-
1 важен
прил important, e; essentiel, elle; primordial, e, aux; capital, e, aux, majeur, e; infatué, e; много важен въпрос question d'importance (primordiale, capitale); question de toute (première) importance (qui vient en premier lieu); важна личност personnage important; ирон grosse légume; 2. ирон présomptueux, euse; orgueilleux, euse; fier, ère; много е важен il fait l'important. -
2 бележит
прил 1. (за човек) notable, éminent, e, grand, e; remarquable, illustre, marquant, e; de marque, de renom; renommé, e; бележит човек homme marquant (de renom); 2. remarquable, fameux, euse; grand, e; important, e; бележита дата une grande date, une date remarquable; бележито събитие un événement important. -
3 кумя
се гл 1. (за млада булка) avoir un maintien modeste (humble, respectueux); 2. разг avoir un air important (comme si on servait de témoin а un mariage); какво се кумиш? qu'as-tu а faire d'important? -
4 наперен
прил 1. fringant, e, vif, vive, alerte; наперени коне chevaux fringants; 2. important, e, suffisant, e, pretentieux, euse, présomptueux, euse, avantageux, euse; наперено държане air important (suffisant, avantageux); наперен човек crâneur m, poseur m, paon m. -
5 авторитетен
прил compétent, e; important, e; influent, e; авторитетно мнение avis compétent; авторитетен учен savant compétent, savant qui fait autorité. -
6 болка
ж douleur f, souffrance f, mal m; болки в стомаха des maux d'estomac; надавам вик(ове) от болка crier, pousser un (des) cri(s) de douleur; остра болка douleur cuisante, une vive douleur; 2. (нужда, грижа) souci m; 3. прен (мъка, скръб) douleur f, chagrin m, peine f, affection f; (огорчение) grief m; (из)казвам болките си (някому) épancher ses chagrins (dans le cњur de qn), faire le récit de ses peines (de ses malheurs, de ses infortunes); conter ses infortunes (ses doléances); exposer ses griefs personnels; болка (мъка) ми е avoir du chagrin (de la paine); разг avoir du cafard; être dans l'affliction; причинявам болка някому faire mal а qn; faire de la peine а qn; faire subir (occasionner) du chagrin (une douleur) а qn; faire souffrir qn, infliger une peine а qn, faire subir une peine а qn; говоря с болка на душата parler le cњur lourd (gros, abattu); умирам от болка mourir de douleur (de chagrin); 4.диал (болест) maladie f а не е болка за умиралка on n'en meurt pas; ce n'est pas très important. -
7 важнича
гл разг prendre (se donner) des airs (de grands airs); разг avoir l'air de pontifier; pontifier; faire l'important. -
8 виден
прил 1. рядко visible, apparent, e; 2. (бележит) éminent, e; remarquable, renommé, e, important, e; distingué, e; notable; marquant, e; виден учен savant distingué (éminent, remarquable, de marque); видно е il est évident, il est clair, il apparaît, c'est apparent; на видно място très en vue. -
9 големец
м personnage m important (influant); разг gros bonnet m, grosse légume f. -
10 големея
гл augmenter, grandir, grossir; големея се faire l'important, prendre qn de haut, se donner des airs, faire le flambard, prendre un air protecteur, prendre un air de condescendance. -
11 гордея
се гл 1. être fier, s'enorgueillir, se glorifier (de qch, d'avoir fait qch), tirer vanité, faire vanité, faire vanité (de qch); se faire gloire de qch; mettre son orgueil а faire qch; 2. faire l'important, prendre qn de haut. -
12 знаменателен
прил 1. книж important, e, remarquable; знаменателна дата date importante; 2. остар (многозначителен) signifivatif, ive; знаменателен поглед regard (coup d'њil) significatif. -
13 значителен
прил important, e, considérable; remarquable; значителна сума somme considérable (importante); значително събитие événement remarquable. -
14 зная
(знам) гл 1. savoir; зная да шия savoir coudre; не зная какво да правя ne savoir que faire; доколкото зная autant que je sache, а ce que je sais; 2. connaître; не зная ignorer; зная го само по име je ne le connais que de nom; 3. entendre, posséder, connaître; той си знае добре занаята il entend bien son métier; зная се 1. разг se connaître soi-même (savoir ce que l'on veut); 2. se connaître (l'un l'autre); ние се знаем от деца on se connaît depuis l'enfance; 3. само в 3 л. знае се on sait, il est notoire а зная си своето n'en faire qu'а sa tête; както си зная comme je le puis, comme j'en ai l'habitude; и баба знае tout le monde en peut faire autant, merci bien; зная не е кой знай какво а) ce n'est pas grand-chose, ce n'est pas très intéressant (important); б) ce n'est pas la mer а boire; не искам да зная je ne veux pas en entendre parler; то се знае cela s'entend, cela va sans dire, c'est certain, cela va de soi. -
15 играя
гл 1. jouer, s'amuser; играя на карти (табла, шах) jouer aux cartes (au tric-trac, aux échecs); играя на пари jouer pour de l'argent; играя нечестно tricher au jeu; 2. danser; играя xopo danser la ronde; 3. meamp jouer; играя ролята на jouer le rôle de; 4. разг avoir du jeu, se relâcher, se desserrer; 5. прен a) flotter; лека усмивка играеше по устните и un sourire léger flottait sur ses lèvres; б) jouer, se jouer de; играя важна роля jouer un rôle important; играя си jouer; а играя на въже a) ruser, biaiser, louvoyer; б) jouer un jeu dangereux; играя някому по гайдата (по свирката) faire le jeu de qn; играя си c живота jouer sa vie; играя си c огъня jouer avec le feu; играя си c парите (c милионите) rouler sur l'or; играя си c някого se payer la tête de qn (le faire courir). -
16 крупен
прил 1. considérable, important, e; крупно предприятие entreprise importante; 2. прен а) (за собственик) grand, gros; крупен земевладелец gros propriétaire foncier; б) grand, remarquable; крупен писател grand écrivain; крупен талант talent remarquable. -
17 надуто
нрч в съчет държа се надуто se rengorger, faire l'important; говоря надуто parler en se regorgeant; ходя надуто se pavaner. -
18 немаловажен
прил assez (très) important, e; non négligeable. -
19 несериозен
прил 1. peu (non, pas) sérieux, euse, léger, ère, frivole, superficiel, elle; имам несериозно отношение към ne pas prendre au sérieux qch; 2. peu sérieux, euse, peu important, e, insignifiant, e; това са несериозни работи ce sont des futilités. -
20 несъществен
прил peu (non) essentiel, elle; secondaire; peu (non) important, e (de peu d'importance, sans une grande importance, de peu de portée); insignifaint, e.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… … Encyclopédie Universelle
important — important, ante (in por tan, tan t ) adj. 1° Qui importe, qui est de conséquence, qui est considérable. Il est important de se hâter. • Une perte si importante, VAUGEL. Q. C. p. 180. • Un mot important pour ton bien, Et qui peut établir ton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
important — IMPORTÁNT, Ă, importanţi, te, adj. Care are însemnătate, valoare; însemnat. ♦ (Despre persoane) De vază; remarcabil, ilustru. ♦ (ir.) Care se crede om de seamă; plin de aroganţă, îngâmfat. – Din fr. important. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa:… … Dicționar Român
important — Important, [import]ante. adj. Qui importe, qui est de consequence, qui est considerable. Discours important, mot important, parole importante. cette affaire est fort importante. la faute que vous avez faite est plus importante que vous ne pensez … Dictionnaire de l'Académie française
Important Bird Area — Important Bird Areas (IBA) sind Gebiete, die nach globalen Kriterien als wichtig für den Arten und Biotopschutz speziell für Vögel eingestuft werden. Das Programm wurde Ende der 1970er Jahre vom Welt Dachverband der Vogelschutzverbände BirdLife… … Deutsch Wikipedia
important — important, importantly Both words have a special elliptical use dating from the 1930s, in which one or other stands by itself (or qualified by more, most, etc.) as a kind of sentence adverb: • Perhaps more importantly, income not applied to… … Modern English usage
Important Ecological Areas — (IEAs) are habitat areas which, either by themselves or in a network, contribute significantly to an ecosystem’s productivity, biodiversity, and resilience. Appropriate management of key ecological features delineates the management boundaries of … Wikipedia
Important events in NHGRI history — Important events in the history of the National Human Genome Research Institute at the National Institutes of Health. [ [http://www.genome.gov/10001763 genome.gov | About the Institute: A History and Timeline ] ] 1988* February 29 March 1, 1988… … Wikipedia
Important — Im*por tant, a. [F. important. See {Import}, v. t.] 1. Full of, or burdened by, import; charged with great interests; restless; anxious. [Obs.] [1913 Webster] Thou hast strength as much As serves to execute a mind very important. Chapman. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Important Records — ist ein US amerikanisches Independent Label, das 2001 in Boston, Massachusetts gegründet wurde und auf Indie Rock, Electronica und experimentelle Musik spezialisiert ist. Sitz des Labels ist mittlerweile das benachbarte Newburyport. Überblick… … Deutsch Wikipedia
Important Group Residence - Gumbet — (Гумбет,Турция) Категория отеля: Адрес: Different Locations in G … Каталог отелей
