-
21 better-off
[ˏbetər`ɔf]1. прил.(наиболее) обеспеченныйбогатый|| the better-off people live in the older section of town
2. сущ.собир. богатые|| There is a moral intuition that the better-off should give to the worse-off.
ант. worse-offАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > better-off
-
22 better half
n infmlI'd like you and your better half to come to our house for a meal one night — Я хотела бы пригласить тебя с мужем поужинать у нас как-нибудь
-
23 better a small fish than an empty dish
Пословица: на безрыбье и рак рыба (used to mean: something is better than nothing, a little is better than none)Универсальный англо-русский словарь > better a small fish than an empty dish
-
24 better (to be) safe than sorry
посл. бережёного бог бережётIn case you were wondering why you shouldn't pet prairie dogs, it's because they can carry the bubonic plague. You're unlikely to catch it, but better safe than sorry! — Если вам интересно, почему не стоит приручать луговых собачек, отвечу, что они могут быть переносчиками бубонной чумы. Маловероятно, что вы заразитесь, но бережёного бог бережёт.
Don't be afraid to have this checked by a doctor – better (to be) safe than sorry! — Не бойся провериться у врача - бережёного бог бережёт.
Англо-русский современный словарь > better (to be) safe than sorry
-
25 better (to be) safe than sorry
посл. бережёного бог бережётIn case you were wondering why you shouldn't pet prairie dogs, it's because they can carry the bubonic plague. You're unlikely to catch it, but better safe than sorry! — Если вам интересно, почему не стоит приручать луговых собачек, отвечу, что они могут быть переносчиками бубонной чумы. Маловероятно, что вы заразитесь, но бережёного бог бережёт.
Don't be afraid to have this checked by a doctor – better (to be) safe than sorry! — Не бойся провериться у врача - бережёного бог бережёт.
Англо-русский современный словарь > better (to be) safe than sorry
-
26 better days
«Лучшие дни». Что-либо или кто-либо, кто has seen better days («видел лучшие дни»), находится в плохом состоянии, потерял свою изначальную свежесть и привлекательность. Когда это выражение употребляют по отношению к людям, оно становится эвфемизмом слова poor (бедный).Years ago she lived in a large house at the top of the hill, but now she lives in a pokey flat alongside the railway line. She's seen better days, I'm afraid. — Много лет назад она жила в большом доме на вершине холма, а сейчас живёт в тесной, убогой квартире рядом с железной дорогой. Думаю, она знавала лучшие времена.
-
27 better luck next time
expr infmlSo you goofed up. Better luck next time — Итак, ты облажался. Но ничего, в следующий раз повезет
You blew it, you stupid twit. Better luck next time — Опять ты, придурок, все испортил. Не отчаивайся, в следующий раз, может, получится
The new dictionary of modern spoken language > better luck next time
-
28 better the foot slip than the tongue
посл.(better the foot slip than the tongue (тж. better to slip with the foot than with the tongue))лучше оступиться, чем оговориться; ≈ слово не воробей, вылетит - не поймаешь [этим. фр. mieux vaut glisser du pied que de la langue]Large English-Russian phrasebook > better the foot slip than the tongue
-
29 better to do well than to say well
посл.≈ хорошие дела лучше хороших слов; см. тж. doing is better than sayingLarge English-Russian phrasebook > better to do well than to say well
-
30 better to reign in hell, than serve in heaven
посл."лучше править в аду, чем прислуживать в раю" [выражение создано Дж. Мильтоном: Here we may reign secure, and in my choice To reign is worth ambition though in Hell, Better to reign in Hell, than serve in Heaven. (‘Paradise Lost’, book I, st. 261-263)]Johnson: "And I have always said, the first Whig was the devil." Boswell: "He certainly was, sir. The Devil was impatient of subordination; he was the first who resisted power: ‘Better to reign in Hell, than serve in Heaven.’" (J. Boswell, ‘The Life of Samuel Johnson’) — Джонсон: "Я всегда говорил, что первым вигом был дьявол." Босуэлл: "Конечно, сэр. Дьявол терпеть не мог подчиняться. Он первый восстал против вышестоящей власти. Лучше править в аду, чем прислуживать в раю".
Large English-Russian phrasebook > better to reign in hell, than serve in heaven
-
31 better face of sawn timber
лучшая пласть пиломатериала
Пласть пиломатериала с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки.
[ ГОСТ 18288-87]Тематики
EN
DE
FR
37. Лучшая пласть пиломатериала
D. Beste Schnittholzfläche
E. Better face of sawn timber
F. Parement
Пласть пиломатериала с наименьшим количеством сортоопределяющих пороков древесины и наименьшими их размерами или с лучшим качеством обработки
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > better face of sawn timber
-
32 Better Business Bureau
орг.сокр. BBB эк., амер. Бюро по улучшению деловой практики* (некоммерческая организация, основанная в 1916 г. крупными предпринимателями, рекламными агентствами и СМИ для распространения этических принципов деловой практики и защиты интересов потребителей от мошеннической и вводящей в заблуждение деловой практики (включая недобросовестную рекламу и сбыт); организация существует как система, состоящая из местных отделений, финансируемых местными деловыми кругами, и общенационального бюро, финансируемого более чем 100 тыс. компаний, входящих в организацию; Бюро контролирует правила рекламной деятельности и борется со злоупотреблениями в этой сфере, являясь центром внесудебного разрешения споров между бизнесменами и потребителями; ведет просветительскую работу, развивая потребительскую грамотность населения, широко используя для этого средства массовой информации)See:
* * *
Бюро более совершенного бизнеса: некоммерческая организация, основанная крупными предпринимателями для распространения этических принципов деловой практики и борьбы с негативными проявлениями; имеет отделения в крупных городах (США).Англо-русский экономический словарь > Better Business Bureau
-
33 better informed decision
упр. обоснованное [грамотное\] решение (решение, принятое при наличии достаточной информации и с использованием имеющегося опыта решений подобных задач)They can help you make a better informed decision about investing in such companies. — Они могут помочь вам принять обоснованное решение по поводу инвестиций в подобные компании.
See:Англо-русский экономический словарь > better informed decision
-
34 better set
эк., мат. лучшее [более предпочтительное\] множество* (множество наборов благ, которые являются более предпочтительными по отношению к некоторому набору X)See: -
35 better off doing
Общая лексика: выгоднее сделать что-то (напр. You're better off reselling your item rather than returning it.) -
36 better
-
37 Better Business Bureaus
English-Russian dictionary of regional studies > Better Business Bureaus
-
38 better dead than Red
"лучше быть мертвым, чем красным"Лозунг антикоммунистического движения периода холодной войны. Воспроизводит название книги английского писателя С. Рейнолдса [Reynolds, Stanley], опубликованной в 1964 и явившейся своеобразным откликом на высказанную в 1958 английским философом Б. Расселом [Russel, Bertrand] мысль о том, что между альтернативой гибели человечества и коммунистического господства второй вариант предпочтительнее. Обратный лозунг "лучше быть красным, чем мертвым" ["better Red than dead"] использовался левыми силами в США.English-Russian dictionary of regional studies > better dead than Red
-
39 better-to-do
[͵betətəʹdu:] = better-off -
40 better nature
лучшее "я", лучшая половина; лучшее в характере (кого-л.)By the time Stephen got home, my better nature had asserted itself and I was terribly worried about his feelings. (D. Smith) — К тому времени, как Стивен вернулся домой, мое лучшее "я" взяло верх, и я ужасно волновался, как он себя чувствует.
См. также в других словарях:
Better Than Love (песня Hurts) — «Better Than Love» Сингл Hurts из альбома Happiness … Википедия
Better Know a District — (also known as BKAD) is a recurring segment on The Colbert Report . It offers a humorous explanation of a different United States Congressional district in each segment and generally includes an interview with that district s member of… … Wikipedia
Better Place — Rechtsform Beteiligungsgesellschaft Gründung 29. Oktober 2007 Sitz … Deutsch Wikipedia
Better Alone — «Better Alone» Сингл Melanie C из альбома Beautiful Intentions Сторона «Б» Runaway Warrior Выпущен 5 августа 2005 Формат CD Single Записан 2005 … Википедия
Better Than Today — «Better Than Today» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 3 декабря 2010 Формат CD сингл, цифровая дистрибуция, 7 сингл Жанр поп, синтипоп Длительность 3:25 … Википедия
Better with You — Titre original Better with You Genre Sitcom Créateur(s) Shana Goldberg Meehan Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Better — Bet ter, a.; compar. of Good. [OE. betere, bettre, and as adv. bet, AS. betera, adj., and bet, adv.; akin to Icel. betri, adj., betr, adv., Goth. batiza, adj., OHG. bezziro, adj., baz, adv., G. besser, adj. and adv., bass, adv., E. boot, and prob … The Collaborative International Dictionary of English
Better half — Better Bet ter, a.; compar. of Good. [OE. betere, bettre, and as adv. bet, AS. betera, adj., and bet, adv.; akin to Icel. betri, adj., betr, adv., Goth. batiza, adj., OHG. bezziro, adj., baz, adv., G. besser, adj. and adv., bass, adv., E. boot,… … The Collaborative International Dictionary of English
Better Place — Saltar a navegación, búsqueda Better Place (Español: Sitio Mejor) es una firma respalda por capital de riesgo con sede en Palo Alto, California, cuyo objetivo es reducir la dependencia del petróleo a nivel global a través de la creación de una… … Wikipedia Español
Better Than Love — Hurts Veröffentlichung 23. Mai 2010 Länge 3:32 Genre(s) Elektro Pop, Synthie Pop Autor(en) Hurts, Joseph Cross … Deutsch Wikipedia
Better — is the comparative form of the adjective good .Better may also refer to: * to better as a verb means that someone or something has undergone betterment *better, an alternate spelling of bettor, as a noun, is someone who bets (gambles) *Better, a… … Wikipedia