-
121 reckon with
intransitive verb1) (take into account) rechnen mit [Hindernis, Möglichkeit]he is a man to be reckoned with — er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte
2) (deal with) abrechnen mit* * *(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) rechnen mit* * *vt1. (expect)▪ to \reckon with with sth/sb mit etw/jdm rechnenI didn't \reckon with with having to re-type the whole document ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen2. (not underestimate)they're a team to be \reckon withed with das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaftthe trade unions are a force to be \reckon withed with man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o fam abtun]* * *vi +prep objrechnen mitif you insult him you'll have the whole family to reckon with —
he's a person to be reckoned with — er ist jemand, mit dem man rechnen muss
* * *intransitive verb1) (take into account) rechnen mit [Hindernis, Möglichkeit]he is a man to be reckoned with — er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte
2) (deal with) abrechnen mit* * *v.damit rechnen v. -
122 reckon with
(to be prepared for; to take into consideration: I didn't reckon with all these problems; He's a man to be reckoned with (= a powerful man).) contar conv + prep + oa) ( face) vérselas* conb) (anticipate, take into account) tener* en cuentaVI + PREP1) (=take into account) contar con, tener en cuentaforce 1., 3)there were factors we had not reckoned with — había factores con los que no habíamos contado, había factores que no habíamos tenido en cuenta
2) (=contend with) vérselas conif you offend him you'll have the whole family to reckon with — si le ofendes tendrás que vértelas con toda la familia
* * *v + prep + oa) ( face) vérselas* conb) (anticipate, take into account) tener* en cuenta -
123 as all get out
adv AmE infmlShe'll be mad as all get out if we don't find him — Если мы его не найдем, она будет зла как черт
The new dictionary of modern spoken language > as all get out
-
124 damn all
разг.What is the State doing for the Theatre? Damn all. (S. O'Casey, ‘The Flying Wasp’, ‘England, Say When’) — Что государство делает для театра? Ровным счетом ничего.
Look here, Grutch; you're still a rank amateur. You've got talent - I've said so... But you seem to know damn all about the theatre. (P. H. Johnson, ‘Cork Street, Next to the Hatters’, ch. 16) — - Послушайте, Гратч, вы все еще не больше чем любитель. У вас есть талант. Я всегда это говорил. Но вы ни черта не понимаете в театре.
I found his purse in the road with £10 in it, and took it back to him, and what d'you think he gave me as a reward? Sweet damn all! (SPI) — Я нашел на дороге кошелек с 10 фунтами и отнес его владельцу. Вы думаете, он дал мне какое-нибудь вознаграждение? Черта с два!
-
125 for all the world as if
( или for all the world as though, like)кaк ecли бы, cлoвнo, coвceм кaк, тoчь-в-тoчь кaк I saw that faintest smile, for all the world as if I had just said something silly (J. Fowles). Dona Beatriz looked him up and down for all the world as though he was a lackey she was about to engage (W. S. Maugham). I saw that his ears were pierced with small gold rings for all the world like a Turkish bandit (D. du Maurier)Concise English-Russian phrasebook > for all the world as if
-
126 what's wrong with something
expr interrog infmlWhat would be wrong with inviting all of them? — А ничего, если мы их всех пригласим?
What's wrong with seeing him now? — А что, я не могу его видеть, что ли? Что тут такого?
What's wrong with speaking one's mind? — А что, я не могу сказать, что я думаю?
What's wrong with an occasional drink? — Что за беда, если человек пропустит иногда рюмку-другую?
The new dictionary of modern spoken language > what's wrong with something
-
127 beat (all) hollow
paзг.1) (smb.) oдepжaть пoлную пoбeду нaд кeм-л.; “пoлoжить кoгo-л. нa oбe лoпaтки” (тж. beat all to pieces, beat all to ribands) [ beat hollow пepвoнaч. aмep.]The man....Be generous: you've beaten us hollow (G. B. Shaw). I rode a race against Bob Dashwood... and beat him all to ribands (G. Whyte)2) (smb., smth.) пpeвзoйти, зaтмить кoгo-л. или чтo-л.; зaткнуть кoгo-л. зa пoяcI must admit no one arranges flowers like Ann. I hope she'll do the flower-arrangement competition... again this year! It always gives me a special pleasure to see her beat Clare Swann hollow (J. Murdoch). Then, with her eye on Stephen, she served the cockles... 'Never thought they'd be so good, eh?..' 'Beats oysters hollow,' agreed Ernie (A J. Cronin) -
128 beat (all) hollow
paзг.1) (smb.) oдepжaть пoлную пoбeду нaд кeм-л.; “пoлoжить кoгo-л. нa oбe лoпaтки” (тж. beat all to pieces, beat all to ribands) [ beat hollow пepвoнaч. aмep.]The man....Be generous: you've beaten us hollow (G. B. Shaw). I rode a race against Bob Dashwood... and beat him all to ribands (G. Whyte)2) (smb., smth.) пpeвзoйти, зaтмить кoгo-л. или чтo-л.; зaткнуть кoгo-л. зa пoяcI must admit no one arranges flowers like Ann. I hope she'll do the flower-arrangement competition... again this year! It always gives me a special pleasure to see her beat Clare Swann hollow (J. Murdoch). Then, with her eye on Stephen, she served the cockles... 'Never thought they'd be so good, eh?..' 'Beats oysters hollow,' agreed Ernie (A J. Cronin)
См. также в других словарях:
It is all up with him — Up Up ([u^]p), adv. [AS. up, upp, [=u]p; akin to OFries. up, op, D. op, OS. [=u]p, OHG. [=u]f, G. auf, Icel. & Sw. upp, Dan. op, Goth. iup, and probably to E. over. See {Over}.] [1913 Webster] 1. Aloft; on high; in a direction contrary to that of … The Collaborative International Dictionary of English
All over — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… … The Collaborative International Dictionary of English
All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… … Wikipedia
All You Need Is Love — Meine Schwiegertochter ist ein Mann Directed by Edzard Onneken Produced by Frank Kaminski Anna Karlstedt Ulrich Stiehm Written by Kerstin Österlin Jessica Schell … Wikipedia
All-India Muslim League — Leader Aga Khan III (first Honorary President) Quaid e Azam Founded December 30, 1906 Dacca, Bengal Presidency, British India Headquarters Lucknow (first headquarters) … Wikipedia
All the Year Round — was a Victorian periodical, being a British weekly literary magazine founded and owned by Charles Dickens, published between 1859 and 1895 throughout the United Kingdom. Edited by Charles Dickens, it was the direct successor to his previous… … Wikipedia
HIM — HIM … Википедия
All-American Publications — is one of three American comic book companies that combined to form the modern day DC Comics, one of the world s two largest comics publishers. Superheroes created for All American include the original Atom, Flash, Green Lantern, Hawkman, and… … Wikipedia
all the way — or[the whole way] {adv. phr.} 1. From start to finish during the whole distance or time. * /Jack climbed all the way to the top of the tree./ * /Joe has played the whole way in the football game and it s almost over./ 2. In complete agreement;… … Dictionary of American idioms
all the way — or[the whole way] {adv. phr.} 1. From start to finish during the whole distance or time. * /Jack climbed all the way to the top of the tree./ * /Joe has played the whole way in the football game and it s almost over./ 2. In complete agreement;… … Dictionary of American idioms
All My Lenins — Estonian: Minu Leninid Directed by Hardi Volmer Produced by Mati Sepping … Wikipedia