой представляет? — what is his background?

уверен, что так и было — I warrant this is the truth

мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …

23. the thing is

что это за — what is this

дело в том что — the question is

чуть что — on the least occasion

дело в том, что — the question is

сам не знаю что — je ne sais quoi

24. to the effect that

вероятность что — potential that

надеяться что — look forward that

оговорено что — it is agreed that

оказывается что — it appears that

полагать что — be of opinion that

25. to the extent that

было условлено, что … — it was understood that …

всё, что может двигаться — everything that moves

лично я думаю, что … — privately, I think that …

я понял, что ошибся — I found that I was mistaken

видит бог, что я память — God is my record that …

26. to the point of

знать свой урок; знать, что надо делать — to know the drill

этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell

это всё, что я смогу сделать — that is the utmost I can do

что вы делаете там наверху? — what are you doing up there?

решение на том основании что — judgement on the basis that

27. to the point that

я знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust

первое что приходит на ум — first thing that comes to mind

они ответили, что … — the answer was to the effect that …

вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …

я обратил внимание что — it has come to my attention that

28. while

только что, недавно — a while ago

29. as whether or not

умение выведать всё, что случилось — to have a nose for news

разобраться в том, что произошло — to sort out what happened

прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing

он не понимает, что хорошо и что плохо — he has no standards

это была чёрт знает что за работа — it was a brute of a job

30. because

затем что — because

оттого что — because

потому что — because

по причине того что — because of what

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

31. what; that; which; how; why; what about

ну и что — so what

что это — what is it

что ещё? — what else?

что такое — what is a

что нового о — what about

32. inasmuch as

что он ни посадит, у него всё растёт — he has green fingers

он дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal

вы видели, что случилось? — did you see what was passing?

он чувствовал, что отстаёт — he felt he was getting behind

я бы сказал, что он прав — I should say that he was right

33. which

Синонимический ряд:

как (проч.) будто; как; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто

Русско-английский большой базовый словарь > что
46 У-137

С ТЕМ ЖЕ (ТАКИМ ЖЕ, ОДИНАКОВЫМ) УСПЕХОМ coll, often iron PrepP these forms only adv fixed WO
with a similar lack of success (used when comparing the results of a real action, approach etc with those of an exaggerated one invented by the speaker): (might (could)) just as well (easily)
(might) equally well with equal (exactly the same) success.
...Я начала вдруг настойчиво писать на материк, чтобы выслали... копии моих документов об образовании. Ну пусть только университетский диплом. Юля уверяла меня, что я с таким же успехом могла бы попросить, чтобы мне выслали звезду с неба (Гинзбург 2)....I dashed off various letters to the mainland requesting copies...of my academic documents. At the very least, a copy of my university diploma. Julia assured me that I might equally well ask them to send me a star from the sky (2a).

После первого же урока я убедился, что объяснять Марусе что бы то ни было совершенно бессмысленно. Она ничего не могла понять... С таким же успехом, как Марусю, я мог бы обучать истории, географии и русскому языку попугая (Паустовский 1). I was convinced after the first lesson that it would make no sense at all to try to explain anything to Marusa. She could not understand a thing....I could have taught history, geography, and Russian grammar to a parrot with exactly the same success (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-137
47 с одинаковым успехом

• С ТЕМ ЖЕ (ТАКИМ ЖЕ, ОДИНАКОВЫМ) УСПЕХОМ coll, often iron

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ with a similar lack of success (used when comparing the results of a real action, approach etc with those of an exaggerated one invented by the speaker):

- (might < could>) just as well (easily);

- (might) equally well;

- with equal (exactly the same) success.

♦...Я начала вдруг настойчиво писать на материк, чтобы выслали... копии моих документов об образовании. Ну пусть только университетский диплом. Юля уверяла меня, что я с таким же успехом могла бы попросить, чтобы мне выслали звезду с неба (Гинзбург 2)....I dashed off various letters to the mainland requesting copies...of my academic documents. At the very least, a copy of my university diploma. Julia assured me that I might equally well ask them to send me a star from the sky (2a).

♦ После первого же урока я убедился, что объяснять Марусе что бы то ни было совершенно бессмысленно. Она ничего не могла понять... С таким же успехом, как Марусю, я мог бы обучать истории, географии и русскому языку попугая (Паустовский 1). I was convinced after the first lesson that it would make no sense at all to try to explain anything to Marusa. She could not understand a thing....I could have taught history, geography, and Russian grammar to a parrot with exactly the same success (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с одинаковым успехом
48 с таким же успехом

• С ТЕМ ЖЕ (ТАКИМ ЖЕ, ОДИНАКОВЫМ) УСПЕХОМ coll, often iron

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ with a similar lack of success (used when comparing the results of a real action, approach etc with those of an exaggerated one invented by the speaker):

- (might < could>) just as well (easily);

- (might) equally well;

- with equal (exactly the same) success.

♦...Я начала вдруг настойчиво писать на материк, чтобы выслали... копии моих документов об образовании. Ну пусть только университетский диплом. Юля уверяла меня, что я с таким же успехом могла бы попросить, чтобы мне выслали звезду с неба (Гинзбург 2)....I dashed off various letters to the mainland requesting copies...of my academic documents. At the very least, a copy of my university diploma. Julia assured me that I might equally well ask them to send me a star from the sky (2a).

♦ После первого же урока я убедился, что объяснять Марусе что бы то ни было совершенно бессмысленно. Она ничего не могла понять... С таким же успехом, как Марусю, я мог бы обучать истории, географии и русскому языку попугая (Паустовский 1). I was convinced after the first lesson that it would make no sense at all to try to explain anything to Marusa. She could not understand a thing....I could have taught history, geography, and Russian grammar to a parrot with exactly the same success (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с таким же успехом
49 с тем же успехом

• С ТЕМ ЖЕ (ТАКИМ ЖЕ, ОДИНАКОВЫМ) УСПЕХОМ coll, often iron

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ with a similar lack of success (used when comparing the results of a real action, approach etc with those of an exaggerated one invented by the speaker):

- (might < could>) just as well (easily);

- (might) equally well;

- with equal (exactly the same) success.

♦...Я начала вдруг настойчиво писать на материк, чтобы выслали... копии моих документов об образовании. Ну пусть только университетский диплом. Юля уверяла меня, что я с таким же успехом могла бы попросить, чтобы мне выслали звезду с неба (Гинзбург 2)....I dashed off various letters to the mainland requesting copies...of my academic documents. At the very least, a copy of my university diploma. Julia assured me that I might equally well ask them to send me a star from the sky (2a).

♦ После первого же урока я убедился, что объяснять Марусе что бы то ни было совершенно бессмысленно. Она ничего не могла понять... С таким же успехом, как Марусю, я мог бы обучать истории, географии и русскому языку попугая (Паустовский 1). I was convinced after the first lesson that it would make no sense at all to try to explain anything to Marusa. She could not understand a thing....I could have taught history, geography, and Russian grammar to a parrot with exactly the same success (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с тем же успехом
50 Ж-7

ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll VP
1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ (subj: human to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words ( usu. by provoking greater anger or hostility)

X поддал жару = X added fuel to the fire (the flames)
X stoked the fire X fanned the flames X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).
Все началось с маленькой бумажки... «С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы „Каир"...» -«Как! - нервно вскричал начальник „Геркулеса". - Они пишут мне „предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?» -«Они бы еще написали „предписывается"», - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "What'" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just (as well have) said 'directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).

«...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... - «Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!» (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).

...В первый же вечер он (Сергей) поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством (читать слова наоборот)... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: «Да что там - гений! Самый обыкновенный гений...» (Трифонов 3)....On that first evening he (Sergei) had amazed Olga with this bizarre skill (of being able to say words backward)....It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).

2. (subj: human to begin to act more energetically: поддайте жару! - get it in gear!
step up the pace! get (it) moving! (in refer, to physical labor only) put some muscle into it!
3. \Ж-7 (кому) ( subj: usu. human, occas. abstr) to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o. 's interest in sth.: X поддал Y-y жару = X spurred Y on
X fired Y up X kindled a fire (a flame) in Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-7
51 П-159

ПИШИ ПРОПАЛО coll (indep clause Invar fixed WO
(if sth. mentioned in the immediately preceding context comes about or has come about, then) failure, loss is inevitable

itfs hopeless
that's the end it's as good as lost (done for) you can forget it you (we etc) might as well write sth. s.o.) off as a (total) loss (in limited contexts) you (we etc) have had it.
Фаина считала, что (Ольге) нужно срочно искать мужа: «Не будь дурой. Сергея не вернешь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало» (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time—a year or two, and after that you can forget it" (3a).

...Есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы то ни было, и тогда прямо пиши пропало! (Гоголь 3)...There are things ladies never forgive anyone, whatever he may be, and then he might just as well be written off as a loss (3e)

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-159
52 подбавить жару

• ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll

[VP]

=====

1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]

⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):

- X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);

- X stoked the fire;

- X fanned the flames;

- X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).

     ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).

     ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).

     ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).

2. [subj: human]

⇒ to begin to act more energetically:

- поддайте жару! ≈ get it in gear!;

- step up the pace!;

- get (it) moving!;

- [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!

3. подбавить жару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]

⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:

- X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;

- X fired Y up;

- X kindled a fire < a flame> in Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > подбавить жару
53 подбавлять жару

• ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll

[VP]

=====

1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]

⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):

- X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);

- X stoked the fire;

- X fanned the flames;

- X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).

     ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).

     ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).

     ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).

2. [subj: human]

⇒ to begin to act more energetically:

- поддайте жару! ≈ get it in gear!;

- step up the pace!;

- get (it) moving!;

- [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!

3. подбавлять жару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]

⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:

- X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;

- X fired Y up;

- X kindled a fire < a flame> in Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > подбавлять жару
54 поддавать жару

• ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll

[VP]

=====

1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]

⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):

- X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);

- X stoked the fire;

- X fanned the flames;

- X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).

     ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).

     ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).

     ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).

2. [subj: human]

⇒ to begin to act more energetically:

- поддайте жару! ≈ get it in gear!;

- step up the pace!;

- get (it) moving!;

- [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!

3. поддавать жару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]

⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:

- X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;

- X fired Y up;

- X kindled a fire < a flame> in Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > поддавать жару
55 поддавать пару

• ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll

[VP]

=====

1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]

⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):

- X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);

- X stoked the fire;

- X fanned the flames;

- X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).

     ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).

     ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).

     ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).

2. [subj: human]

⇒ to begin to act more energetically:

- поддайте жару! ≈ get it in gear!;

- step up the pace!;

- get (it) moving!;

- [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!

3. поддавать пару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]

⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:

- X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;

- X fired Y up;

- X kindled a fire < a flame> in Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > поддавать пару
56 поддать жару

• ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll

[VP]

=====

1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]

⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):

- X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);

- X stoked the fire;

- X fanned the flames;

- X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).

     ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).

     ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).

     ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).

2. [subj: human]

⇒ to begin to act more energetically:

- поддайте жару! ≈ get it in gear!;

- step up the pace!;

- get (it) moving!;

- [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!

3. поддать жару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]

⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:

- X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;

- X fired Y up;

- X kindled a fire < a flame> in Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > поддать жару
57 поддать пару

• ПОДДАВАТЬ/ПОДДАТЬ ЖАРУ (ПАРУ) highly coll

[VP]

=====

1. Also: ПОДБАВЛЯТЬ/ПОДБАВИТЬ ЖАРУ [subj: human]

⇒ to make an already intense or difficult situation even more intense, volatile etc by one's actions or words (usu. by provoking greater anger or hostility):

- X поддал жару≈ X added fuel to the fire (the flames);

- X stoked the fire;

- X fanned the flames;

- X added to the commotion (the excitement, the uproar etc).

     ♦ Все началось с маленькой бумажки... "С получением сего, - значилось в бумажке, - предлагается вам в недельный срок освободить помещение бывш. гостиницы "Каир"..." - " Как! - нервно вскричал начальник "Геркулеса". - Они пишут мне "предлагается!" Мне, подчиненному непосредственно центру! Да что они, с ума там посходили? А?" - "Они бы еще написали "предписывается"", - поддала жару Серна Михайловна (Ильф и Петров 2). It all began with a small piece of paper.... "With effect from receipt of this," the note read, "you are instructed to vacate the premises of the former Cairo Hotel within one week...." "Whatf" screeched the head of the Hercules. "They say I'm instructed! Me! Someone who's directly responsible to Moscow! Have they gone mad or something!" "They might just las well havej said directed,'" said Serna Mikhailovna, adding fuel to the fire (2a).

     ♦ "...Вчера я, спьяну, проболтался ему, дорогой идучи, о разных глупостях... о разных... между прочим, что ты боишься, будто он... наклонен к помешательству....... "Ну, а мы вчера еще жару поддали, ты то есть, этими рассказами-то... о маляре-то; хорош разговор, когда он, может, сам на этом с ума сошел!" (Достоевский 3). "Yesterday, when drunk, I blabbed all sorts of trash to him on the way home...all sorts...among other things that you were afraid he might be...inclined to madness...."..."Well, and then we stoked the fire yesterday, or rather you did, with those stories...about the painter; a fine thing to talk about when that's maybe what's driving him crazy!" (3a).

     ♦...В первый же вечер он [Сергей] поразил Ольгу Васильевну потрясающим искусством [читать слова наоборот]... Произвело огромное впечатление. Влад подбавлял жару: "Да что там - гений! Самый обыкновенный гений..." (Трифонов 3)....On that first evening he [Sergei] had amazed Olga with this bizarre skill [of being able to say words backward].... It produced an enormous impression. Vlad added to the excitement by announcing, "But he's a genius. A plain, ordinary genius" (3a).

2. [subj: human]

⇒ to begin to act more energetically:

- поддайте жару! ≈ get it in gear!;

- step up the pace!;

- get (it) moving!;

- [in refer, to physical labor only] put some muscle into it!

3. поддать пару (кому) [subj: usu. human, occas. abstr]

⇒ to incite, induce s.o. to act more energetically, increase s.o.'s interest in sth.:

- X поддал Y-y жару≈ X spurred Y on;

- X fired Y up;

- X kindled a fire < a flame> in Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > поддать пару
58 пиши пропало

• ПИШИ ПРОПАЛО coll

[indep. clause; Invar; fixed WO]

=====

⇒ (if sth. mentioned in the immediately preceding context comes about or has come about, then) failure, loss is inevitable:

- it's hopeless;

- that's the end;

- it's as good as lost (done for);

- you can forget it;

- you (we etc) might as well write sth. (s.o.) off as a (total) loss;

- [in limited contexts] you (we etc) have had it.

♦ Фаина считала, что [Ольге] нужно срочно искать мужа: "Не будь дурой. Сергея не вернешь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало" (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time - a year or two, and after that you can forget it" (3a).

♦...Есть вещи, которых дамы не простят никому, будь он кто бы то ни было, и тогда прямо пиши пропало! (Гоголь 3)...There are things ladies never forgive anyone, whatever he may be, and then he might just as well be written off as a loss (3e)

Большой русско-английский фразеологический словарь > пиши пропало
59 скажи на милость!

скажи (скажите) на милость!

разг., ирон.

I ask you!; you don't say so!; well, I never!; hoity-toity!; what d'you know?; fancy that now!; just think of that!; the very idea!

"Что это за молодой человек, - говорила она, - скажите на милость? Не хочет показаться в общество..." (А. Писемский, Тюфяк) — 'Is that a young man?' she exclaimed. 'I ask you! Won't show himself in society!'

Макаров. Лаврентий уходит окончательно. Корюшко. Уходит? Скажи на милость! Конечно, героем хочет сделаться, а в тайге какой героизм? Жизнь наша - маленькая. (А. Афиногенов, Далёкая) — Makarov. Lavrenty is definitely leaving. Koryushko. Leaving? Well, I never! He wants to be a hero, of course, and what chance is there for heroic deeds in the taiga? Our life here is a narrow one.

Русско-английский фразеологический словарь > скажи на милость!
60 разговор

сущ.

1. conversation; 2. chat; 3. discussion; 4. talk; 5. word

Английские эквиваленты уточняют характер разговора, беседы. В русском языке такие уточнения чаще всего передаются словосочетаниями.

1. conversation — разговор (обычно формальный, частный, личный): to open (to start) a conversation — начать (завести) разговор Later in the evening the conversation turned to politics. — Позднее вечером разговор перешел на политические темы. It was a telephone conversation between two friends. — Это был телефонный разговор двух друзей. She had a long conversation with her mother. — У нее был длинный разговор с матерью. With so loud a music conversation was almost impossible. — При таком громкой музыке разговаривать было почти невозможно. Существительное conversation ассоциируется с путешествием, поездкой или передвижением говорящих с одного места на другое. Этот, лежащий в основе значений conversation, образ прослеживается в ряде словосочетаний, используемых в ходе любого разговора: I'm listening, go on, please. — Я вас слушаю, продолжайте дальше. I don't think you are on the right track. — Мне кажется, обсуждение идет по неверному пути. We have covered a lot of ground but could not arrive at any decision. — Мы шронули много вопросов, но не смогли принять никакого решения. The conversation drifted to less important problems. — Разговор постепенно перешел к менее важным вопросам./Разговор незаметно перешел к менее важным вопросам. Let's return to the point, where we have started. — Давайте вернемся к вопросу, с которого мы начали. I can quite well see where you are heading. — Я хорошо понимаю, к чему мы ведете./Я хорошо понимаю, на что вы намекаете./Я хорошо понимаю, куда вы клоните. The conversation took an unexpected turn/direction. — Разговор принял неожиданный оборот. I am just coming to that. — Я как раз сейчас к этому подхожу. We eventually arrived at a conclusion. — Мы в конце концов пришли к решению. We wandered off the topic. — Мы отклонились от темы разговора. We kept going round and round in circles. — Мы все время кружили вокруг одного и того же вопроса.

2. chat — разговор, беседа, дружеский разговор (на несерьезные темы, 0 мелочах): to have a chat with smb — поговорить с кем-либо о том о сем/поболтать с кем-либо о том о сем In our chat he mentioned your name. — В разговоре со мной он упомянул паше имя. It is time we had a chat. — Пора бы нам с тобой поговорить. 1 just rang up for a chat. — Я позвонил просто для того, чтобы поговорить./Я позвонил просто для того, чтобы поболтать. I had an interesting chat with his sister. — У меня была интересная беседа с его ссстрой./У меня был интересный разговор с его сестрой.

3. discussion — разговор, обсуждение, дискуссия ( обмен мнениями по какому-либо вопросу для принятия правильного решения): A lively discussion took place. — Шло живое обсуждение./Шла живая дискуссия. The question under discussion is of great interest. — Обсуждаемый вопрос представляет большой интерес. We had a discussion about it. — Мы это обсуждали./У нас об этом был разговор. Preliminary discussions between the two leadersare now underway. — Сейчас идет предварительное обсуждение этого вопроса двумя руководителями. Discussions with management have broken down. — Переговоры с администрацией сорвались./Обсуждение вопроса с администрацией сорвалось. We met to have a discussion about your schoolwork. — Мы собрались, чтобы обсудить вашу работу в школе. Parents and teachers will be holding discussions next month. — Родители и учителя проведут совместные обсуждения в следующем/будущем месяце. Discussions about the peace plan took place last week. — На прошлой неделе прошло обсуждение плана мирного договора.

4. talk — (существительное talk многозначно): a) разговор, беседа (обычный разговор с кем-либо, сообщение о чем-либо): to have a talk with smb — поговорить с кем-либо; to give a talk about smth. (on some subject) — провести беседу о чем-либо (на какую-либо тему) It was just all talk. — Это все пустые разговоры. There is talk of his going to America. — Говорят, что он поедет в Америку. I had a talk with my son. — Я поговорил со своим сыном. Не gave a talk on his trip to Africa. — Он сделал сообщение о своей поездке в Африку./Он провел беседу о своей поездке в Африку./Он рассказал о своей поездке в Африку. We had a nice talk yesterday. — У нас вчера был приятный разговор. William gave a series of talks on his travels. — Вильям провел серию бесед о своих путешествиях. 1 sat there listening to the sailor's talk. — Я сидел и слушал рассказы моряка. Talk of housework worried her. — Разговоры о домашней работе волновали ее. Then the talk turned to the upcoming exams. — Затем разговор перешел на тему о предстоящих экзаменах. There was no talk of any cuts in wages. — О снижении зарплаты не было никаких разговоров. b) переговоры ( существительное употребляется только в форме множественного числа): Talks between the leaders of several countries will be held next month. — В следующем месяце пройдут переговоры руководителей нескольких стран./В следующем месяце сосгоятся переговоры руководителей нескольких стран. The results of the talks were published in newspapers. — Результаты переговоров были опубликованы в газетах.

5. word — разговор, короткий разговор: to have a word with smb — поговорить с кем-либо/перекинуться парой слов с кем-либо; to have high words with smb — иметь малоприятный разговор с кем-либо David wants a quiet word with you. — Дэвид хочет с вами спокойно поговорить. Can I have a word with you. — Можно мне с вами поговорить?/Можно вас на пару слов? Let me say a word on the subject of security. — Разрешите мне сказать несколько слов по вопросу безопасности. I would just like to say a few words about our guests. — Я хочу сказать пару слов о наших гостях.

Русско-английский объяснительный словарь > разговор

Страницы

См. также в других словарях:

it is just as well (that … ) — it is just as ˈwell (that…) idiom it is a good thing • It is just as well that we didn t leave any later or we d have missed him. Main entry: ↑justidiom … Useful english dictionary
just as well — Fortunate, lucky • • • Main Entry: ↑well * * * just as well phrase helpful or convenient in the situation that exists just as well (that): It’s just as well we have neighbours who don’t mind noise. Thesaurus: suitable or convenient … Useful english dictionary
just as well — helpful or convenient in the situation that exists just as well (that): It s just as well we have neighbours who don t mind noise … English dictionary
just as well — adverb Used to say that an occurrence, or situation, is not only fortunate, but that for the contrary, it could have been a lot worse. There are 16 female cabdrivers in town, most of them Koreans with limited English skills. Which is just as well … Wiktionary
All's Well That Ends Well — in 1623. ourcesThe play is based on a tale (3.9) of Boccacio s Decameron. Shakespeare may have read an English translation of the tale in William Painter s Palace of Pleasure . [ F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564 ndash;1964, Baltimore … Wikipedia
could just as well do something — could/might/just as well do something spoken phrase used for saying that one action or situation is as good or as possible as another The traffic is so bad, we might just as well walk. Thesaurus: samesynonym … Useful english dictionary
could just as well … — could/might just as well… idiom used to say that you/sb would have been in the same position if you had done sth else, because you got little benefit or enjoyment from what you did do • The weather was so bad we might just as well have stayed at… … Useful english dictionary
might just as well … — could/might just as well… idiom used to say that you/sb would have been in the same position if you had done sth else, because you got little benefit or enjoyment from what you did do • The weather was so bad we might just as well have stayed at… … Useful english dictionary
may just as well do something — may/might/(just) as well do something informal phrase used for saying that it might be a good idea to do something although it is not essential We might as well wait a little longer for them. Thesaurus: ways of making a suggestionsynonym … Useful english dictionary
may (just) as well do something — may/might (just) as well do sth idiom to do sth because it seems best in the situation that you are in, although you may not really want to do it • If no one else wants it, we might as well give it to him. Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
might (just) as well do something — may/might (just) as well do sth idiom to do sth because it seems best in the situation that you are in, although you may not really want to do it • If no one else wants it, we might as well give it to him. Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

it+is+just+as+well+that+(...)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

it+is+just+as+well+that+(...)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: