-
1 PLEASE
• He labors in vain who tries to please everybody - На всех не угодишь (H), На всех угодить - себя истомить (H)• He that all men will please shall never find ease - На всех угодить - себя истомить (H)• He that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do - На всех не угодишь (H)• He who pleased everybody died before he was born - На всех не угодишь (H)• He who tries to please everybody pleases nobody - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• If you try to please all, you will please none - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• It is hard to please all parties - На всех не угодишь (H)• Not even Jupiter can please everybody - На всех не угодишь (H)• One cannot please all the world and his wife - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)• You cannot please everybody (everyone) - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)• You can't please the whole world and his wife - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (11) -
2 На всех не угодишь
Do not worry that somebody is displeased with you, you cannot make everybody happy. See И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех угодить - себя истомить (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)Var.: На весь мир не угодишь (мягко не постелешь, не будешь мил). На всякий нрав не угодишьCf: Не labors in vain who tries to please everybody (Am.). Не that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (Am.). Не who pleased everybody died before he was born (Br.). It is hard to please all parties (Br.). No gale can equally serve all passengers (Br.). Not even Jupiter can please everybody (Br.). One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (Am., Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всех не угодишь
-
3 на всех не угодишь
1) General subject: you can't indulge every creature, you can't please everyone2) Set phrase: he who pleased everybody died before he was born, he who pleased everybody died before he was born (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет), he who pleased everyone died before he was born (one cannot please everyone), it is hard to please all parties, tastes differ, there's no pleasing everybodyУниверсальный русско-английский словарь > на всех не угодишь
-
4 на всех не угодишь
посл.it is hard to please all parties; cf. he who pleased everybody (everyone) died before he was born; if you try to please all you will please none; tastes differ- Самая высокая и святая задача культурного человека - это служить ближним, и мы пытаемся служить, как умеем. Вам не нравится, но ведь на всех не угодишь. (А. Чехов, Дом с мезонином) — 'The highest and most sacred task of civilized man is to serve his neighbours, and we try to serve them as best we can. You don't like it, but then one can't please everybody.'
Русско-английский фразеологический словарь > на всех не угодишь
-
5 угождать
несов. - угожда́ть, сов. - угоди́ть(дт.; на вн.) please (d); oblige (d); (льстиво, подобострастно) play up (to)ему́ [на него́] не угоди́шь, ему́ тру́дно угоди́ть — he is hard to please, there is no pleasing him
на всех не угоди́шь — you can't please everybody
••угожда́ть и на́шим и ва́шим — ≈ run with the hare and hunt with the hounds
-
6 угождать
угодить (дт.; на вн.)ему, или на него, не угодишь, ему трудно угодить — he is hard to please, there is no pleasing him
угождать и нашим и вашим — run* with the hare and hunt with the hounds
-
7 угодить
(кому-л.; на кого-л.)несовер. - угождать; совер. - угодитьplease; oblige; (с оттенком лести) play up (to); совер.; разг. get, comeему трудно угодить — he is hard to please, there is no pleasing him
-
8 угождать
(кому-л.; на кого-л.)несовер. - угождать; совер. - угодитьplease; oblige; (с оттенком лести) play up (to)ему трудно угодить — he is hard to please, there is no pleasing him
См. также в других словарях:
Everybody’s Got Something to Hide Except Me and My Monkey — Everybody s Got Something to Hide Except Me and My Monkey Исполнитель The Beatles Альбом The Beatles Дата выпуска 22 ноября 1968 Дата записи … Википедия
Everybody Draw Mohammed Day — Cartoon, Everybody Draw Mohammed Day! Everybody Draw Mohammed Day was an event held on 20 May 2010 in support of free speech and freedom of artistic express … Wikipedia
A Hard Day’s Night (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. A Hard Day s Night. «A Hard Day s Night» … Википедия
A Hard Day\'s Night (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. A Hard Day s Night. «A Hard Day s Night» Сингл … Википедия
A Hard Day's Night (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. A Hard Day s Night. «A Hard Day s Night» … Википедия
A Hard Day's Night (chanson) — Pour les articles homonymes, voir A Hard Day s Night. A Hard Day s Night Single par The Beatles extrait de l’album A Hard Day s Night Face A A Hard Day s Night … Wikipédia en Français
Commerce Bancshares — This article is about the bank headquartered in Kansas City, Missouri. For other uses, see Commerce Bank. Commerce Bancshares, Inc. Type Public (NASDAQ: … Wikipedia
Фрэнки и Джонни (фильм, 1966) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фрэнки и Джонни. Фрэнки и Джонни Frankie and Johnny … Википедия
Фрэнки и Джонни (фильм — Фрэнки и Джонни (фильм, 1966) Фрэнки и Джонни Frankie and Johnny Жанр комедия, мелодрама … Википедия
Frankie and Johnny (1966 film) — Infobox Movie name = Frankie and Johnny imdb id = 0060429 producer = Edward Small director = Frederick De Cordova Herbert S. Greene (Ass t) writer = Nat Perrin (story) Alex Gottlieb starring = Elvis Presley Donna Douglas Harry Morgan music = Fred … Wikipedia
List of minor characters from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — The following is a list of minor characters in the various versions of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy , by Douglas Adams.AgrajagAgrajag is a constantly reincarnated entity who ends up being killed multiple times by Arthur Dent. First… … Wikipedia